Вы здесьМарина Николаевна Чуковская
Биография
Марина Николаевна Чуковская (урождённая Рейнке, 1905—1993) жена Н.К. Чуковского. Русская советская переводчица. Родилась в Петербурге в семье потомственных юристов. Ее мать, урожденная Новосильцова, окончила Смольный институт и в советское время до конца своих дней преподавала иностранные языки в Педагогическом институте им.Герцена. Марина Николаевна после революции поступила в Тенишевское училище,где и познакомилась со своим будущим мужем Николаем Корнеевичем Чуковским. Общие литературные интересы молодой семьи побудили ее на работу над совместными переводами англоязычной литературы. Так впервые были изданы на русском языке произведения Конан Доила (рассказы из «Приключений Шерлока Холмса», Бичер Стоу «Хижина дяди Тома»). Не занимаясь литературным трудом профессионально, Марина Николаевна является автором воспоминаний о Заболоцком, Тынянове, Добычине, Корнее Чуковском. Оставила записки и о своей жизни, уделив многие ее страницы семейным и литературным отношениям того времени. После смерти Николая Корнеевича в 1965 году много занималась подготовкой к печати произведений своего покойного мужа, его перепиской и архивом. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвтор
Абракадабра89 про Дойль: Все приключения Шерлока Холмса [антология] (Классический детектив, Классическая проза)
04 09 когда то проглотил всего Шерлока залпом
Абракадабра89 про Дойль: Весь Шерлок Холмс [litres] (Классический детектив, Детективы: прочее, Классическая проза, Современная проза)
04 09 круто!все под одной обложкой
STAR-MAN про Дойль: Пляшущие человечки [The Dancing Men ru] (Классический детектив)
19 06 А вот этот рассказ интересен. Раскрывает особенности шифра или криптографии. Не даром Холмс говорил что отлично умеет разгадывать тайные шрифты. И ведь верно, зная особенности и построения, можно угадать или расшифровать любой код. Только надо верно понять смысл и построения. Можно использовать как начало к криптографии. Если кто то интересуется этим. Но следует помнить что рассказ сначала писался на английском языке! Потому там более точнее и лаконичнее. Хотя может и переводчики добавили кое что от себя.
ag250380 про Стивенсон: Черная стрела [The Black Arrow ru] (Исторические приключения)
07 08 читала в детстве раз 10. даже 3 мушкетера и остров сокровищ не настолько увлекали..
SergeyR про Дойль: Записки о Шерлоке Холмсе [сборник] [другая редакция] (Классический детектив)
24 10 Это не компиляция имеющихся в Интернете текстов. Книга была заново сканирована и распозна. Я лично при работе перечитал ее с огромным удовольствием! Чего и всем желаю! Приятных впечатлений от прочтения!
спейс ковбой про Дойль: Приключения Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив)
06 04 Да,читал давно,но впечатления сохранились тёплые.Читал после советской экранизации,подставляя актёров в персонажи - очень прилично получалось.
Михайлов Руслан про Дойль: Приключения Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив)
20 05 обалденно - больше сказать нечего
Шляпочник про Дойль: Союз рыжих [другая редакция перевода] (Классический детектив)
01 02 Не думаю, что этот автор нуждается в чьих то похвалах. Отмечаю просто для себя. Из серии - "любисое" . И книга и наши фильмы, снятые по ней.
Brother про Дойль: Приключения Шерлока Холмса (Классический детектив)
09 01 Из всех авторов детективов Конан-Дойль по прежнему лучше всех. Хоть детективы и не люблю, но Шерлока Холмса прочитал запоем. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 16 часов
Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 20 часов Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 день Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 дня sem14 RE:Искатель жемчуга 3 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 3 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 4 дня babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 2 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 3 недели Саша из Киева RE:Секрет долголетия 3 недели serafim68 RE:Заязочка 3 недели Впечатления о книгах
Galina937 про Тилье: Фантомная память [La mémoire fantôme ru] (Полицейский детектив, Триллер)
19 04 Отличная книга. Понравилась
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ………
Лысенко Владимир Андреевич про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 15 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
14 04 Книги этой серии, переодические перечитываю, жду продолжения. Оценка: отлично! |