Боб ден Ойл

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 03:49 пользователем valeryk64 list
Forums: 
Книги

Странно, куда-то пропало предыдущее обсуждение рассказов Боба ден Ойла (http://lib.rus.ec/node/143067)
Но это не важно, рассказы в doc-ах качнул с Флибусты (с грехом пополам, вчера не скачивались), перегоню сегодня в fb2 и выложу. Два вопроса:
1. Как правильно оформить Фамилию Имя Отчество. На Флибусте: Имя - Боб (а можно и Джейкоб) Отчество - ден Фамилия - Ойл
Я бы сделал: Имя - Боб (или Джейкоб) Фамилия - ден Ойл
Господа библиотекари, ваше решение?
2. Есть небольшие заметка из английской Википедии о нем, может кто по-быстрому переведет и выложит биографию. http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_den_Uyl

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 04:14 пользователем sd

valeryk64 list написал:
Странно, куда-то пропало предыдущее обсуждение рассказов Боба ден Ойла (http://lib.rus.ec/node/143067)
Но это не важно, рассказы в doc-ах качнул с Флибусты (с грехом пополам, вчера не скачивались), перегоню сегодня в fb2 и выложу. Два вопроса:
1. Как правильно оформить Фамилию Имя Отчество. На Флибусте: Имя - Боб (а можно и Джейкоб) Отчество - ден Фамилия - Ойл
Я бы сделал: Имя - Боб (или Джейкоб) Фамилия - ден Ойл
Господа библиотекари, ваше решение?

И вы были бы правы: "ден" неотъемлемая часть фамилии. "den Uyl" и "Uyl" - разные фамилии.
valeryk64 list написал:
2. Есть небольшие заметка из английской Википедии о нем, может кто по-быстрому переведет и выложит биографию. http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_den_Uyl

А гугл-переводчик и последующая правка?

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 04:20 пользователем valeryk64 list

Ну, я, грешный, подумал, может "польза" кому-нибудь нужна :), а мне надо три рассказа вычитать, есть немного ошибок.
X