Алла Юрьевна Беляк — преподаватель, переводчик, куратор проектов в области культуры. Работала во Французском институте в Санкт-Петербурге и в Посольстве Франции в Москве. В качестве литературного переводчика выпустила десятки книг, среди которых много раз переиздававшиеся «Фея Карабина» Даниэля Пеннака, «Улисс из Багдада» Э.-Э.Шмидта, «Толстая тетрадь» Аготы Кристоф, «Метеоры» Мишеля Турнье, «Малавита «Тонино Бенаквисты, а также перевела для российского проката сотни французских фильмов (среди которых «Амели» Жана-Пьера Жене, «Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра» Алена Шаба). Последняя крупная работа – новый перевод на русский язык комедии Мариво «Торжество любви», идущий в петербургском Театре Комедии.

Алла Беляк | Время культуры

mysevra про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее) 07 11
В целом - позитивно. Есть грустные моменты, но куда же без них? Прекрасная семья: не жертвы обстоятельств, обвиняющие друг друга в собственных проблемах, а люди, умеющие воспользоваться любой ситуацией и взобраться на гребень волны. Люди, которые ценят Семью и могут за себя постоять.
Я - "за".
Ждем 'The Family' с Де Ниро и Пфайффер.

neisss про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 18 09
Это можно было бы назвать жестоким и правдивым, если бы не было так абсурдно, выдумано и примитивно.
Мерзость ради мерзости, количество извращений ради попытки шокировать. Гомо и лезбо, педо и зоо, садомазо и вообщем лень перечислять. Практически всё, что оканчивается на ия и изм. А эти связки в диалоге "я говорю - он говорит - и я говорю - а он говорит - мы говорим - и она нам говорит" и до бесконечности, во всех диалогах, до самого конца. Читаемо но не понятно ради чего читаемо?Так энциклопедию по психо и сексо расстройствам можно почитать, там хоть без говорим-говорим обойдётся.

neisss про Бенаквиста: Малавита [Malavita ru] (Детективы: прочее) 11 09
Бывших мафиози не бывает. Это не работа, это состояние души. Вот и Фреда заносит, хотя сидеть бы ему мышой пока лучшие сыны Козаностры по всему миру разыскивают своего уже бывшего приятеля. Но душа требует свободы, жива память о славных деньках и не менее славных делах. Кому то пальчики свернём, где то взрывчатку подложим. Да и семейка его соответствует. Естественно таких шустряков не могут не найти...

Кэт_Даллас про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 07 01
Сложно писать отзывы на книги такого рода. Ибо спойлеры губительны для восприятия, а без них толком ничего не расскажешь.
Роман состоит из трех частей, из которых, на мой взгляд, внимания заслуживает только первая.
Вот она прекрасна: дневниковые записи двух мальчиков, братьев, ощущающих себя единым существом. Мать спрятала их от опасностей войны у бабушки, но и там жизнь детей оказалась непростой. Желая закалить себя, мальчишки намеренно причиняют друг другу боль, голодают и подвергаются другим испытаниям, вплоть до испытаний ласковыми словами - чтобы воспоминания о нежных фразах матери перестали вызывать приступы грусти, дети до одури повторяют их друг друга, ведь от частого и бессмысленного повторения эмоциональная нагрузка слов утрируется. Причинять боль другим они тоже тренируются исправно... Они отвергают общепринятые нормы, готовые следовать внутреннему кодексу, своим представлениям о правильном. Дети с проявлениями комплекса бога, убивающие в себе чувства и все, что может сделать их уязвимыми - это впечатляет.
Язык, которым написана эта глава, нарочито правилен, отстраненно безымоционален, и от этого становится не по себе, ведь повествование ведется от лица детей, и некая "детскость" в стиле также присутствует, придавая реалистичность.
Эта мрачноватая, отдающая ненормальностью история вполне самодостаточна, и продолжения с последующими откровениями и разоблачениями, на мой взгляд, оказались лишними - когда сюжет слишком уж перегружен заворотами, наслаивающимися друг на друга, получается смесь, пусть даже неплохая, но уступающая филигранной, выверенной простоте и проникновенности первой истории.
Я не могу сказать, что мне понравилось, но книга достаточно необычна, чтобы запомниться.

