Вы здесьЮрий Николаевич Молочковский
Биография
Юрий (Георгий) Николаевич Молочковский (1910-1970) — русский, советский переводчик и критик чешской прозы. Член Коммунистической партии с 1945. Литературную работу начал в 1934. Опубликованы переводы романов, повестей, рассказов К. Чапека, А. Ирасека, К. Конрада и др., а также статьи и рецензии о чеш. писателях. Совместно с Т. М. Аксель перевел «Репортаж с петлей на шее» Ю. Фучика (1947), романы М. Пуймановой «Люди на перепутье» (1949), Г. Вчелички «Кафе на главной улице» (1958) и др. Начал теоретич. разработку специфики худож. перевода с чеш. яз. (ст. «Легче или труднее» в сб. «Мастерство перевода», 1962). Переводы: Гашек Я., Похлебка для бедных детей, М. — Л., 1936; Ольбрахт Ив., Никола Шугай, разбойник, Л., 1939; Неруда Я., Неделя в тихом доме и другие рассказы, М., 1953; Фрид Н., Картотека живых, М., 1958; Карваш П., Милейший человек и другие рассказы, М., 1965. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
IT3 про Чапек: Рассказы из одного кармана (сборник) (Классическая проза)
25 02 мне кажется лучшее,что написал Чапек,миллион раз читал-перечитывал,непонятная ностальгия по ушедшей эпохе,де-жавю,что ли...
zloyV про Чапек: R.U.R. Средство Макропулоса. Война с саламандрами [Сборник] (Научная фантастика)
04 07 "Война с саламандрами" - одна из первых антиутопий, и причем весьма качественная. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
macs1112 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов
larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 22 часа tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 1 день Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 3 дня weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 дня babajga RE:Алиса в стране чудес 6 дней tanyaguscha RE:Грушевое дерево 1 неделя babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 1 неделя babajga RE:Самый храбрый совёнок 1 неделя babajga RE:Похититель домофонов 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 3 недели Впечатления о книгах
udrees про Варламов: Пришвин [2022] (Биографии и Мемуары, Литературоведение)
27 04 Очень странно было открывать жизнь этого писателя. Я его представлял по милым и красивым лесным историям, сказкам о животных, рассказам о лесных обитателях, а тут на страницах биографии вырисовывается обида на первого учителя, ……… Оценка: плохо
udrees про Форд: Ротшильды против Путина. Удушающий прием (Публицистика)
27 04 Автор книги слишком скатывается в эмоции и свои оценочные суждения, эмоциональные утверждения, которые не красят его с точки зрения серьезного произваедения: «Путин превзошел во лжи всех правителей России за ее тысячелетнюю ……… Оценка: плохо
Dongel про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
27 04 Аннотация ужасно прикольная! Разгадка загадки очень увлекает, ага.
abra1980 про Demon: Черный Король [СИ] (Эротика, Любовная фантастика)
26 04 Конец очень неоднозначный и грустный. Всё тлен Оценка: неплохо
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо |