Isais про Хайасен: Крах «Волшебного королевства» [Native Tongue ru] (Иронический детектив, Триллер)
16 11
Если возьметесь читать этот достаточно занимательный детектив -- буйную смесь из журналистско-пиаровской кухни, криминала, экологического экстремизма и калифорнийской (здесь -- флоридской) эксцентричности, -- обязательно положите рядом английский оригинал. На русском переводе надмозги, имеющие имена и фамилии, не просто оттоптались, а надругались над ним с особым цинизмом. Поэтому всякий раз, когда что-то в переводе смутит непонятностью, заглядывайте в оригинал -- там-то все ясно (и даже просто) написано.
У меня, например, глаза на лоб полезли, когда я увидел реплику нью-йоркца: «В каком-то занюханном Порт-Артуре туалетные комнаты и то чище». Что-о-о?! Какой Порт-Артур во Флориде или Нью-Йорке? Причем тут русское владение в старом Китае??? А заглянул в оригинал, там четко: «The fuckin' Port Authority's got cleaner bathrooms». Портовое управление в Нью-Йорке, значит, а не Порт-Артур.
И такого в этом переводе много. Действительно много.
А детектив довольно-таки чумовой, с большой долей юмора. Оценка: неплохо
zipi про Коултер: Песня огня (Исторические любовные романы)
15 02
Роман неплох, хотя сцен насилия и унижения на мой вкус многовато. В исправление героя я не поверила. 80% времени он об нее ноги вытирал, а тут вдруг понял, что нехорошо себя вел. Героиню жаль из-за безвыходности ее положения.
Наверно стоит отметить, что в те времена, когда книга писалась, тема унижения женщин была очень популярна. Чандру поэтому я вовсе не перевариваю. А дальше в серии с этим полегче. Оценка: неплохо
Aurora La'roy про Торн: Бесстрашная (Исторические любовные романы)
02 07
Такое ощущение, что автор забыла, кто главные, а кто второстепенные герои. При этом, она непонятно для чего решила продолжить сюжет первой книги, и продолжение получилось, на мой взгляд, абсолютно ужасное, все с ног на голову перевернула. Про Улисса и Райну там написано меньше, чем про всех остальных.
охр про Коултер: Песня огня (Исторические любовные романы)
26 02
Книга интересная, но напрягает то, что в определённый момент повествование перескакивает с одного события на другое- видимо перевод такой. Ещё раз убеждаюсь, что книги в переводе Перцевой более приятны в чтении.
Мария В про Фэйзер: Фиалка [Violet ru] (Исторические любовные романы, О любви)
25 02
Изумительно. Столько приятных впечатлений от прочитанного. Редко такое бывает, чтобы прочитавши семь книг одной серии подряд хотелось читать и читать "отлично".
kamillaK про Робертс: Женская месть [Sweet Revenge ru] (Любовные детективы)
17 02
В принципе, книга произвела хорошее впечатление. Начало вообще было динамичным и интригующим, и конец получился вполне достойным. Но вот в середине явный "провис" - слишком много страниц ни о чём.
А так, идея интересная, и главная героиня получилась яркая и необычная, однако у меня она ОТ и ДО вызывала только симпатию.
nevska про Мартин: Бессердечный (Исторические любовные романы)
19 08
вполне приятно было прочитать роман, но не зацепил. Были интересные моменты, но то ли автор затянул историю, то ли все впечатление испортилось под конец романа из-за "верю-не верю"..не знаю...на 1 раз и все
JayR про Лоуренс: Тайная любовь (Исторические любовные романы)
13 08
Хорошая книга. Сначала я недоумевала: почему снова "подруга детства" и при чем тут чепец? Потом я ждала, когда же выяснится, кто она на самом деле, и что он сделает? Ну а в конце и так все было ясно :)
Что понравилось: они погодки, т.е. разницы в возрасте практически нет; Таинственная графиня "я-все-просчитала-тебе-меня-не-узнать"; и наконец наш герой-любовник Габриэль. Сюжет хороший, хотя часть, где она требует от него объяснений в любви, почти идентична другим книгам лишь с тем отличием, что здесь она выразилась напрямую. Очередная "Кинстерская Лоуренс", но интересно.
Barbud про Рейхсфюрер 1943
23 01
Гм... "Первый том неоднократно удостоился сравнения с лучшими работами великого Олега Рыбаченко" - да уж, это такая рекомендация, что после нее все сомнения "читать-не читать" отпали начисто))
Columbus про Мир вашему дому!
22 01
дядя_Андрей а ничего, что никаких "Татарстана, Хакассии, Мордовии, Удмуртии, Коми, Чувашии, Ханты-Мансийска" просто не существовало до прихода туда Русских людей? Не забудь об этом, когда будешь говорить о "покорении ………
дядя_Андрей про Мир вашему дому!
21 01
Второй гашек, а ничего, что никаких "Татарстана, Хакассии, Мордовии, Удмуртии, Коми, Чувашии, Ханты-Мансийска" просто не существовало до прихода туда Русских людей?
у Олега Николаевича замечательные книги с правильными ………
