Инна Рагозина



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Сладкая месть
Вне серий


RSS

Lena Stol про Вайн: Книга Асты [Asta's Book ru] (Триллер, Современная проза) 04 02
Книга меня поразила, я физически не могла оторваться, забросила домашние дела, но пока не дочитала, не успокоилась. Читала год назад, а помню, как будто это было вчера, и не забывается ни сюжет, ни персонажи.
Оценка: отлично!

natkhav про Ренделл: Никогда не разговаривай с чужими [Talking to Strange Men ru] (Детективы: прочее) 01 01
Сначала совершенно не поняла, к чему тут шпионская линия. Потом долго удивляло подробное описание игр подростков в зашифрованные послания и их придуманную войну между двумя "разведками". Но когда вошла во вкус, то стало даже интересно. И это, несмотря на то, что непосредственный детектив начался только на последних страницах книги. Сильна Рут Ренделл в психологии. В общем, я не пожалела, что прочитала этот роман, но перечитывать стану вряд ли.

natkhav про Вайн: Книга Асты [Asta's Book ru] (Триллер, Современная проза) 01 01
Кэт_Даллас, как обычно, дала подробную и точную рецензию, к которой остается только присединиться. Единственное, что хочется добавить, - это восхищение осведомленностью автора в мельчайших деталях описываемой эпохи. Читать интересно, несмотря на затяжное повествование!

Кэт_Даллас про Вайн: Книга Асты [Asta's Book ru] (Триллер, Современная проза) 19 12
Детективом "Книгу Асты" можно назвать лишь с большой натяжкой. Это современная проза, психологическая проза, глубокая, полная внимания к деталям, будь то нюансы характеров персонажей или наряды главной героини. Семейная сага, полная секретов, откровений и всевозможных оттенков отношений - но не детектив.
Линий повествования две: 19888 год, год смерти Свонни, старшей и любимой дочери Асты. Рассказ ведется от лица двоюродной внучки Свонни, которая получила в наследство имущество покойной, в том числе и знаменитые дневники Асты, часть из которых уже издавалась. Бедняжка Свонни многие годы была одержима тайной своего происхождения - была ли эта проблема надуманной, как утверждала Аста, пока еще была жива? Или Свонни была права в своих подозрениях, подточивших в итоге ее душевное здоровье? Тайна, загадочная история, и чтобы узнать разгадку нам предстоит погрузиться в повествование, полное интригующих недомолвок.
Эта линия полна воспоминаний об Асте, Свонни и прочих членах семьи. На мой взгляд, в данном случае внимание к деталям обернулось перегруженностью повествования - книга напоминает гостиную умершей старой девы, которая никогда ничего не выбрасывала, и мы вынуждены продираться сквозь залежи вещей, безусловно, занимательных, но... но очень уж их много.
Вторая линия рассказа - это, собственно, дневники Асты. Они-то и являют собой вкусную часть повествования, возвращают нас к истокам. Стиль Асты прост и искренен, не зная английского в совершенстве, она пишет на родном датском, доверяя тетрадям как повседневные мелочи, так и самое сокровенное.
Выходит, что мы подбираемся к разгадке с двух сторон, с начала этой истории и с ее окончания.
Любителям неспешной прозы, возможно, понравится, на мой вкус слишком затянуто, хотя и неинтересной я назвать книгу не могу.

X