Ирина Витальевна Мельникова - востоковед, японист, переводчик, кандидат филологических наук, автор научных работ по японской литературе и культуре, сравнительной культорологии, профессор университета Досися [г. Киото].
Переводила классическую и современную японскую литературу: «Сарасина никки» [XI в.], «Сливовый календарь любви» [XVIII в.], произведения Сайкаку Ихара, Акинари Уэда, Кафу Нагаи и др.

Дочь кинорежиссера Виталия Вячеславовича Мельникова

Источник: журнал «Иностранная литература» № 2. 2012

laurentina1 про Энтё: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
Книга моей юности. Всегда любила японско-китайские страшилки, есть в них особая поэтика.

ArchMC про Энтё: Пионовый фонарь [японская фантастическая проза] (Классическая проза, Мистика) 03 09
О повести "Пионовый фонарь". Великолепная книга, блестящий перевод. Переводчик - А.Стругацкий. Может быть, во многом благодаря переводчику и появилось такое чудо. Полностью согласен с характеристикой этой книги в аннотации - шедевр! Оценка 5.

arina.militsa про Миябэ: Горящая колесница (Детективы: прочее) 16 06
Чисто японское убийство!
В 90-х годах прошлого века, молодую девушку похищает банда выбивателей долгов и продаёт в рабство. В течение 5 месяцев её принуждают заниматься проституцией, после побега ей и в голову не приходит обратиться в полицию. Она продолжает прятаться, живёт в страхе. Это не сюжет книги, так, маленький кусочек из жизни персонажа, на котором как-бы и акцента не делается. Ну, подумаешь, убежала же, надо жить как будто этого и не было. Ужасает, что автор женщина, ну, если японская женщина пишет об этом так толерантно...
В самом начале кажутся немного наивными некоторые реакции Хоммы на результаты расследования. Но, когда начинаешь вникать в систему посемейного реестра, то боже мой, действительно, никуда не спрятаться и не скрыться. То, что переживают люди, ставшие неплатёжеспособными, ужас да и только.((
Рекомендую к прочтению. Очень подробно о кредитовании в Японии, о том, что тебя ждёт, если теряешь способность оплачивать проценты по кредиту.Язык хорош, читается легко, с увлечением + получаешь как бы снимок общества в современной Японии со всеми проблемами.