Евгения Михайловна Чистякова-Вэр

Биография

Евгения Михайловна Чистякова-Вэр (188?-19??), в замужестве — Шакеева — русская писательница и переводчица, автор книг для детей.
Дочь известного детского писателя М.А. Чистякова (1856-1909).
Владела шестью языками. Переводила с французского, итальянского и английского.

Сотрудничала в детских журналах «Игрушечка» и «Журнал для детей» в 1880-х годах как Е. Вэр. Под псевдонимом Вэр-Чистякова вышли её книги: «Рассказы для детей» СПб., 1886; «Забыла» и другие рассказы для детей» М., 1902, 1909; «Правдивый Петя: Рассказы» М., 1905, 1912; «Царство радости» и другие сказки и рассказы для детей». М., 1909; «Ежулька. Рассказ» М., 1913 и другие.
Перевела с французского: «Проказы Ани» (1912); «Маленький горбун» (1912); «После грозы» (1911) Сегюр-Ростопчиной; Луи Буссенара «Капитан Сорви-Голова», «Сын парижанина».
С итальянского роман Нееры «Страсть» (1903).
С английского: роман Г. Уорд «Дочь леди Розы» - там же, 1904 №№ 9-12; «Проклятые дома» Гарнера - там же, 1908 №№ 1-2; «Мария Шотландская, или Шестилетняя трагедия» Мориса Гюйлета – там же, 1905, № 9; Р. Киплинга - «Книга джунглей» (1916), «Сказки и легенды», рассказы; Г. Уэллса «Машина времени»; Р.Л. Стивенсона «Сент-Ив», «Доктор Джекил и мистер Хайд» и «Чёрная стрела». Романы Дж.Ф. Купера: «Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе» (совм. с А. Репиной), «Шпион». Романы Ф. Марриета: «Служба на купеческом корабле», «Приключения Якова Верного», Крушение «Великого Океана». Роман М. Пембертона «Железный пират». И многое другое...
Входила в редакцию издательства П. П. Сойкина.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

В работе

Сказки старого филина 1993


RSS

fufir4ik про Киплинг: Книга джунглей (Сказка) 07 08
сказка великолепна и любима.
ps-было бы великолепно,если бы кто то умный перевел заново обе книги джунглей, дабы воин Багир был воином Багиром, а не защитницей Багирой.

пламен савов про Киплинг: Вторая книга джунглей (Сказка) 09 02
ДОСТОЙНО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ВЕЛИКИЯ ШЕДЬОВЪР !

пламен савов про Киплинг: Книга джунглей (Сказка) 27 01
УДИВИТЕЛНО МЛАДА И ВЕЧНА КНИГА !

X