Это просто книга в любительском переводе. Т.е. обложку издательства Питер зря поставили. Ужасно корявый перевод. Сравните представленный здесь pdf с отрывками, которые есть на сайте из-ва http://piter.com/book.phtml?978549807643 (в pdf и в gif форматах там разные отрывки, а не один и тот же, как может показаться).