Вы здесьВиктория В. МихайлюкСортировать по: Показывать: Переводчик
Lena Stol про Масси: Убийство по правилам дзен [Zen Attitude ru] (Дамский детективный роман)
11 10 Неожиданно понравилось. Читается очень легко, ничего кровавого в детективе нет, но сюжет заинтересовал, нет затянутости, плюс отношения героини с героем очень даже оживляли повествование, добавили эмоциональности. По ходу действия, думала, что отгадала, кто виноват в преступлениях, но вышло всё по другому.
Ingris про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза)
09 08 Минеко, дававшая интервью Голдену, возмутилась, как интерпретировали род ее занятий, и написала свою книгу. Вот это уже мемуары, художественная часть здесь слабее документальной. Много специфической терминологии с пояснениями, сюжет прост, а героиня во многом уважения не вызывает. Жизнь Минеко не была типичной - много ли трехлетних девочек из обедневшей дворянской семьи выбирается в наследницы богатого и уважаемого искусства-бизнеса посторонними старухами? Ее усыновили и воспитали как белоручку-принцессу, гейшу-наследницу, ей передали затухающее знание, она его взяла, так как в детстве больше всего хотела танцевать, а став взрослее - хотела танцевать лучше всех, и этого добилась (в том - молодец). Но скоро ей захотелось иного - танцевать традиционные танцы где угодно, что не разрешили; она открыла ночной клуб и закрыла династийное дело, ради которого ее и приняли в семью, на следующий же день после смерти старухи-покровительницы. Так что книга любопытная, но послевкусие с гнильцой. Особенно учитывая реальность истории...
Nefrion про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза)
11 11 Книга интересная, но ИМХО сама по себе она никогда не стала бы бестселлером. Да в "Мемуарах гейши" автор кое-чего напутал, а может и исказил сознательно. Но все же это действительно художественное произведение, а эта - хоть тоже интересная книга - скорее документальное изложение. Сюжет этой книги вполне достоверен/правдоподобен и поэтому мягко говоря пресноват. К тому же кое-где автор специально акцентирует внимание на неточностях/ошибках книги Артура Голдена. Так что в известной степени это книга-опровержение.
cnopa про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза)
03 04 Книга прекрасная, но переводчику трояк. С каких пор в Японии завелись мистеры и миссис? Для чего так упорно игнорировать систему Поливанова? Роппонджи, о господи... Да, перевод был с английского. Но это не причина игнорировать язык оригинала и правила перевода с него.
indigos про Браун: Настоящие мемуары гейши [Geisha, a Life ru] (Современная проза)
24 01 В качестве биографической книги и жизнеописания японцев (не только жизни гейш) книга очень интересная. Описано живым языком, как жили гейши, как учились, какие занятия посещали, как общались друг с другом, как у них было с личной жизнью, в чем заключалась их работа во время чайных церемоний. И даже то, как их не любили соперницы.
Лена 49213 про Натан: Официантка (Современные любовные романы, Юмористическая проза)
30 03 Отличный современный любовный роман. интересно следить за тем, как развиваются события. Хороший живой язык |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 2 дня
Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 дня laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 5 дней Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Саша из Киева RE:Избранное 1 неделя Alligatoreader RE:Багрепорт - 2 1 неделя fedor.de RE:Отображение страницы Librusek 2 недели Isais RE:Чиполь Сергеевич Наглецов - Огненный дракон [СИ] 2 недели kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 2 недели blahblahblah2024 RE:Беженцы с Флибусты 2 недели sem14 RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 2 недели sem14 RE:Михаил Юрьевич Берг - Андеграунд. Итоги. Ревизия_5 1 месяц Oleg V.Cat RE:B343695 Александр. Книга 1 1 месяц Isais RE:Калибрятина/Самиздатина 1 месяц md2k15 RE:Относительно Вархаммер 40 000 1 месяц tvnic RE:"Коллектив авторов" 1 месяц SergL197 RE:Регистрация 1 месяц ejik.v RE:Viva Stiver! 1 месяц Впечатления о книгах
Isais про Ткачёв: Всё ж силу слов пусть борет сила слов (Ироническая фантастика, Сатира)
04 12 Для тех, кому непонятны толстые намеки сатиры "для своих": Мещера и Казань на культурной карте России рядом, сказал "Мещера" -- звучит почти "Казань". Так что Мещерзанцев -- это... да, почти всемирно знаменитый советский ………
Stanislaw Wartownik про Мюссе: Гамиани, или Две ночи сладострастия [Gamiani ru] (Классическая проза, Эротика)
04 12 Понятно почему это явилось таким скандальным романом в своё время - 1833 год, однако! Довольно лихая эротика: необузданные бурлящие страсти, оральный секс, групповой секс, зоофилия (пёс вместо мужчины, ...бррр!) ……… Оценка: неплохо
Barbud про Птица: Аксум (Альтернативная история, Исторические приключения)
04 12 Точно другой мир, не нашенский - оказывается, слова "Кассиопея" и "птеродактиль" в нем имеют не греческое, как у нас, а латинское происхождение))
decim про Мадер: Отто Скорцени - диверсант №1. Взлет и падение гитлеровского спецназа (История, Биографии и Мемуары, Публицистика, Спецслужбы)
04 12 Взята хорошая старая книга Юлиуса Мадера "По следам человека со шрамом", скомпилирована с материалами других авторов - не указывая, кто какую часть написал. Начало - из книги В.Г.Чернявского "Операции советской разведки. Вымыслы ………
Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза)
03 12 Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко. Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен. (Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.) Перевод Головкиной в разы лучше! Оценка: неплохо
Skyns71 про Васюков: Дембель неизбежен! Армейские были. О службе с юмором и без прикрас (Современная проза, Юмористическая проза)
03 12 Прекрасный образец суконной армейской "публицистики"... Словно списано с газеты "Правда" тех времен. При чем здесь юмор? Оценка: нечитаемо
скунс про Дроздов: Зубных дел мастер (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
03 12 Нормально читается,продолжение прочту Оценка: хорошо
kolombok про Попаданец в Таларею
02 12 Детский сад с трахом. В самом начале герою были выданы такие рояли, я думал ну может нормализуется. Я был не прав.
Isais про Крылова: Сказки Деда Мороза (Сказка, Самиздат, сетевая литература)
01 12 На Либрусеке нет тэга "Творчество умственно отсталых графоманов"? Только "Творчество душевнобольных"? Ради такого вот стоило бы завести... Оценка: нечитаемо
Iron Man про Ахмадулина: Свеча (Поэзия: прочее)
01 12 Из интервью с Беллой Ахмадулиной: «— Вы знаете, что останется от моих стихов? Останутся только... письма читателей. Своего литературного значения я никогда не преувеличивала. Я знаю, что была человеком своего времени и ………
S@iRus про Иноходец (Рымжанов)
01 12 У меня сложилось такое же впечатление, как и у Олега, о данной серии.
андрей169 про Шалашов: Господин следователь 1 [СИ] (Альтернативная история, Исторический детектив, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
29 11 Забавная книга. Мне лично зашло хорошо. С продолжением обязательно ознакомлюсь. Оценка: хорошо |