alekrenov про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези)
29 09
Этот перевод в стиле "Рабинович напел" :) По смыслу верно, но ё-моё какие же слова подобраны... На первой же странице первой главы "Такая ответственность!", "И вот теперь ей выпала честь сразиться ... ", "живут в своем обособленном мирке", "чтобы здесь и духу их не было!..". Короче, настолько излишне преувеличено, что можно сравнить с актёром, который играя роль корчит стрррашно выразительные рожи :)
Само собой на любителя некие "меллинги" вместо понятных "меловиков", "нонагон" вместо "девятиугольник". Ну и невпопад слова "претенденты", где речь членах команды, "выпала честь" это по другому случаю говорят, а не когда команда своими силами пробилась в финал.
В общем, это такой же перевод как и любительский, но с кучей закидонов нового переводчика.
gruin про Прядеев: Позывной «Курсант» (Альтернативная история, Попаданцы)
08 11
По идее последняя в серии, а не первая. В остальных о предшестаующих событиях в детдоме, они хуже. А эта вполне читабельна. Но только та, которая "Курсант. На Берлин", на флибусте Оценка: неплохо
Isais про Берд: Тошнит от колец [Bored of The Rings ru] (Юмористическое фэнтези)
07 11
Поверьте, после этого реально тошнит от колец — после той работы, что пришлось проделать для минимальной удобопонятности этого нестареющего образчика студенческого юмора. Оценка: нечитаемо
Isais про Капельгородская: Зарубежный детектив [энциклопедия] (Энциклопедии, Литературоведение)
07 11
Когда-то покупал эту книгу (печатную) для работы и пользовался ее информацией без претензий и с полным доверием, но только лет через 10, когда появился Тырнет, узнал, что в ней есть довольно много ошибочных сведений, в основном ……… Оценка: хорошо
Дей про Старатель
07 11
В целом понравилось. Урал, тайга, охота, рыбалка, вот этот колорит и всё такое.
Не понравилось в изложении: манера всякий раз вычурно обставлять диалоги. Почему хотя бы иногда не писать прямую речь без дополнений. Кто ………
