Вы здесьЕлена Е. Ивашина
Биография
![]() Елена Ивашина - переводчик. В поисках уважения и любви к слову сменила несколько издательств, пока окончательно не осатанела от любовных романов и три года назад не обрела приют и покой в ироничном коллективе «Фантома». Питает слабость к историческим стилизациям, особое удовольствие доставляют ей переводы «викторианско-археологическо-юмористические» детективы Э. Питерс. Поскольку Елена - гречанка прелести нездешней, историческая романтика ей очень к лицу. Аналогия с прекрасной Еленой напрашивается сама собой; «Фантом», понятное дело, выступает в лестной роли Париса. В ее переводах выходили также книги Кэннелл и Маккафферти. Для нового проекта сделала вторую часть «Дневников Адриана Моула» Сью Таунсенд и современную семейную сагу молодой англичанки Индии Найт «Моя жизнь на тарелке».. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Chita-Drita про Джуэлл: Встретимся у Ральфа [Ralph's Party ru] (Современная проза)
03 04 Книга читается легко, но не впечатлила. На один раз, на троечку. Оценка: неплохо
astranom_ про Питерс: Не тяни леопарда за хвост [The Deeds of the Disturber ru] (Иронический детектив)
17 11 Приглашаю всех желающих, переводить шестую книгу "Последний верблюд умер в полночь" http://notabenoid.com/book/30584
natkhav про Ханна: Солнечные часы [Hurting Distance ru] (Детективы: прочее)
22 10 После прочтения нескольких романов Софи Ханны поняла, что в памяти все перемешалось. И немудрено: стиль одного романа похож на другой. Характерная деталь каждого: повествование ведется поочередно от первого и от третьего лица. И не то чтобы это недостаток, но как-то надоедает. Шедеврами ее детективы не назову. Эмоциональную вовлеченность с романами, например, нашей Татьяны Устиновой даже не сравнить.
Кэт_Даллас про Ханна: Солнечные часы [Hurting Distance ru] (Детективы: прочее)
22 10 Прекрасно. Замечательно. Увлекательно. Психологично. Похоже, довольно средне стартовав с "Маленьким личиком", автор взяла разгон и выдала такую прекрасную вещь. Переживания Наоми и другой главной героини - Чарли - описаны очень живо и естественно, а двойной стиль повествования (некоторые главы написаны от первого лица - лица Наоми) делают историю едва ли не пугающе реалистичной. Да, пожалуй, немалая часть эффекта вызвана именно контрастом между ничем не примечательным стилем "полицейских" глав, и полным боли, надежды, проникновенным на грани срыва расказом Наоми. Любителям психологической прозы рекомендуется, а вот тем, кто не жалует тему сексуального насилия, лучше не браться.
Кэт_Даллас про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
22 10 Прекрасно написанный психологический триллер. До конца непонятно, кто верблюд и где чьи дочки. Я искренне переживала за юную Рут, просидевшую последний триместр беременности под домашним арестом и вынужденную рожать в одиночку, пока родители веселятся на новогодней вечеринке, и за Черил, верящую в похищение дочурки - поверьте, я не рыдаю над мелодрамами, но автору удалось меня зацепить.
nika497 про Таунсенд: Страдания Адриана Моула [The Growing Pains of Adrian Mole ru] (Юмористическая проза)
01 10 Забавное продолжение истории жизни Адриана Моула: новые проблемы и новые заботы, но читать так же интересно как и первую часть. Рекомендую!
-аля про Делински: Никогда не спорь с боссом [Cardinal Rules] (Короткие любовные романы)
08 08 нормальный роман,но нет остроты.
nevska про Дансер: Пятеро и бэби (Современные любовные романы)
15 01 детский лепет...11летние дети сами по себе путешествуют, странно -у таких богатых и избалованых деток нет охраны...сами герои какие-то обычные...серо
nevska про Джеймс: Слезы на лепестках роз [Tears of the Rose] (Современные любовные романы)
31 12 какое-то смешаное чувство - вроде понравилось, и в то же время слабовато...понравилась героиня, а вернее то, что автор бдобавила ей диффект, и тем более без надежды на чудо...а вот герой как-то подкачал своей нерешительностью и излишними страхами...но было вполне интересно
Kandy-Kandy про Пирсон: И как ей это удается? [I Don't Know How She Does It ru] (Современная проза)
25 09 Сначала смеялась, потом сочувствовала, затем злилась - ну когда же, когда же Она даст отпор всем этим домохозяечками-соседкам и сексистам-мужикам на работе! Воистину, совсем нелегка женская доля! Всем читать в обязательном порядке. Психотерапевтическая книжка!
tinon про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
13 07 Бесспорно, несмотря на обилие душещипательных подробностей, затянутостей и множества нелогичных вывертов, это не самая скучная книга для чтения на пляже или в поезде. Наверняка увлечет любителей душещипательных сериалов и индийских мелодрам. Вполне годится для знакомства с автором Сэм Хайес - лауреатом британской литературной премии. Как написано в предисловии, все три ее романа стали бестселлерами, но мне достаточно одного...
Anastasia 1 про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
02 07 Читала на одном дыхании. Развязка удивила. Особенно, насчёт Черил. В остальном концовка хорошая, но всё же заставляет задуматься.
konfeta55555 про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
27 02 Очень понравилось!! Захватывающий сюжет, повествование от 3 лиц и в итоге все кусочки собираются в один. И понравилось , что никаких лишних описаний:природы,внешности,характеров л.дей и т.п.
