Елена Павловна Боровая (р. 14 Января 1965) г. Москва - переводчица

Перевод художественных произведений и прикладной литературы с английского и испанского на русский

Сентябрь 2006 - август 2008 Издательство "Клуб Семейного Досуга"

В 1987 закончила Харьковский государственный университет, факультет иностранных языков с красным дипломом.

Переводы Елены Боровой

Наташа1921 про Муни: Невинные души [The Soul Collectors ru] (Триллер) 20 08
Какая же интересная серия, только почему-то 4 книги, а их больше(((
Оценка: отлично!

polyn про Бэнкс: Увидеть — значит поверить [Seeing Is Believing ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 31 03
Книга мне напоминает ознакомительный фрагмент для привлечения внимания читателей. Если бы книга была переведена на русский язык, то именно так бы все и было. А так кто знает?

solo.kr про Маклейн: Плененная горцем [Captured by the Highlander ru] (Исторические любовные романы) 22 03
Книга отличная, рекомендую. Аннотация соответствует. Читается на одном дыхании. Г.г-й огромный красивый шотландец настоящий мужик( во всем), г.г-ня красавица англичанка смелая и неприступная вообщем пришлось г.г-ю потрудится чтобы ее соблазнить. Сюжет захватывает, все в меру приключения, противостояние, ненависть, страсть и любовь.

Isais про Сташовер: Тем временем где-то далеко за Каспийским морем… [Meanwhile, Far Across the Caspian Sea… ru] (Научная фантастика) 31 01
Как говорится, "это может стать началом большой дружбы" и длинного цикла. Все признаки налицо.
Больше скажу: если автор выдержит тот же художественный уровень, цикл будет интересен не одним вампироманьячкам... Потому что несмотря на обложку и соседство, фантастическое допущение в повести не имеет волшебно-магическо-мистической природы. Это как автору захочется повернуть - НФ-объяснение феномена тоже отлично вписывается. Даже просится твердая НФ, хроноопера - в тексте видны возможности хорошего писателя и серьезного фантаста.

Isais про Ньюман: Домой из Америки [Home from America ru] (Фэнтези) 31 01
Была бы приятная фэнтезюшка, в хорошем темпе, с юмором, с заброшенными "крючками", к которым можно привязать целый цикл городской фэнтези, если б авторше не стукнуло в голову:"А сделаю-ка я новеллу!" — и довесила она к повести финальный новеллистический поворот, логичный, да, но грубо-прямолинейный, обрубающий возможные продолжения и обламывающий читателей.

Мария В про Хоукинз: Рассвет страсти [Sunrise With A Notorious Lord ru] (Исторические любовные романы) 18 01
Милый, очень милый и интересный роман, "отлично".

De_Kuleya про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 13 01
Книга на один раз...не больше...
к жанру мистика я могу отнести ее с большим трудом...
единственный интересный ход был в фотография..и все...

mysevra про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 03 12
История произвела приятное впечатление (кроме склонной к излишнему драматизму Эммы). Ярко, динамично. Вкусный перевод. И фотографии подобраны отлично.
Чем-то похоже на "Лев, колдунья и платяной шкаф": вроде бы полудетское, а мороз по коже от безысходности.

Аццкий про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 07 11
да это книга детская , почему нигде не указано?

smag78 про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 28 02
Стилистика книга поражает: отличный инновационный ход с винтажными фотографиями. Сюжет динамичный, повествование без изъянов, читается запоем. С удовольствием прочитаю вторую книгу, когда она выйдет в свет.

irasivak про Боровая: Miss Peregrines’s Home for Peculiar Children [en] 12 01
Мне подарили книгу на Новый год и за 1 января она была прочитана дважды, мне очень понравилось!

Desperata про Пиколт: Забрать любовь [Harvesting the Heart ru] (Современная проза) 25 12
Ох уж это "раннее" материнство! В 25 лет! То, что героиня не нашла себя, это понятно. Но ребёнка то зачем бросать? Пожила бы она в нашей реальности с мужем сантехником-алконавтом! И мыслей бы о поисках "вчерашнего дня" не возникало. А так, конечно, муж деньги зарабатывает, она одна дома сидит... Печалька...
Можно, правда, и с другой стороны посмотреть: психологическая травма в детстве, довольно раннее замужество. Да и матерью Пейдж стала в 18 лет, поскольку вынуждена была содержать супруга-интеллектуала. В таком ракурсе, героиню вроде и понимаешь. Итог - практически разрушенная семья из-за собственной дурости и намёк на извечный "хэппи энд" в финале.
Этот роман не для наших женщин, уверенных в том, что "бьёт, значит, любит". Почитать, конечно, можно, но один раз.

