С. Сенагонова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Вэнс, Джек. Рассказы
Вэнс, Джек. Сборники
Антология фантастики


RSS

Dongel про Вэнс: Чудовище на орбите [=Монстры на орбите] (Космическая фантастика) 19 02
Ужасный, ужасный перевод! То есть, если даже специально придумывать настолько вычурные и неудобоваримые словосочетания, так удачно не получится. Переводчик мало того, что в английском не рюхает, так еще и в русском не разбирается. Чудовищно. Ну и кроме того, сюжет жутко растянут, а интрига абсолютно идиотская. Нечитаемо.

X