Вербер: Мы, Боги [Nous Les Dieux ru] (Научная фантастика, Современная проза) 12 06
У меня складывается впечатление, что переводчик Агафонов - очень недалёкий и слабо эрудированный товарисч. Братья МонгольфьеР, святой Томас (который всегда на русском языке именуется Фомой), "Цветы для Алгернона" Д. Кейса, которые всю жизнь на русском называются "Цветы для Элджернона" Д. Киза, Микромега Вольтера, который Микромегас - продираешься с трудом сквозь непривычные буквы и слова. В википедию хоть бы он глянул, что ли, прежде чем писать...