1. Отбрасывая Тени [Casting Shadows ru] 1328K, 304 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Кавелос

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


The spectacular space epic continues, as the techno-mages face the growing threat of the Shadows…
As Elric and his student Galen watch with taut anticipation, dragons, angels, and shooting stars rain from the sky, heralding the arrival of the techno-mages on the planet Soom. It's the first time Elric — a member of the ruling Circle — has hosted such a gathering, and if all goes well, Galen and the other apprentices will emerge triumphant from the grueling initiation rites, ready to embrace their roles as full mages among the most powerful beings in the known universe.
But rumors fly of approaching danger and Galen and his young lover, Isabelle, are chosen to investigate the dark tidings. An ancient race has awakened after a thousand years, thirsty for war, slaughter, and annihilation. Will the techno-mages be the deciding factor in the war ahead? Or the first casualties?

2. Взывая к Свету [Summoning Light ru] 1313K, 300 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Кавелос

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


The explosive space epic continues, as the techno-mages come face-to-face with the devastating evil of the Shadows…
War against the Shadows is inevitable, and the ruling Circle has ordered the techno-mages into hiding. Many are unhappy with this decision — none more so than Galen, the only mage who has faced the Shadows and lived. But the Shadows aren't Galen's only enemy — he is driven to hunt and kill Elizar, the traitor who murdered the beautiful mage Isabelle while Galen stood by helplessly, his hands tied by the Circle's sacred code he had sworn to follow.
Now a new mission awaits as the Circle contrives a plan that may enable the five hundred mages to escape without leaving a trace. Dispatched to the Shadow's ancient capitol to uncover the enemy's plans, Galen will find everything he so desperately seeks — including a shocking legacy that threatens to consume his very soul.
Babylon 5 created by J. Michael Straczynski.

3. Заклиная Тьму [Invoking Darkness ru] 1512K, 347 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Кавелос

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


The electrifying space epic reaches an explosive climax when one techno-mage battles the ultimate evil.
As billions die and the flames of destruction rage unchecked, the Shadows seem poised for absolute victory. Soon the entire galaxy will fall to their evil. But the war isn't over… not yet. At long last, in a forgotten corner of the universe, Galen has finally won the Circle's permission to leave the techno-mage hiding place. He is the only mage who has faced the Shadows and lived, the only one who possesses the unstoppable Spell of Destruction.
Galen's orders are clear. Though the galaxy is being torn apart by bloody conflict — in which his powers might tip the balance — he is to locate only three key enemies and kill them. But Galen has unearthed the Shadows' darkest secret — and discovered a monstrous truth about himself.
In this desperate, apocalyptic battle, there's no telling who will be the victor. Or if there will be any survivors at all…
Babylon 5 created by J. Michael Straczynski.

1. Темное Происхождение: рождение Пси-Корпуса 589K, 231 с. (пер. Воронина, ...) - Киз

Тиму, Стиву, Джиму и Худу

2. Смертельные связи: Возвышение Бестера 591K, 229 с. (пер. Трефилова) - Киз

В двадцать втором веке обнаружение людей-телепатов привело к террору и кровопролитию, а также к созданию Пси-Корпуса — правительственного агенства элитных телепатов, которые контролировали людей с такими же способностями, как у них. Под руководством жаждущего власти политика Корпус стал безжалостным орудием угнетения, и привел к появлению «подполья» телепатов.
Мэттью и Фиона Декстер привели Сопротивление к громким победам. Но после их гибели их стали считать губителями подполья, и их единственный ребенок навсегда остался с этим клеймом.
С раннего детства воспитываясь в Пси-Корпусе, Альфред Бестер был телепатом исключительных способностей. Ему было суждено стать самой устрашающей фигурой своего времени...
fantasy-worlds.org

1. Долгая ночь Примы Центавра 600K, 229 с. (пер. Образцов) - Дэвид

2262 год. Крупномасштабная провокация, затеянная жаждущими мести Дракхами, полностью удалась: объединенный флот Межзвездного Альянса наносит удар по Приме Центавра. Планета лежит в развалинах. Однако это лишь прелюдия к началу осуществления коварного плана Дракхов, рассчитанного на десятилетия. Выполнение намеченного плана приведет к гибели всех миров, оказавших сопротивление Теням в ходе последней галактической войны и вынудивших старшие расы уйти за Предел. Дракхи должны занять их место и получить полное господство в Галактике.