Desperata про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 21 12
Книга на одно прочтение. Даже пересматривать второй раз желания не возникает. Это "творение" американского автора-кинематографиста со всеми вытекающими последствиями: схематично "набросанным" сюжетом, неправдоподобностью, обещанием "продолжение следует" и попыткой угодить сразу нескольким категориям читателей. "Дом странных детей" - это облегчённое чтиво для "разгрузки мозгов". Настоящим любителям мистики, ужасов и фантастики здесь "ловить нечего". Зато подростки и другие категории незрелых личностей, увлекающихся мистическими сериалами, будут в восторге.

ex_xgrlapof про Марторель: Сатанель. Источник зла (Ужасы) 20 12
Очень стандартная и предсказуемая книга. Но эпилог выводит книгу из этого стандарта. Написан очень оригинально! Только из-за и ставлю "неплохо"

Qlga про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 14 12
Не смогла прочитать. Написано скороговоркой, будто бы это конспект или краткий пересказ какой-то другой, настоящей книги.

Кэт_Даллас про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 11 12
Что здесь прекрасно - это фотографии, те самые, которые дедуля главного героя показывал маленькому внуку - летающая девочка, мальчик-силач и так далее, стилизация под винтажные снимки безупречна.
Собственно, это все, что мне действительно понравилось. Почему? Потому что это сказка... но непонятно, для какого возраста. Для взрослых она недостаточно жесткая и слишком... волшебная, а для детей, наоборот, слишком жесткая и недостаточно волшебная.
Затравка хороша: правдивы ли рассказы пожилого чудака? Если да, то как такое может быть? Если нет, то откуда же взялись эти удивительные фотографии, запечатлевшие тех самых странных детей из дедулиных рассказов? То бишь, интрига, наличествует, и ее достаточно для пробуждения интереса. Последующее убийство дедушки с сопутствующими обстоятельствами вкупе еще больше стимулирует любопытство.
Но когда ситуация начинает проясняться, вся прелесть сюжета постепенно сходит на нет, ибо разгадка смахивает на фэнтезийный вариант советской фантастики "для детей и юношества".

Avrile про Риггз: Дом странных детей [Miss Peregrine's Home for Peculiar Children ru] (Триллер, Подростковая литература, Мистика) 16 11
Невероятно интересная книга, вместо иллюстраций используются старинные фотографии, почти не подвергшиеся какой-либо обработке. В основном фотографии находятся в частных коллекциях (а не его лично, как в описании автора) и автор не поленился все их собрать (а не купить) и привязать к роману. Это конечно история о подростках. Так что считайте это подростковым фентези или мистикой. НО!!! Это очень качественная вещь, годная для любых возрастных категорий. Переживания героев 16-17 лет не кажутся глупыми и поступки их все обоснованы и интересны. Начало КАЖЕТСЯ затянутым, потом понимаешь, что это вовсе не так и что ожидание того стоило! Определенно ЧИТАТЬ!
ЗЫ: Это серия. Вторая книга пишется и уже второй год, автор обещает скоро закончить и уверяет, что хочет написать вторую часть не хуже первой. Учитывая, с какой скорость нынешние авторы подростковых серий "клепают" романы, думаю, у Риггза получится что-то достойное.
Удивлена, что кто-то еще может писать серьезные вещи таким интересным языком. Переводчик тоже хороший, но оригинал я бы все равно почитала.

Кэт_Даллас про Муни: Невинные души [The Soul Collectors ru] (Триллер) 29 04
Книга довольно короткая, 700 с чем-то электронных страниц.
В целом захватывающе, начало (письмо Дарби ее другу Купу, составленному в самых туманно-загадочных выражениях) так и вовсе интригует, но по окончании возникает ощущение незавершенности. Наверное, будет продолжение, потому что без него многое кажется бессмысленным. Например, (думаю, это не особый спойлер), мотивация этих Иных и наличие у них финансовых средств - откуда? - и мотивация тех, кто эти финансовые средства им подбрасывает... зло ради зла - удел гопоты из подворотни, остальные ждут каких-нибудь коврижек - так какие коврижки может предоставить стадо полоумных, живущих в какой-то, простите, заднице?
В общем, читать безмерно увлекательно, Дарби очаровательно сильна и уверена в себе, но... жду продолжения)