Елена Алексеевна Королева

Биография

Елена Алексеевна Королёва — переводчик.

Переводы Елены Королёвой




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Joel про Нэвилл: Номер 16 [Apartment 16 ru] (Ужасы) 16 06
Довольно мило. Сюжет кое-где провисает (например в вопросе, как портье умудрялся обновлять пентаграмму вызова под паркетом или почему богатые жильцы не могли уехать, вызвав частную скорую помощь и потребовав ввести себя в наркоз на время поездки), но даже это простительно, ибо речь в основном идет от лица двух ни уха ни рыла не соображающих в потустороннем людей, которые столкнулись с ситуацией "ой, у нас тут неведомая фигня".
-
Пять с минусом.
Оценка: отлично!
Keit.Volk про Янг: Хижина [The Shack ru] (Современная проза, Христианство) 18 09
Очень понравилась книга! Переворачивает привычные представления и даёт пищу для ума, мол "а вдруг всё не так, как привыкли думать?
Оценка: отлично!
DGOBLEK про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 12
Майкл Суэнвик. И бежали мы от падшей славы вавилонской (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 518-541 - отсутствует....
fixx про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Понравился сборник. Мрачноватый, атмосферный. Поздним вечером, в полутьме... Много интересных рассказов.
Помимо перечисленных в аннотации мэтров, очень понравился рассказ Джо Р. Лансдейла "Дорога мертвеца". Просто отлично написан! И вообще, Джо Р. Лансдейл, по-моему, в этом сборнике, самый крутой!
Lyka про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 10
Отсутствует последний рассказ. Ну и проблема с переводчиками.
Trulala52 про Мэйберри: Вирус [Patient Zero ru] (Триллер) 05 06
Не могу не согласиться, лютая хуеплетень. Если взять самые тупорылые наши (русские) фанфики на Круза, с кучей нелогичностей и странным поведением главных героев и помножить на два, то получится это произведение.
К примеру, процесс вербовки ГГ в секретную организацию. Герою просто дали наручники и сказали надеть их на человека. На зомбяку. Ничего не сказав герою про то, чем этот человек-зомби опасен. Ну там банальное "если укусит - то пиздец". Это не проверка на прочность и профессионализм героя со стороны вербовщика, это лютая, просто за гранью лежащая идиотия. Ещё в книге сказано, что довольно много человек не прошло вербовку. Я так понимаю честных ментов пускали в комнату к зомбяке, и там их убивал зомбак.
Просто рукалицо.
Весёлый Медведь про Мэйберри: Вирус [Patient Zero ru] (Триллер) 04 06
Мдя, мало того, что эта херня тягучая, как жвачка. Так логикой здесь даже не пахнет. То всего одного зомбака хватило для гибели двух групп спецов. То ГГ валит этих самых зомбаков пачками, и даже голыми руками ломает, а те не то что укусить или поцарапть, даже слюной забрызгать не могут. А дальше всё скатывается в шизоидный бред. Так и не домучал сей шыдевр, даже по диагонали.
Trulala52 про Нэвилл: Номер 16 [Apartment 16 ru] (Ужасы) 08 05
Чего-то вообще не пошло. Тягомотинааа. Самое интересное - это пролог. Кажется "ух, ща буду целую книгу дрожать под одеялом". После пролога начинается резина. Всё ждёшь, когда она закончится, а она всё не кончается, не кончается, не кончается...
У Стивена Кинга как-то интересней.
Vladislav Dimitrov про Нэвилл: Номер 16 [Apartment 16 ru] (Ужасы) 06 05
Адам Невилл впечатляющий писатель,лично для меня от уже стал одним из любимых авторов,а Номер 16 впечатляет,местами мрачно,ужасно,герои описаны так реалистично просто жуть,побольше бы таких авторов и романов!Очень хочется прочитать побольше книг етого грандиозного автора,жалко что только три переведены...жаль!!!!
