Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская)

Биография

Татьяна Алексеевна Озерская (1907-1991) - советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.

Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской.

Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.
С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.
В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т.А. Озерской.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор


Переводчик



RSS

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли

Yevgeniy1946 про Лондон: Смирительная рубашка [=Межзвездный скиталец] [The Jacket (The Star-Rover) ru] (Исторические приключения, Мистика, Классическая проза ХX века) 22 04
Мне очень понравилось это произведение Джек Лондона
Только относится, конечно, не к историческим приключениям, а к фантастике


ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.

Charlie про Сабатини: Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада (Морские приключения) 20 02
С чего вы взяли, что ее не издавали.
http://fantlab.ru/edition95935
В голубом переплете как раз и читал, в "то время" )

Лицедейка про Сабатини: Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада (Морские приключения) 20 02
Полностью согласна с 9-ым Сергеем.Когда пришла впервые на Либрусек и флибусту,восхитилась"это ж скока новых авторов народилось".и все пишуть и пишуть..пишуть и пишуть.Начала потихоньку разгребать завалы кибер-соц-пост и прочая,включая АИ.отделяя зерна от плевел.И правда..для меня мало зерен . А Одиссею я читала в классе 9-ом и все удивлялась:ну почему по такой замечательной книге не снимут фильм?! Накаркала..сняли.) Лучше бы одиссея так и оставалась девственной.не воплощенной в анналы нашего великого киноискусства).

Ser9ey про Сабатини: Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада (Морские приключения) 19 02
Потрясная дилогия Сабатини, как и многие нечитанные нами в то время * по причине неиздавания*, его книги. Благородные свободолюбивые люди борюцца с коварными алчными негодяями, вот что нужно савременному юношеству, а не насасывание фентези - пападанческой хуеты. Через пять-десять лет ни одна собака не вспомнит вал этих мутных текстов, а классика приключенческово жанра рулит навсегда, и вспоминать перечитывая ее можно в любом возрасте.

viktorsun про Уэйн: Зима в горах [A Winter in the Hills ru] (Современная проза) 01 02
To monochka
Блин, даже и не знаю, хотел почитать про острую политическую обстановку, которая сложилась в Уэльсе в 60-е годы прошлого века. А тут оказывается "Одинок, в поисках кого бы трахнуть…
Цепляется к каждой юбке и вдруг встречает любовь". И кому верить :))

monochka про Уэйн: Зима в горах [A Winter in the Hills ru] (Современная проза) 01 02
«― Помнишь книгу нашей юности – «Зима в горах» Уэйна? Кстати, нигде ее не встречал с тех пор, а с удовольствием бы перечитал…
― Что-то помню, смутно… Там герой едет в горы в Уэльс? Одинок, в поисках кого бы трахнуть…
― Ну, в общем, да… Цепляется к каждой юбке и вдруг встречает любовь. Но главное там: горы, серпантин дороги, туман и железная печка, которую топят углем…
― Вот-вот. Если где увидишь – купи мне, ладно?»
Дина Рубина "Окна"

Platkoved про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза, Исторические любовные романы) 19 01
Почему-то у мужчин укрепилось мнение, что это женский роман. Это не так, если под женским романом понимать нечто слащаво-сентиментальное. Книга написана очень реалистично, без всякого сюсюканья, заставляет по-новому взглянуть и на нашу собственную историю. Фильм ля меня - это несравненная Вивьен Ли, все остальное от книги достаточно далеко, фильм посмотрела пару раз, этого достаточно, а вот книгу могу перечитывать с любого места.

djuliette про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза, Исторические любовные романы) 18 10
Вот уж какую книгу можно читать бессчетное количество раз! И столько же смотреть фильм. Потрясающе!

Calendula про Кристи: Убийство Роджера Экройда [The Murder of Roger Ackroyd ru] (Классический детектив) 17 08
Детектив просто бесподобен. Интересный сюжет, замечательно описаны персонажи, английская деревня конца 20-х годов. Как всегда Эркюль Пуаро - истинный мастер своего дела.

Platkoved про Митчелл: Унесенные ветром. Том 1 (Классическая проза, Исторические любовные романы) 12 04
Считаю эту книгу одной из лучших, написанных в США в XX веке. Что интересно - автор совершенно не оправдывает свою героиню. А читатели (и кинематографисты) почему-то выводят ее как идеальную женщину. Описание событий после окончания Гражданской войны перекликается с "Оврагами" Сергея Антонова...

Джулия Сан про Диккенс: Рождественская песнь в прозе [A Christmas Carol In Prose ru] (Классическая проза, Мистика) 25 03
Очень понравилась книга! Оставляет приятное и теплое чувство на душе. Философский подтекст - все, что происходит в мире - творение человека, и характер определяет судьбу. Достаточно начать изменения с себя, чтобы жизнь преобразилась! Особая благодарность переводчику, ибо перевод выше всяких похвал! Отличная книга - очень рекомендую!

