Вы здесьИгорь Алексеевич Печенев
Биография
Игорь Алексеевич Печенев - востоковед, переводчик, писатель, журналист, ученый. Редактор газеты “Анталия” для тюркоязычных русских, для всех, кого интересуют Азия, Восток, Кавказ. Закончив институт, в котором изучал восточные языки, в том числе и азербайджанский, он в год окончания уже перевел и издал “Меч и перо” М.С.Ордубади. Перевел множество произведений с азербайджанского: пьесы Джафара Джаббарлы, рассказ Сулеймана Рагимова “Сачлы”, рассказ Ильяса Эфендиева “Три друга за горами”, роман Сабита Рахмана “Нина” и рассказ “Разбитое зеркало”, рассказы Салама Гадирзаде “Зимняя ночь”, “Не спеши жениться”, произведения Гылмана Мусаева “Восстание в Крепости”, “Северный ветер”, повести Халиды Хасиловой, рассказы Джафара Багирова, “Маджал” Анара и многие другие. Игорь Печенев также довел до русскоязычных читателей избранные произведения турецких писателей. Стихи Назыма Хикмета, рассказы Омара Сейфяддини и его повесть “Афруз бей”, роман Рашад Нури Гюльтекин “Королек – птичка певчая”, произведения Фахри Эрдиджина, Орхана Кямала и др., обладающие национальным колоритом и отражающие общемировые ценности, были переведены на русский язык именно Игорем Печеневым. Живет и работает в Москве. Сортировать по: Показывать: Переводчик
okhota-fox про Гюнтекин: Птичка певчая [Çalikuşu ru] (Исторические любовные романы)
12 01 Интереснее, трогательнее и ярче этого романа только "Поющие в терновнике", и я готова поставить оба этих романа в один ряд с шедеврами мировой литературы!!!! Советую почитать... нет слов...просто супер...
Хазарина про Ордубади: Меч и перо (Историческая проза, Исторические приключения)
16 07 О-о, книга моего детства!.. Написана по лекалам Дюма: приключения и политические интриги переплетаются с любовью.
Филун Джарин про Ордубади: Меч и перо (Историческая проза, Исторические приключения)
16 07 отличная книга! Одна из моих самых любимых!!!
Евгения ЕЕ про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
19 06 Одна из любимых книг. Буду читать и перечитывать!
Lalile про Гюнтекин: Птичка певчая [Çalikuşu ru] (Исторические любовные романы)
19 03 Между книгой, написанной в 1922 году и экранизацией 1986 года есть небольшая, но о многом говорящая разница - вырезаны или заменены все армянские персонажи. Гюнтекин был человечнее современных почитателей его таланта...
VolgoDon про Гюнтекин: Птичка певчая [Çalikuşu ru] (Исторические любовные романы)
19 03 Удивительная история. Как тонко подмечены мельчайшие чёрточки женской души! Эта книга о чувстве, которое способно перевернуть мир.
Vallenta про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
27 02 Очень красивая и романтическая история... А какая великолепная экранизация!!!
kiparis про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
27 09 Читала давно, еще учась в школе. Тогда книга издавалась под подлинным названием - Чалыкушу. Столько слез пролила... Даже не верится, что написал мужчина.
leona-86 про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
22 07 это моя любимая книга. я вообще никогда не перечитвыю книги. но эта... я ее читала, наверное, раза четыре-пять. так тонко подмечены чувства женщины мужчиной, даже пусть там "кровосмесительный брак", для них это норма. тем не менее, это очень красивый, лиричный, нежный, потрясающе отражающий природу Турции роман. любовь Феридэ в нем скрыта, но она прослеживается в каждом описании событий, в каждой слезинке. меня поражает это отрицание любви, это бегство от собственных чувств. но тем не менее героиня понимает, что пытается забыть незабываемое и пересилить неосиливаемое. как это прекрасно написано: "Ты всегда был немного моим, а я всем сердцем твоя..."
layar642 про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
26 06 история действительно красивая, и автор талантлив, но мне испортили впечатление от книги кровосмесительные отношения в этом романе!!! всё-таки сказывается разница культур. тем более, что большинству тюркских народов такие "заболевания" несвойственны, поэтому так меня коробила вся эта история! мне радостнее было узнать об удачном замужестве мюшгян... с её-то внешностью она не могла расчитывать на это, в то время, как чалыкушу, если бы захотела и могла бы, быстро утешилась! вообщем, так себе книга...
