Наталья Викторовна Екимова - переводчик c английского.

До замужества публиковалась под девичьей фамилией Маслова.

Переводы Натальи Екимовой

urgor про Мьевилль: Железный Совет [litres] [Iron Council ru] (Городское фэнтези, Стимпанк) 03 04
Ахтунг! Гомосятина!
Ну а так вполне себе. Читать можно, даже интересно.

psidemon про Мьевилль: Посольский город [Embassytown ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика) 26 01
Хорошая НФ. Для любителей фантастического боевика не рекомендуется.
Книга требует желания и умения думать плюс поднимает достаточно абстрактные вопросы. Экшен почти не описан. Начало книги выглядит как книга взросления, но это только вступительная часть, далее гг описывает достаточно небольшой отрезок времени в стиле жизнеописания от собственного лица.

fox2trot про Мьевилль: Посольский город [Embassytown ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика) 14 01
Как много букаф...
Мозгоблудство чистейшей воды. Головачев отдыхает. Экспрессия заумности несущая пустоту.
Лишний факт в пользу того, что если агрессивная реклама, то впаривают муть.

mtb1982 про Джордж: Тайник [A Place of Hiding ru] (Полицейский детектив) 05 07
Хорошо, но как-то скучновато.