Desperata про Митчелл: Унесенные ветром. Том 2 [Gone with the Wind ru] (Классическая проза, Исторические любовные романы) 22 12
Шикарное произведение, врезающееся в память навсегда. Читаешь и не понимаешь, как столь настойчивая и сильная героиня оказывается не способной понять саму себя. Её мир постоянно "раскачивается" по одной простой причине - неумения отличить любовь от увлечения. Но даже после счастливого замужества Скарлетт остаётся эгоистичной и не желающей понимать окружающих. Героиня, словно "бездонная бочка" поглощающая любовь. Она только берёт, не желая отдавать взамен ни капли уважения и любви. Смерть близких её "отрезвляет", но Ретта это уже не касается.
Что касается продолжения, то Маргарет Митчелл не зря его не писала. Это законченное произведение с закономерным финалом истории любви Скарлетт и Ретта. А продолжение их жизненного пути (вместе иль порознь) дорисовать должно воображение.

der Fremde про Митчелл: Унесенные ветром. Том 2 [Gone with the Wind ru] (Классическая проза, Исторические любовные романы) 14 10
Вроде ж писал уже раз отзыв... Исчез?..
Что делает произведение гениальным? - Глубочайшая искреннейшая субъективная правда показанного мира!.. ну, и немного мастерства, конечно...

der Fremde про Митчелл: Унесенные ветром. Том 1 (Классическая проза, Исторические любовные романы) 14 10
Вроде ж писал уже раз отзыв... Исчез?..
Что делает произведение гениальным? - Глубочайшая искреннейшая субъективная правда показанного мира!.. ну, и немного мастерства, конечно...

der Fremde про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза) 14 10
Вроде ж писал уже раз отзыв... Исчез?..
Что делает произведение гениальным? - Глубочайшая искреннейшая субъективная правда показанного мира!.. ну, и немного мастерства, конечно...

Chirkovav про Митчелл: Унесенные ветром. Том 2 [Gone with the Wind ru] (Классическая проза, Исторические любовные романы) 14 10
Какая интересная книга, проводящаяя через всю жизнь. Как себя чувствует еще девочка, а как чувствует уже взрослая дама? Но есть минусы. Мне не понравилось что эта "история" так сильно растягивается! Почему автор не смогла изложить покороче? Еще очень растроил Ретт. Как он мог в конце концов бросить Скрлетт, в тот момент, когда ей нужна помощь? Да, какой мерзавец он был, таким и останется...
P.S. Я чувствую что не хватает поледующих томов именно Маргарет Митчелл

nika497 про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза) 03 10
Отличная книга и потрясающий фильм. Скарлетт - любимый литературный персонаж: да, она делает глупости и ошибки так же, как и все, но читатель переживает вместе с ней и чувства к Эшли, и Атланту в огне, и разруху в Таре, и вспыхнувшую любовь к Ретту Батлеру

ronan25 про Кристи: Убийство Роджера Экройда [The Murder of Roger Ackroyd ru] (Классический детектив) 13 09
Замечательный роман. Особенно хорошо и забавно описана их деревенская жизнь, и при этом не загромождено лишними деталями в ущерб динамизму сюжета, как не редко бывает у последовательниц «королевы детектива». И концовка действительно неожиданная для данного жанра детектива. И хотя другие авторы потом пытались использовать этот прием концовки, но лучше и неожиданнее все-таки получилось у Кристи

LoveMyPPC про Хейли: Аэропорт [Airport ru] (Современная проза) 23 08
На счет того насколько автор связан был связан с авиацией не могу сказать, но перевод очень страдает. Технических терминов перевод просто нулевой. Когда речь идет о пилотах и диспетчерах я был в шоке. В своей электронной книге я заколебался пометки делать как нужно было перевести правильно.
С художественной стороны рассказ очень понравился. Насыщенное повествование. Читается на одном дыхании

beauty2003 про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза) 21 07
Искренне жаль главную героиню. Несчастная и глупая.

AnaVic про Митчелл: Унесенные ветром [Gone with the Wind ru] (Классическая проза) 03 07
Прекрасная книга! Мне очень понравилась.
Если честно, то я восхищаюсь Скарлетт. Такое упорство и стремление есть не у каждого. Она сильная личность.
Маргарет Митчелл Великая Писательница. Жаль, что "Унесенные ветром" - единственная её зрелая работа.

AnaVic про Генри: Русские соболя (Юмористическая проза, Рассказ) 03 07
Хороший рассказ. Вызывает легкую улыбку.

AnaVic про Генри: Из любви к искусству (Юмористическая проза) 03 07
Здесь надо и задуматься. Отличная история.
О.Генри, как и Чехов, мог создать сюжет из ничего.

Florescencia про Драйзер: Титан (Классическая проза) 29 06
Очень обстоятельна в описании экономики, политики и нравов своего времени. Каупервуд покоряет своим бунтарством и настойчивостью, скрепленной экономическим чутьем, желанием рисковать и смекалкой.

makaresha про Кристи: Убийство Роджера Экройда [The Murder of Roger Ackroyd ru] (Классический детектив) 19 06
Соглашусь с предыдущим комментарием,у меня тоже была такая версия финала. Книга понравилась!

Meladm про Хейли: Аэропорт [Airport ru] (Современная проза) 12 06
В свое время эта книга тоже очень понравилась. Познавательно и живо написана, как почти все у Хейли.

porada про Хейли: Аэропорт [Airport ru] (Современная проза) 12 06
Несмотря на то, что автор имеет мало отношения к лётному делу, даже для непосвященного это "взгляд изнутри". Такой уж был у автора подход к книге. Сюжет - это не только подробности функционирования аэропорта, но и человеческие жизни тех, кто там работает, описанная очень грамотно и увлекательно. Каждый, безусловно, найдёт свои черты в одном из героев, поэтому произведение близко и понятно многим и многим. Респект автору.

X