А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару

Forums: 

Чем бродить невесть где в инете или сидеть одиноко дома, решил переводить прямо на Либрусеке, тем более, что перевод здесь и окажется. Жертвой будет вторая книга инквизиторского цикла польского писателя Яцека Пекары "Молот ведьм". Оригинал здесь: http://lib.rus.ec/b/336681 Буду выкладывать как можно регулярнее, чаще.

Для чего это делаю? Надеюсь, что поправите ошибки.
==================================
Первый рассказ


Второй рассказ

Третий рассказ

Четвёртый рассказ

Пятый рассказ (последний)

Перевод закончен, идёт редактирование. Конечный вариант от первоначального будет отличаться существенно!

snovaya написал:
Мне тут язву оперировали, и я немного умер. Спасибо врачам, откачали, как я не сопротивлялся, но мозги у меня пока не восстановилились. Так что закончу чуть опосля..
Ох.. Выздоравливайте поскорее, берегите себя.

Спасибо за поддержку!
Уже хожу, пусть недалеко и с пинка, но динамика положительна. А вообще хреново было. Но сейчас на душе веселее.
Да, никакого туннеля нет, всё совсем иначе! :о)

Аватар пользователя Isais

snovaya написал:
...
Да, никакого туннеля нет, всё совсем иначе! :о)
А об этом Вы напишете книгу. Свою. Потом, когда переводить чужие надоест. :))

Цитата:
Но сейчас на душе веселее.
Вот и славно.. ) Здоровья.

Страницы

X