Вы здесьА. И. Ганько
Биография
Ганько А., он же Ганько А.И., он же Ганько И.А. Редакционный псевдоним издательства «Центрполиграф». Нередко этим именем «подписывались» переводы, позаимствованные издательством у совсем других переводчиков. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
pashjur про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
08 03 Подростком несколько раз перечитывал, вещь супер. Перечитал сейчас, хотел сравнить ощущения - чуть не то, но наверное только из-за перевода - тот был Коркина, а этот Ганько.
ShurikAVG про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
07 02 Отличная история! Читал не один раз; единственная сюжетная натяжка (или просто недоговоренность) - в развязке: чтобы заменить великого человека по жизни, актерства мало, нужно самому быть не менее сильной личностью - это закон природы который не объедешь.
КАПЕЦ про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив)
04 07 С этого произведения я открыла для себя Королеву Детектива – А. Кристи, Великолепный детектив!
vix5 про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив)
24 06 Очень,очень захватывающее произведение!!!!!
Лисёнок Лаки про Кристи: Убийства по алфавиту [The A.B.C. Murders ru] (Классический детектив)
12 06 Рекомендую всем любителям классического детектива - чудесная вещь.
Arabel1 про Кристи: Тайна замка Чимниз [The Secret of Chimneys ru] (Классический детектив)
13 11 Самый инерресный из всех ее произведений. Настолько захватывающе и потрясающе что можно посоветовать только одно; Читайте! Не пожалеете!
kitten_z про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
29 12 Отлично! Перечитывала в разном возрасте и каждый раз находила что-то новое.
mihsan про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
15 11 тяжело малограмотным. Caucasian - в переводе означает "представитель белой расы", и больше ничего - в смысе не негр, не китаец и т.д.
hvvut про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
15 11 Анюта_С, +100, тоже давно хотел поинтересоваться. Но наверное, не заметят. Забавно читать про описание какого-нибудь WASPа, чьи предки поколениями жили в Штатах, что он "кавказского типа" ;-)))
Анюта_С про Куин: Тайна голландской туфли [The Dutch Shoe Mystery ru] (Классический детектив)
13 11 "Поставьте по желанию, например… негры и КАВКАЗЦЫ, курящие и некурящие." Вот интересно, переводчики когда-нибудь заметят, что слово "Caucasian", очевидно употребленное в оригинале, переводится не только как "кавказец" и "кавказский", но и как "белокожий", "белый человек" (принадлежащий к европеоидной расе)?
B4rr4cuda про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
12 09 Шикарно. Читал и перечитывал много раз.
Korum про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
12 09 Читал лет в 14. Было очень интересно наблюдать за изменением личности ГГ по мере погружения в образ. Сейчас выкачаю, перечитаю и сравню ощущения, но мне кажется, что не разочаруюсь.
pREOLO про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
29 03 Написано не плохо... но ничего сверх особенного в книге не увидел.
Мисс Силвер про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив)
26 02 В Собрании Сочинений в 3-х томах изд-во "Терра" (2001) этот роман действительно был опубликован под названием: "Четверка червей". На мой взгляд и перевод был лучше, чем этот.
snovaya про Куин: Сердца четырёх [=Четверка червей] [The Four of Hearts ru] (Классический детектив)
25 02 "Меня терзают смутные сомнения..." Книга должна называться "Четвёрка червей".
juice про Куин: Тайна греческого гроба [The Greek Coffin Mystery ru] (Классический детектив)
04 02 Один из самых лучших детективов Эллери Квина и вообще - классических детективов.
leonid_t84 про Хайнлайн: Двойник [= Двойная звезда, Дублер, Звездный двойник, Мастер перевоплощений] [Double Star ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
20 10 Читал в подростковом возрасте. Не могу скзазать, что прямо шедевр, но очень хорошо. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 1 неделя Isais RE:Соседи 1 неделя babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 2 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 4 недели commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 2 месяца Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 2 месяца sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 2 месяца babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 месяца Isais RE:Мои открытия 2 месяца kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 месяца Впечатления о книгах
Oleg68 про Кобен: Подкрутка [Back Spin ru] (Крутой детектив)
09 07 Как всегда, автор на высоте. Все отлично: сюжет, герои, язык. Оценка: отлично!
Sello про Мережковский: Юлиан Отступник (Историческая проза)
09 07 Какая-то странная смесь излишней напыщенности и академизма в изложении текста. Есть исторические книги, что вызывают у тебя отклик - автору доверяешь, хотя и допускаешь, что он "дорисовывает" события прошлого. Потому что ……… Оценка: неплохо
DMcL про Коллингвуд: Миллионщик (Альтернативная история, Приключения: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 07 Я извлек из-за пазухи аккуратно свернутые бумаги - проект ходатайства и устав «Сибирского Золота»... Глебов аккуратно закрыл папку с проектом... т.е. папку можно свернуть и положить за пазуху! Слишком много таких ляпов, слишком много
дядя_Андрей про Чёрное озеро
08 07 Ну, что ж, прочитал всю серию. Книги совсем неувлекательные. Всё сводится, в основном, к нытью автора, как его обходили наградами и чинами. А так же, как ему мешали сослуживцы и начальство. Тогда, как он, совершал настоящие ………
Green Bug про Ланцов: Железный лев (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 07 Марти Сью пополам с политической пропагандой. Как по мне, не стоит читать даже если за это будут платить. Оценка: плохо
irukan про Виталий Семенович Макаренко
06 07 Воспоминания о Антоне Макаренко его брата. Молодой Макаренко оставляет неприятное впечатление: эгоизм, нарциссизм, социальная глухота. Совершенно не тот человек, которого мы видим в «Педагогоческой поэме». Но ведь смог же ………
udrees про Панчин: Защита от темных искусств. Путеводитель по миру паранормальных явлений (Научная литература: прочее, Научпоп)
04 07 Очень хорошая книга, развенчивающая много мифов, витающих вокруг сверхъестественных способностей, врачевания, магии, астрологии, предсказаний и прочего прочего. Множество чудес опровергается или подвергается справедливому ……… Оценка: отлично!
udrees про Вальтер: Мерцающий город (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
04 07 Как-то слабовато получилось. Очередной попаданец, ну и еще куча людей вместе с ним, проваливаются во времени в какой-то мир динозавров. А динозавры организованно атакуют поселение людей. В общем и вся завязка. Все смахивает ……… Оценка: плохо
udrees про Вальтер: Жажда III [СИ] (Боевая фантастика, Триллер, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
04 07 Хорошее продолжение серии про войну людей и вампиров, теперь еще приправленную вмешательством иных цивилизаций. Из-за этого поворот сюжета в конце книги становится радикальным, все переворачивается с головы на ноги. Главный ………
mysevra про Александрова: Амулет сибирского шамана (Детективы: прочее)
04 07 Ни детектива, ни особого триллера, больше похоже на женскую прозу – качественную, с загадочными событиями, но я надеялась, что будет поживее. Оценка: неплохо
mysevra про Парнов: Ларец Марии Медичи (Полицейский детектив, Исторический детектив)
04 07 Хорошая вещь, очень уютное описание, столько всего нового-интересного. Правда, хотелось бы чуть больше динамики.4 Оценка: хорошо
mysevra про Бобылёва: Наш двор (Ужасы)
04 07 Язык изложения – не оторвёшься. Занятные оригинальные истории, есть жутенькие, есть и просто грустные. Финал порадовал. Оценка: отлично! |