Лисёнок Лаки про Гюнтекин: Птичка певчая (Исторические любовные романы)
11 05 Очень красивая история, думаю, равнодушным никого не оставит. Самые светлые впечатления. Книга прекрасна. Очень понравилось |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Сказки без подсказки. Рассказы, сказки, стихи 2 часа
edvud RE:Не работает регистрация и восстановление пароля 1 день нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Larisa_F RE:Грушевое дерево 2 дня koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 3 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней sem14 RE:«Уроки русского» 5 дней babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 1 неделя Саша из Киева RE:Ночной пассажир 1 неделя larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 2 недели tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 2 недели Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 2 недели babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 3 недели babajga RE:Самый храбрый совёнок 3 недели babajga RE:Похититель домофонов 3 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 3 недели Впечатления о книгах
tamuh2 про Геммы
10 05 Классная книга, жду продолжения, замечательный мир с геммами, читала с удовольствием.
miri.ness_ про Еще не поздно (СИ)
09 05 Автор эрудирован (как специалист по МЭ говорю, из Зеленограда), но патологически глуп. Он так быстро накропал пять романов, что понятно, что уничижительные слова для всего всего, что было в жизни его родителей, он не подбирал ………
Sello про Труайя: Алеша (Историческая проза, Биографии и Мемуары)
09 05 О самой повестушке особо нечего сказать. Добротный язык, без выкрутасов, ясное содержание - пишет Труайя хорошо, что тут наворачивать словеса ради слов. Не первое его произведение, прочитанное мной. Другое приходит на ум: ……… Оценка: хорошо
decim про Карнеро: Пазолини. Умереть за идеи [litres] (Биографии и Мемуары, Изобразительное искусство, фотография)
09 05 Возбуждающая начальство тематика вымарана цензурой до такой степени, что от книги остались обрывки. Нечитаемо. Оценка: нечитаемо
miri.ness_ про Шестаков: Монгольское нашествие на Русь и Европу [litres] (История)
07 05 Что интересно. Вчера посетил итальянскую педию (перешёл с русской), по слову Тамерлан (Тимур). Там употребляется выражение "тюрко-монгольская орда", татар и в помине нет. Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Попытка возврата
07 05 Написано интересно, качественно. Всё смазывается тем, что автор либо ненавидит, либо презирает всех, кроме Сталина и русских. * Ещё забавляют некоторые моменты неграмотности автора, типа французкий луковый суп это ………
Sello про Замятин: Мы (Социальная фантастика, Антисоветская литература)
07 05 Вчера состоялся давно с нетерпением ожидавшийся всеми День Единогласия. В 48-й раз единогласно избран все тот же, многократно доказавший свою непоколебимую мудрость Благодетель. Торжество омрачено было некоторым замешательством, ……… Оценка: хорошо
natanbi4 про Евгений Г. Солышко
06 05 Написано хорошо. Роялей в кустах минимум. Вторая часть очень медленно пишется. Творческий процесс-тяжёлое дело.
скунс про Дроздов: Ледащий [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 05 Читать можно,местами даже интересно Оценка: хорошо
udrees про Круз: Холод, пиво, дробовик (Боевая фантастика)
05 05 Отличная книга. Добротное описание обстановки, обстоятельные размышления героев, тщательное вырисовывание арсенала оружия, которым славится Круз. Хорошая обстановка – в меру фэнтези, мир где водятся всякие чудища, недружелюбная ……… Оценка: отлично!
udrees про Золотусский: Гоголь (Историческая проза)
05 05 Типовая биография, приводятся основные моменты жизни писателя. По некоторым произведениям дается довольно большой разбор – описание персонажей, символизм, скрытые намеки, критика. Это касается в основном Мертвых душ, но еще ……… Оценка: плохо
187 про Петров: Тайна Концептуальной Власти (Политика)
04 05 Я таки догадывюсь , что за чегт тянет свою когтистую пятегню на обложке))) Оценка: отлично! |