В книге Перекрестки Сумерек много ошибок.
Например: вычитка-то вычитка, и склейка слов есть, и ошибки исправлены, исправления законные, но на куа фамилия в дескрипшне ПРОПИСНЫМИ, где переводчики потерялись, зачем левая обложка от другого издания и другой серии, почему минимальные скрипты не выполнены???

Короче, пилить да пилить еще полутораметровый файл. А не заливать полуфабрикат.