Юрий (Георгий) Николаевич Молочковский (1910-1970) — русский, советский переводчик и критик чешской прозы.

Член Коммунистической партии с 1945. Литературную работу начал в 1934. Опубликованы переводы романов, повестей, рассказов К. Чапека, А. Ирасека, К. Конрада и др., а также статьи и рецензии о чеш. писателях. Совместно с Т. М. Аксель перевел «Репортаж с петлей на шее» Ю. Фучика (1947), романы М. Пуймановой «Люди на перепутье» (1949), Г. Вчелички «Кафе на главной улице» (1958) и др. Начал теоретич. разработку специфики худож. перевода с чеш. яз. (ст. «Легче или труднее» в сб. «Мастерство перевода», 1962).
Переводил также как Юрий Аксень, Юрий Аксель, Юрий Аксель-Молочковский, Георгий Аксель.

Переводы: Гашек Я., Похлебка для бедных детей, М. — Л., 1936; Ольбрахт Ив., Никола Шугай, разбойник, Л., 1939; Неруда Я., Неделя в тихом доме и другие рассказы, М., 1953; Фрид Н., Картотека живых, М., 1958; Карваш П., Милейший человек и другие рассказы, М., 1965.

ФантЛаб