1. Легионы огня: долгая ночь Примы Центавры [Legions of Fire: The Long Night of Centauri Prima ru] 1047K, 209 с. (пер. Семенова, ...) - Дэвид

Трилогия о центаврианах, часть 1.
Бомбардировки сил Межзвёздного Альянса отбросила Приму Центавра в каменный век; цивилизация центавриан медленно и болезненно восстанавливается от нанесенных ей страшных ран под лидерством императора Лондо Моллари. Однако сам Лондо становится пешкой в руках могущественной расы — Дракхов, которые вживили в него Стража. Устрашающие планы этих созданий превратили Приму Центавра в источник сбора сил для нанесения удара по их главному сопернику — Межзвёздному Альянсу. Противостоять этим планам может только внешне слабый и недалёкий Вир Котто — бывший помощник императора в бытность его послом на Вавилоне-5.

2. Армии света и тьмы 645K, 245 с. (пер. Образцов) - Дэвид

Вновь тень войны нависла над возглавляемым Землей и Минбаром Межзвездным Альянсом. Дракхам, наследникам ушедших за Предел Теней, удается поставить под свой контроль Приму Центавра, народ которой они намерены использовать как пушечное мясо при осуществлении своих планов установления нового порядка в галактике. Немногие догадываются об истинной подоплеке происходящих событий. Даже центаврианский Первый Министр Дурла не подозревает, что его "пророческие" сны - это не более чем видения, внушаемые Дракхами. Более того, действия Лондо Моллари, императора Великой Республики Центавра, контролируются Дракхами через посредство Стража, адского порождения их передовых биогенетических технологий, навечно поселившегося на плече Лондо. О Дракхах и их дьявольских замыслах известно лишь Виру Котто и возглавляемому им Движению Сопротивления, силы которого, однако, слишком неравны по сравнению с мощью Дракхов. Между тем техномаги, могущественные союзники Котто в борьбе против владычества Дракхов, отнюдь не горят желанием открыто выступить на его стороне.

2. Легионы огня: Армии света и тьмы [Legions of Fire: Armies of Light and Dark ru] 1052K, 208 с. (пер. Семенова, ...) - Дэвид

Трилогия о центаврианах, часть 2.
Бомбардировки сил Межзвёздного Альянса отбросила Приму Центавра в каменный век; цивилизация центавриан медленно и болезненно восстанавливается от нанесенных ей страшных ран под лидерством императора Лондо Моллари. Однако сам Лондо становится пешкой в руках могущественной расы — Дракхов, которые вживили в него Стража. Устрашающие планы этих созданий превратили Приму Центавра в источник сбора сил для нанесения удара по их главному сопернику — Межзвёздному Альянсу. Противостоять этим планам может только внешне слабый и недалёкий Вир Котто — бывший помощник императора в бытность его послом на Вавилоне-5.
Желающий, но неспособный противостоять, Лондо практически со стороны наблюдает за тем, как его родной мир превращается в слепое полицейское государство с теневым правительством — Дракхами — во главе. Дракхи управляют планетой через Лондо и, при помощи Моллари, через своего ставленника — жестокого, безразличного к чужим судьбам министра Дурлу.

3. Легионы огня: из темноты [Legions of Fire: Out of the Darkness ru] 1158K, 227 с. (пер. Семенова, ...) - Дэвид

Трилогия о центаврианах, часть 3

Гений места 124K, 17 с. (пер. Семенова, ...) - Стражински

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 599 номере (4 выпуск 71 года издания) журнала Amazing Stories, зима 2000.

Истинный Искатель 135K, 19 с. (пер. Семенова, ...) - Эвери

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 23 номере Official Babylon 5 Magazine, июль 2000 года.

Пространство, время и неизлечимый романтик 120K, 16 с. (пер. Головин) - Стражински

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 602 номере (3 выпуск 72 года издания) журнала Amazing Stories, май 2000.

Раковина улитки 152K, 23 с. (пер. Воронина) - Киз

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 24 номере Official Babylon 5 Magazine, август 2000 года.

Скрытые планы 116K, 16 с. (пер. Семенова, ...) - Стражински

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 22 номере Official Babylon 5 Magazine, март-апрель 2000 года.

Тень его мыслей 111K, 17 с. (пер. Семенова, ...) - Стражински

Данный перевод был впервые опубликован на сайте Beyond Babylon 5.


Опубликовано в 597 номере (2 выпуск 71 года издания) журнала Amazing Stories, лето 1999.

3. Клятва крови 364K, 123 с. (пер. Сокольникова) - Ворнхолт

Вавилон 5, восьмикилометровая космическая станция, два с половиной миллиона тонн металла, населенная землянами и инопланетянами, прибывшими из пяти различных солнечных систем. Цель станции - сосуществовать в мире.
Посол Г’Кар из Третьего Круга режима Нарна мертв! Верный друг экипажа космической станции Вавилон 5 погиб в результате взрыва своего шаттла.
Первый офицер станции, Сьюзан Иванова, а так же начальник службы безопасности станции Майкл Гарибыльди готовы на все, что бы выяснить причину гибели посла. Но послание, полученное Г’Каром за несколько часов до трагедии, заставляет их сомневаться в том, что речь идет о несчастном случае: "Я клянусь кровью посвятить всю мою жизнь мести, как позволяют мне наши законы."
Иванова и Гарибальди даже не подозревают, что их расследование приведет их прямо в сердце нарнского общества. Одинокие в этом странном, а зачастую даже опасном мире с его кастами, обычаями и заговорами, не имея возможности доверять кому-либо, Иванова и Гарибальди, в свою очередь, сами становястя мишенями.
От Вавилона 5 до Нарна - опасность повсюду. Но где же убийца... если таковой вообще есть?

7. Тень, что внутри 844K, 185 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Кавелос

События, описываемые в романе, происходят в двух непересекаемых сюжетных линиях, в начале 2257 года, сразу перед событиями, описываемыми в фильме «Вавилон-5: Эпизод 00. Встречи», являющимся пилотным эпизодом всего сериала «Вавилон-5». Основной сюжет описывает полет космического исследовательского корабля «Икар» к За'ха'думу, и судьба Анны Шеридан, второй жены будущего командира станции «Вавилон-5» Джона Шеридана (данная часть повествования признана полностью канонической[1]). Вторая сюжетная линия повествует о командовании Джоном Шериданом кораблем Агамемнон.
Роман проясняет то, как Анна была вовлечена в проект раскопок IPX на За’ха’думе, как она встретила Мордена и как она стала процессором корабля Теней — той, которой она предстала в заключительном эпизоде третьего сезона сериала «Вавилон-5».
Также в романе показано то, как и почему Морден выбрал для себя судьбу агента Теней. Он овдовел, когда его жена и дочь погибли в результате террорстического акта — зона перехода у Ио была взорвана в момент прохода в них пассажирского лайнера. Вина Мордена и его хладнокровная жестокость в работе, отчасти, может быть объяснена тем, что Тени сообщили ему, что его жена и дочь живы и все еще где-то страдают, и у него есть шанс облегчить и окончить их мучения, если он будет сотрудничать с ними.

9. Грезить в Городе Печалей [To Dream in the City of Sorrows ru] 1136K, 228 с. (пер. Семенова, ...) - Дреннан

Книга повествует о том, как Джеффри Синклер воссоздал рейнджеров и принял на себя обязанности Энтил'За — главы рейнджеров. В ней рассказывается о событиях, происходивших за кадром второго сезона сериала «Вавилон 5». На окраинах Галактики, после тысячелетнего отсутствия, вновь появляются Тени, а военная каста минбарцев напрямую запрещает своим членам вступать в рейнджеры. Рейнджеры, и так ослабленные тысячелетним бездействием, теряют своих членов. Чтобы возродить престиж организации, Синклер идет на весьма спорные меры…
В книге впервые появляются братья Коулы, а также дается объяснение исчезновению Кэтрин Сакай. После знакомства с книгой понятнее становится решение Синклера отправиться в прошлое.