Дейса про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 02 11
Замечательная книга. Прочитав отзывы испугалась, но прочитала на одном дыхании за день, не встретила ничего вопиюще жестокого и мерзкого.

indigos про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 21 06
Книга "грязная", и как и написано в аннотации - "откровенно правдивая". Даже если в основу её легли страницы реального дневника, то зачем автору переносить в книгу сцену орального секса женщины с детьми? Противно.
Сам сюжет достаточно неплох для военной тематики, не понравилась неоправданная чёрствость героев. Не всё так плохо в жизни...

AleksRonin про Пий: Город Сумрак (Киберпанк, Триллер) 19 03
Эта "произведения" похожа на миску разваренного риса, расползающегося в кашу, пресного, размазывающегося по тарелке, прилипающего к зубам, с трудом проваливающегося в глотку и оседающего тяжелым комком в желудке.
А весь смысл происходящего очень сжато и почти конспективно дается только во последних строках книги, и без этого вы действительно ничего не поймете во всем что происходило. Если конечно у вас хватит терпения прожевать эту книгу.
Как всегда аннотация круче книги, имеет всего лишь некоторое отношение к содержимому, и как всегда бабс не умеет писать фантастику.

chahlik про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза) 14 01
> fotoluksa
Ну тогда можно припомнить и знаменитое арабское - "У мужчины только два достойных занятия война и торговля". Так, что думайте сами ....

fotoluksa про Шмитт: Улисс из Багдада (Современная проза) 14 01
слова одного из персонажей, которые хотелось бы заметить: Европейцы обожают бойню, им только и подавай бомбы и запах пороха. Доказать? Каждые тридцать лет они устраивают войну, больше им просто не выдержать. Даже в мирное время им нравится только военная музыка, чтобы гремел барабан и горн трубил патриотические гимны. Тогда у них на глазах слезы, они начинают плакать, их переполняют чувства, можно подумать, им играют песню про любовь. Нет, ясное дело, они любят войну, сражения, захват. И хуже всего: знаешь, почему европейцы устраивают войны, убивают других и гибнут сами? От скуки. Потому что у них нет идеалов. Они воюют от занудства, воюют, чтобы спастись от тоски, воюют, чтобы было что-то новенькое.

lisiy2000 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 16 06
Читал "Толстую тетрадь" на немецком, закончилась книга непонятно, недавно решил перечитать её на русском и с удивлением для себя обнаружил продолжение "Доказательство" и "Третья ложь", чему очень обрадовался))
Сейчас читаю, как раз, третью часть!
Книга не грязнее нашей жизни, у каждого из нас есть свой "скелет" в шкафу, здесь он просто на чердаке!

der Fremde про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 16 11
Небесталанно написанная очень неприятная книга. Суём в ящик с надписью "сорокинщина" и больше никогда не достаём.

anka976 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 16 11
Книга о невыносимом одиночестве.
Совершенство, красота, боль - вот что я испытала при прочтений. Конец - просто гениальный, настоящий катарсис.
На самом деле книжка совсем не депрессивная. Чем то похожа на историю из 100 лет одиночества. По-моему, предыдущие рецензенты слишком нежные.

Wolna28 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 12 11
Так и не смогла дочитать... Очень тяжело... но я се равно ее дочитаю

kesilo1592 про Кристоф: Толстая тетрадь (Современная проза) 12 11
Ничего гаже и страшнее не читала.Дети становятся ублюдками и виноваты в этом мы-взрослые.После книги хочется почитать что-нибудь светлое и доброе.Но читать нужно обязательно.