Есть такое дело. И давно. Выделение у нас оборачивается в <b></b> вместо <strong></strong>, как должно было быть, а курсив в <i></i> вместо <em></em>. Вот и.

Можно поправить ручками, если это принципиально, тогда всё будет выглядеть хорошо, но при скачивании книг курсив в аннотации превратится таки в жирность. И абзацы при этом склеиваются из-за присутствия нехарактерного для fb2 тега <br/> вместо положенных </p><p>. Да еще и левая обложка какая-то пристаивается мелкого размера.

В общем, лично я скачиваю книги только и исключительно в режиме (оригинал FB2). Тут уж без сюрпризов.