При вычитке появилось несколько вопросов.
Имеются различия в именах:
Жами - Джейми
Мейрлин -Мэрлин
Каллахан - каллагэн
Френсина -Франсина
Льюп -Люп
предметах: сарга-снитч.
Переводчик и год издания совпадают и даже некоторые опечатки из бумажной книги перешли в электронную.
Я так понимаю, что нужно все привести к бумажному варианту...
И еще, в электронке:— Один ... семь дней, — голос Залии... Девять дней он кричал. Девять.
в бумаге:— Один ... семь дней, — голос Залии... Семь дней он кричал. Семь
Посмотрел файл на английском, там: "Zalman ... nine days without stopping," Zalia said... "Nine days he screamed. Nine.