lamp про Янг: Хижина [The Shack ru] (Современная проза, Христианство) 02 03
Когда я начал читать «Хижину» Пола Янга, то был увлечен напряженностью и динамикой сюжета. Продолжив, я был восхищен смелостью, с которой автор разрушает религиозные стереотипы. И, в конце концов, я был вдохновлён открывшейся глубиной Божьего Откровения, Его любви и прощения. Эту книгу стоит прочитать каждому. Она будет полезна и тем, кто верит в Спасителя Иисуса, и тем, кто находится в поисках Истины. И даже тем, кто скептически думает о христианстве как об «опиуме для народа». Это искренняя и трогательная история о встрече с Богом, без нравоучительности и навязывания своих взглядов. И, кстати, я не нашел там ничего, что противоречило бы Библии, Новому Завету. Однако «ортодоксов» и «фундаменталистов» эта книга взбесит. Но мы ведь с вами не из таких? ;)
дядя_Андрей про Эриксон: Сады Луны [Gardens of the Moon ru] (Эпическая фантастика) 23 01
Честно заставлял себя читать. Сломался на 2/3 книги. С "Песнью Огня и Льда" и рядом не стояло
Vetrenitsa про Лахлан: Хранитель волков [Wolfsangel ru] (Фэнтези) 10 04
Очень насыщенная событиями книга, много напряженных моментов. Непредсказуемая концовка. Книга мне понравилась)
AynaTalyna про Лахлан: Фенрир. Рожденный волком [Fenrir ru] (Фэнтези) 29 03
Очень интересная книга, правда впечатление портит аннотация, из-за которой можно подумать, что это какой-то низкопробный любовный романчик.
mysevra про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.
Ali18 про Гамильтон: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО
neisss про Симмонс: Фотография класса за этот год [This Year's Class Picture ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Постапокалипсис) 14 10
Не люблю рассказы. Любые. Они слишком коротки. Теперь ещё больше не люблю. Эту вещь да в увесистую, толстенную книгу развернуть. Читать бы её и наслаждаться. Отличная вещичка.
Кэт_Даллас про Смит: Измененный [Killer Move ru] (Триллер) 18 07
История Билла интригует и впечатляет. То, что начиналось, как череда досадных недоразумений, выливается в пугающую потерю контроля над ситуацией. Потерю контроля над своей жизнью.
Письма, которых он не посылал, фото, которых он не делал - как доказать свою правоту, когда все против тебя? Как самому не усомниться в собственной адекватности и найти силы бороться, чтобы вернуть свою жизнь себе? Земля уходит из-под ног - автор отлично передал это ощущение, охватывающее Билла все больше и больше.
События катятся, как снежный ком, чем дальше, тем интереснее, тем больше сюрпризов и тем любопытнее узнать, что происходит.
Как оказалось, роман имеет отдаленное отношение к другой книге Маршалла "Соломенные люди", впрочем, связь эта весьма условная и браться спецрейсом сперва за "Соломенных людей" не обязательно.
В целом книга мне понравилась, пожалуй, даже очень понравилась - стиль, сюжет, психологическая составляющая. Даже концовка - пусть она не настолько яркая и эффектная, как могла бы быть, но... в реальности, скорее всего, все закончилось бы именно так, причем в лучшем случае.
Стиль, пожалуй, отдельно отмечу - это тот случай, когда получаешь удовольствие от чтения, вне зависимости от того, о чем идет речь.
ai-mionna про Вебер: Гвардия Бога Войны (Фэнтези) 26 06
Дорогой Mr.Gremlin, там не просто третья книга напрашивается, там третья и четвёртая книги написаны. И ещё одна повесть (или рассказ). Только не переведены. Но если вы читаете по-английски, можете пройти по ссылке под названием (где написано "Перевод книги The War God's Own [en] на русский") и дальше. Если пустят, конечно: понятия не имею, нужен ли для этого абонемент или регистрации достаточно (последняя, впрочем, у вас уже есть).
Моё мнение: мир сочинён неплохо. Перечитать иногда тянет. Ещё бы переводчики не врали, но это уж как всегда... Хотя чести ради следует сказать, что здесь их вранья мало. Почти и не заметно.
Santa Lucia про Берг: Сын Авонара (Фэнтези) 25 04
Читаю. Вроде неплохо, но некоторые описания через чур затянуты, и мне еще не нравятся флешбеки главной героини. Читаешь себе спокойно, а тут - раз, и тебя отбрасывает в ее воспоминания. У меня от такого теряется нить сюжетная.
Cruelbird про Смит: Измененный [Killer Move ru] (Триллер) 05 04
Если начало книги и затягивает, то продолжение расставляет все по местам - не оправдывая ожиданий. Показалось, местами автор слишком намудрил с сюжетом. Не хватило необычности, надежда на которую оставалась вплоть до начала чтения.
