Наталия Владимировна Рокачевская (род. 23.08.1967) - переводчик c английского, редактор. г. Москва

ВК
ФантЛаб

Oleg68 про Куанг: Вавилон. Сокрытая история [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези) 23 02
Необычная книга. Очень понравилась. Иногда, за неспешным повествованием события несутся стремительно. Конец- печальный.
Оценка: отлично!

decim про Куанг: Опиумная война [The Poppy War ru] (Фэнтези) 28 04
Героиня, сознательно отказавшаяся от материнства - это для нашего читателя ново, конечно. Но по сути у неё выбор небольшой был - между овцой и тигром. А на жизнь овечью она насмотрелась, надо полагать.
Нравы там, конечно, суровые, но подозреваю, что автор ещё смягчила.
А в общем, о суровой науке, медитациях, чудаковатых сэнсэях и битвах подростков-воинов читано\смотрено и раньше. Да и "отряд самоубийц" не новость.
Перевод умеренно коряв, оригинал написан на американском английском, т.е. читается легко.
Неплохо, но не более.
Оценка: неплохо

RamirezElDemoni про Куанг: Пылающий бог [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези) 26 05
Концовка все испортила. Походу это традиция для восточных писателей.
Оценка: плохо

mysevra про Краус: Охотники на троллей [Trollhunters ru] (Ужасы, Фэнтези, Городское фэнтези) 02 03
Это скорее подростковое приключенческое фэнтези, чем ужасы.
Оценка: неплохо

薔薇鬼魅 про Светерлич: Завтра вновь и вновь [litres] [Tomorrow and Tomorrow ru] (Детективная фантастика, Киберпанк, Научная фантастика, Триллер) 26 06
Том Светерлич топ. Очень интересно пишет. Хоть и не люблю антиутопии
Оценка: отлично!

薔薇鬼魅 про Светерлич: Исчезнувший мир [litres] [The Gone World ru] (Детективная фантастика, Триллер) 25 06
очень крутая книга. все другие дубли боролись с человечеством за личное выживание и только ггшница выбрала человечность
Оценка: отлично!

mysevra про Куанг: Опиумная война [The Poppy War ru] (Фэнтези) 24 08
Превосходно! Выход за рамки (это я сейчас не о резне).
Главная героиня... Сначала я подумала, что, слава всем писательским богам, существуют адекватные женские персонажи. Упорная, целеустремленная и - о диво! - не грезящая о любви. Но в середине книги ГГ начитает истерить, дерзить командиру и что-то там себе воображать. Так вот, без этого можно было и обойтись. Остальное - на ура.
Жду продолжения.
Оценка: отлично!

urgor про Каргилл: Море ржавчины [litres] [Sea of Rust ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика) 15 05
Своеобразно. Как боевик недотягивает, как серьёзное философское произведение тоже... Но цепляет. Есть над чем подумать.