Елена Васильевна Топчий (р. 1938) — переводчица со стажем. Живет в Санкт-Петербурге. Переводила для издательств «Terra Fantastica», «АСТ», «Амфора».

Переводы Е. Топчий

Like Indigo про Мэйес: Италия. Под солнцем Тосканы [Under the Tuscan Sun ru] (Современная проза) 11 08
Понравился отзыв с лайвлиба: "...мысль автора порхает по страницам, как расслабленный мотылек, а ведь никакая известная человеческая логика не соединила бы эти предложения в абзацы, а иногда даже и слова в предложения.")))

VolgoDon про Мэйес: Италия. Под солнцем Тосканы [Under the Tuscan Sun ru] (Современная проза) 05 08
Чтиво. Хотя для высокоодухотворённых личностей с нежной натурой, да ещё любящих поболтать о рецептах - потянет.

AleksRonin про Стэкпол: Глаза из серебра [Eyes of Silver] (Технофэнтези) 16 07
До чего скучно и занудно.
Хотя может все дело в попытках ввести славянизированных персонажей на передний план, лично для меня человек по фамилии Кролик и иже с ним не может быть героем и не вызывает ничего кроме недоумения... Хотя возможно аффтору это кажется жуть как крутым и фэнтезийным.

commodore про Лессинг: Сентиментальные агенты в Империи Волиен [Documents Relating to the Sentimental Agents in the Volyen Empire ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Современная проза) 09 05
Помимо прочего, этот роман - прекрасное противоядие против словоблудия властей и СМИ.

Ханурик про Стэкпол: Война темной славы (Фэнтези) 15 05
Неплохо для завязки серии. Читается интересно. Много сделано для развития сюжета. Читабельно.

zloyV про Джентл: Том I: Пропавшая рукопись (Альтернативная история, Научная фантастика) 29 03
Довольно средняя попытка написания "отличной от других" альтернативки. Слишком затянуто, честно говоря

azat2000 про Стэкпол: Война темной славы (Фэнтези) 05 02
Книга отстой.. концовка только интересная... а так читается нудно и неинтересно.
Унылое говно вобщем..

ann_and_serje про Джентл: Том I: Пропавшая рукопись (Альтернативная история, Научная фантастика) 23 01
Купил случайно в печатном виде. Осилил.
Скукотища. Сюжет может и не плох, но для реализации его хватило бы повести. Второй роман дилогии - вообще переливание из пустого в порожнее: всё содержание можно было бы уместить в две главы.

mag6125 про Стэкпол: Война темной славы (Фэнтези) 25 07
Книга хорошая. Молодой парень и его друг - наследник местного графа (правителя провинции) в день совершеннолетия по обряду отправляются на охоту, где на них наподают существа,которых никто не видел уже много лет. Они убивают их. После того. как граф убеждается в правдивости их рассказа, они вместе сграфом отправляются предупредить королей союза о нападении тварей севера. Далее, услышав пророчество о Норигтоне, эти "товарищи" вместе с армией выходят в поход против владычице севера......
Короче книга интересная, читать стоит. В продолжении действие происходит спустя 20 лет после событий первой книги.