Цитата из рассказа
"Учебник логики скажет вам, что абсурдно утверждать, будто желтый цвет имеет цилиндрическую форму, а благодарность тяжелее воздуха; но в той смеси абсурдов, которая составляет человеческое "я", желтый цвет вполне может оказаться лошадью с тележкой, а благодарность - серединой будущей недели."
Похоже, переводческая буквальщина, убивающая смысл. Жаль оригинал не выложили проверить.