Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 04 03
Книжка, по идее, хорошая, одна из немногих, рассказывающих, что было в начале великого Крестового Похода. Несмотря на то, что половину книги ... упс, так, без спойлеров... ну, скажем так, половину книги - всё одно идет, - всё равно. Это - цикл Ересь Хоруса. Это фактически основная серия, которая раскрывает перед читателем мир W40k.
Но перевод - ужасен. И тем хуже, что именно к этой серии относится книга. Кое-где видны фразы как из-под промта, в диалогах порой переводчики не удосуживаются увязать одну фразу с другой, переводят дословно, фразы часто сухие, иногда - просто дико неестесственно для русского языка вывернутые. Понятие "художественный перевод" забыто как факт. Фэн-переводчики, конечно, старались, но тут мало знать английский язык - надо хорошо знать русский. Обидно даже, черт. Книжка-то неплохая.

Хопп: Волшебный мелок (Сказка) 03 06
Оооо, помню эту шикарную книжку; жаль, не сохранилась она у меня...