Владимир Николаевич Владимиров (Долгоруков)

Я тоже люблю, когда у переводчика не просто инициал, а полностью расписано имя-отчество.
Но в данном конкретном случае отождествление Владимира Владимирова (Долгорукова) и переводчика В. Владимирова ничем не обосновано. Кроме распространенной фамилии.
Более того, это фактическая ошибка!

Вл. Владимиров (Долгоруков) скончался 25.08.1966. То есть он никак не мог перевести на русский язык (даже впрок, в стол, для будущего издания в 1992-м) рассказ американского фантаста, написанный в 1974 году! Не говоря уж о других, более поздних рассказах.

Так что мозги сперва включайте, прежде чем алиасить авторов! Да и книги тоже.