Эрих фон Дэникен - По следам всемогущих богов. Там, где наука бессильна

> Картинки и перевод - издание 2006 года Эксмо. 
Обложка и издательские данные - 2009 Книжный клуб. В издании 2009 года другой перевод и картинки серые.

fb2 соответствует djvu (/b/149187), т.е. издание 2006 года Эксмо, и обложку, действительно, прикрепили от другого издания.
А вот с переводом неразбериха:
https://www.labirint.ru/books/191931/
- видно, что перевод тот же самый.
И перевод отличный от 2009