Kraolva про Пирсон: И как ей это удается? [I Don't Know How She Does It ru] (Современная проза)
06 02 Понраивлось, с нетерпением жду фильм.
КАПЕЦ про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
29 01 После Сиболд ничто так не затрагивало. было столько версий, но по дальнейшему чтению все отметались. А итог логический но неожиданный....в голове до сих пор "мелькает сюжет" ... (вспомнился фильм "Страна свободы")...5 из 5!
kastanieta про Хайес: Моя чужая дочь (Современная проза)
14 11 Странная развязка. Вроде Черил нормальная-нормальная была, а в итоге оказывается, что не в себе.
ellenkkka про Уильямс: С Новым годом, с новым счастьем! [The Price of Deceit ru] (Короткие любовные романы)
23 06 Мне понравилось, интересный сюжет.
пчих про Пик: Сладкая месть (Короткие любовные романы)
05 06 перевод паршивый! романчик не понравился...
Myshylda про Питерс: Черт его знает... [Devil May Care ru] (Иронический детектив)
23 12 любителям Хмелевской - читать однозначно!
Marm про Леймбах: Дэниэл молчит (Современная проза)
11 11 На мой взгляд, совершенно не передан весь трагизм ситуации. У меня вообще сложилось впечатление, что я читаю какой-то любовный роман, где болезнь ребенка находится, скорее, на заднем плане. Не впечатлила книга совершенно. Возможно потому, что ждала я её очень долго, и, соответственно, ожидала большего. Я разочарованна... |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
macs1112 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
sem14 RE:Книжная серия «Сlio» издательства "Евразия" 3 дня Isais RE:Национальный конкурс на лучшее литературное произведение... 3 дня Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 дня sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 3 дня sem14 RE:«Морской роман» — книжная серия Калининградского книжного... 4 дня larin RE:Оплатил,но абонемент не отображается 4 дня larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 1 неделя sd RE:Fishing 1 неделя Алексей111111111111 RE:Оплатила,но абонемент не отображается 1 неделя sd RE:Доступ 27 1 неделя kopak RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 2 недели Isais RE:Семейственность в литературе 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 2 недели medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 1 месяц Isais RE:Соседи 1 месяц Впечатления о книгах
miri.ness_ про Катаев: Трава забвенья (Биографии и Мемуары)
30 07 Да, "Трава забвения" - отличная книга, как и "Алмазный мой венец", обложка от которого есть, а книги в этой раздаче нет. Как-то непонятно, какую третью повесть кто-то имел в виду: "Святой колодец" или "Уже написан Вертер"? ……… Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Илья Городчиков
30 07 Удивительное отсутствие у автора умения согласовывать предложения. Невозможно читать
epoost про Спрингер: Энола Холмс и маркиз в мышеловке [The Case Of The Missing Marquess] (Детская проза)
30 07 Данная книга представлена в формате фото и нуждается в OCR и конвертации в формат FB2.
Никос Костакис про Петр Алмазный
29 07 Nicout, не будем спорить, был ли доступен автору приведенный вами список "гранита науки". Вполне достаточно того, что тост шашлычника из "Кавказской пленницы" ("Так випьем за кибэрнэтикэ!") был услышан каждым обывателем ………
alexk про Гурба: Мифы Китая [litres] (Мифы. Легенды. Эпос)
29 07 Хрень. Не читать. К тому же вместо половины иллюстраций - QR-коды.
Oleg68 про Кобен: Главный подозреваемый [The Final Detail ru] (Крутой детектив, Детективы: прочее)
28 07 Как всегда у автора, очень интересно и непредсказуемо. Оценка: отлично!
Лысенко Владимир Андреевич про Земляной: Мастер духов 1 (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 07 Хорошее произведение, читается легко. Оценка: отлично!
lemma7 про Гурский: 500 спойлеров. Мировое приключенческое кино в буквах (Справочники)
28 07 Спасибо большое за то, что книга наконец появилась в сети! Оценка: отлично!
Barbud про Панфилов: Старые недобрые времена 2 (Альтернативная история, Приключения: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 07 После многих бед и лишений ГГ наконец-то добыл себе свободу и не столь уж малую денежку, которой при разумном применении хватило бы на безбедную жизнь рантье. Но свобода и деньги сыграли с ним злую шутку - он-то в обеих своих ……… Оценка: неплохо
Barbud про Гросов: Инженер Петра Великого (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 07 Производственный роман в антураже петровских времен, но представление об этих временах у автора весьма туманное. Мне не зашло из-за разных анахронизмов и исторических ляпов. Сломался и удалил где-то на середине опуса, когда ……… Оценка: нечитаемо
Nicout про Петр Алмазный
28 07 Как насчет совкового утверждения "генетика и кибернетика - продажные девки империализма"? :-) "Посмотрим на хронологию. 1948 год. Вышла книга «Кибернетика, или управление и связь в животном и машине» Норберта Винера. В ………
Никос Костакис про Алмазный: Телохранитель Генсека. Том 1 [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
27 07 Я поэтому и обратил на него внимание, зацепился за слово «кибернетика». Неожиданно в семьдесят шестом году"". Да ну??? А когда, по мнению ув. автора в обиходе появилось слово "кибернетика"? |