Вы здесьВера Константиновна Ефанова
Биография
![]() Вера Константиновна Ефанова, урожденная Миллер (9 декабря 1909 — 2 ноября 2006) — русская переводчица, писательница. Переводила с английского языка (Ст. Цвейг, У. Д. Хоуэлс, Г.Дж. Уэллс, Ч. П. Сноу, Генри Каттнер, Уильям Фолкнер, Эрскин Колдуэлл, Дж.Керуак и др.). В 1960 году в её переводе впервые в СССР был издан роман Керуака «На дороге» (фрагменты в журнале «Иностранная литература»). Автор мемуарной книги Домой с черного хода (опубл. 1998), в которой описала своё возвращение в Россию из эмиграции в Китае, которое в общей сложности заняло около двух лет. Отец — Константин Контантинович Миллер (1869—1922), окончил Варшавский университет. Служил в Польше — сначала следователем в Варшавском окружном суде, потом товарищем прокурора там же и прокурором в г. Плоцке. Во время русско-японской войны был призван на военную службу и отправлен на Дальний Восток. В 1905 году назначен окружным прокурором на Китайскую Восточную железную дорогу с местожительством в Харбине. Получил от японского императора орден Восходящего Солнца за быстрое раскрытие дела об убийстве Ито Хиробуми — министра иностранных дел Японии, следовавшего через Харбин в Петербург с государственным визитом и убитого террористом на перроне харбинского вокзала. Умер в 1922 г. в городе Плоцк. Мать — Вера Николаевна Еракова (1878—1966), дочь новгородского дворянина, юриста, сенатора, коллекционера Николая Петровича Еракова, занимавшего пост Председателя одной из семи судебных палат России (в его подчинении находились все суды Сибири и Дальнего Востока) и Софьи Ильинишны Епишевской, крестным отцом который был император Александр II. С 1923 года по 1954 год жила в Китае в эмиграции, в 1954 году вернулась в Советский Союз. Умерла в Москве. Дед губернатор Петроковской губернии Миллер, Константин Константинович. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
alexej36 RE:Maxima-library - новый адрес 2 часа
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Sclex RE:Обновление FictionBook Editor 1 день Isais RE:Как картинка из книжки старинной, услаждавшей мои вечера…... 2 дня afj RE:Вычитка #5 (2010-I) 4 дня albatrossoff RE:Дойвбер Левин - Лихово 1 неделя albatrossoff RE:Семен Григорьевич Гехт - Сын сапожника 1 неделя Isais RE:Сборник - М. А. Бакунин: pro et contra 1 неделя oleg197888 RE:Доступ 1 неделя alexk RE:FineReader 15! 1 неделя konst1 RE:Когда я снимал кино 1 неделя konst1 RE:Дворец сновидений 1 неделя Саша из Киева RE:Ищу тексты книг 3 недели ProstoTac RE: Уррррра!!!!С Днём Рождения, Илья!!! 1 месяц Саша из Киева RE:Так и было 1 месяц Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 1 месяц Впечатления о книгах
Ultima2m про Аскеров: Бродяга [СИ] (Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
30 05 Нудные диалоги бомжа с калькулятором. Вся книга состоит только из них. Оценка: плохо
polyn про Дорош: Слеза Евы [litres] (Детективы: прочее)
29 05 Дорош создала великолепных, душевных, запоминающихся героев. Это Глафира, профессор Бартенев, тетя Мотя. Очень понравились и запомнились замысловатые и необычные ругательства тети Моти. Жаль что до сих пор никому не пришло ……… Оценка: отлично!
vilenich про Колганов: Советник президента (Детективная фантастика, Политический детектив, Самиздат, сетевая литература)
29 05 Феерический бред воспаленного разума. Не рекомендую даже начинать чтение! Оценка: нечитаемо
obivatel про Коткин: 100 лет тому назад [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
28 05 Мдя... такими темпами скоро будет литРПГ как секретарша в минёре прокачивала интеллект, после чего создана новые направления математики и физики, а сторонники всяких там ПланкоЭйнштейнов после своих университетоакадемий утирались ……… Оценка: плохо
Isais про Райяниеми: Сезон вакцинации [Vaccine Season ru] (Научная фантастика)
28 05 Финский фантаст извлек из незнакомого ранее современным людям, ужаснувшего нас опыта пандемии мир будущего, в котором хочется жить. И рассказал о нем так, что хочется дожить до этого мира. Редкий, даже редчайший пример ……… Оценка: отлично!
obivatel про Пират [Борчанинов]
28 05 Ну ПМСМ, местами сильно натянуто. Некоторые "столкновения" совершенно неадекватны: невозможно шлюпкой взять корабль если нет фактора внезапности. Побег никуда не годится, ещё... ну там... из пистоля дальше 5 метров прицельным ………
vovih1 про Климонов: Анклав нехристей: Покой нам только снится [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
28 05 Ну и озабоченные пошли люди, минусуют книги не читая их Оценка: отлично!
obivatel про Мемуары некроманта
27 05 Ну, на любителя. Мне понравилось, но отлично ставить не буду. Оценка всей серии 4.8 из 5
polyn про Мартин: Клиника [Литрес] (Детективы: прочее, Медицинский триллер)
26 05 Нормальных слов не осталось, только матерные. Пациентка психушки вообразила себя великим диетологом, открыла свою клинику, где некоторых женщин калечит, а некоторых убивает. Деятельностью клиники никто не интересуется, никто ……… Оценка: отлично!
mysevra про Андреева: Дети белой богини (Дамский детективный роман)
26 05 А что, довольно-таки мило, даже не ожидала. Оценка: неплохо
скунс про Коткин: 100 лет тому назад. Часть 2 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
26 05 Нормальное продолжение,читать можно Оценка: хорошо |