Vetrenitsa про Хобб: Драконья гавань [Dragon Haven ru] (Фэнтези) 29 03
Потрясающее продолжение "Саги о живых кораблях". Маст рид)
golma1 про Смит: Измененный [Killer Move ru] (Триллер) 23 12
Может быть, не слишком оригинально, но тем не менее очень напряженно и интересно. Особенно тем, кто знаком с творчеством Майкла Маршалла.
neisss про Нэвилл: Номер 16 [Apartment 16 ru] (Ужасы) 26 08
Очень качественная мистика. Впрочем там и мистика, и ужасы, и детектив. Понравилась атмосфера книги, как будто читаешь что-то старинное. Только упоминание о мобильном возвращало в наше время. Линия Эйприл очень чётко написана, а вот видения Сэта слегка сумбурно. Понравилась концовка, особенно тем, что раскрыли главный для меня вопрос "а кто же мальчик?". Книгу отложила в папку, когда-нибудь перечитаю.
upchhee про Нэвилл: Номер 16 [Apartment 16 ru] (Ужасы) 17 08
Очень люблю такого рода мистику, когда всё разворачивается вокруг какого-то места. Будь то дом, комната или целый отель.
В этой книге понравилось то, как чередовались главы, посвященные одному из двух героев. Сюжетная линия портье Сэта по-своему хороша своими красочными описаниями всего происходящего. Линия Эйприл напоминает какой-то детектив. В целом произведение ни разу не заставило отложить себя в сторону и заняться чем-то другим. Автору удалось держать в напряжении до самого финала.
Честно, ждал счастливого конца, чтобы Сэт и Эйприл полюбили друг друга, но Адам Невилл воплотил иную задумку.
Тем, кто хочет почитать что-то подобное, могу посоветовать Ф. Дж. Коттэма "Дом потерянных душ". У двух романов много общего.
AleksRonin про Мэйберри: Вирус [Patient Zero ru] (Триллер) 24 07
Оценка: Хрень.
Приятно узнать что самиздат это не только русскоязычное явление :) В компании не так печально.
Moonticore про Эллисон: Драконы [антология] (Эпическая фантастика, Фэнтези, Сказочная фантастика, Ироническое фэнтези) 18 07
Очень неплохой сборник. Рассказы, вошедшие в него, разного уровня и года написания, но откровенно проходных я не заметила. Среди авторов антологии есть как маститые мэтры, так и мало кому у нас известные более молодые писатели. Немного удивили фрагменты больших произведений, ставшие здесь "рассказами" - как, например, первые несколько глав "Полета Дракона" МакКефри, вошедшие в сборник. Но все равно, антология хороша, и ее стоит прочесть всем, кто небезразличен к драконам. Самым разным.
Mayaray про Мэйберри: Вирус [Patient Zero ru] (Триллер) 23 06
ГГ - пафосная истеричка с претензией на робокопа. Картонные герои Круза малоприятны, но куда как менее утомительны. Читать, конечно, можно, но этот крутой полицейский с эмоциональной диареей раздражает.
Fairy_star про Хоффман: Речной король [The River King ru] (Современная проза) 11 06
Что же сказать об этом романе.
Ну я просто обожаю вот такие книги, хотя они встречаются по моему мнению очень редко.
Главных героев здесь сразу несколько - первоначально меня это слегка раздражало, но со временем я к этому привыкла.
Это магия слов. В этой книге от начала и до конца веет магией. Причем магия вовсе не играет важную роль. Она является лишь чем-то вроде фона. В этой книге главнее Истоия. История Ани Хоув. Эйба Грея, Бетси и Карлин которые переплетаются убийством Гаса Пирса.
Но это не детекрив. И не любовный роман, как и мистика. Это нечто большее. Не хочу повторятся но это История.
Красивая Грустная История с вполне счатливым концом. С концом в котором как всегда Любовь побеждает все....
KsuPy про Берг: Сын Авонара (Фэнтези) 10 05
Книжка понравилась. На женский роман вообще не похоже. Очень нравится главная героиня, умная, бойкая, отважная и в то же время такая земная и даже немного эгоистичная, как все нормальные люди.
X