Анна Александровна Комаринец

Известна как Komarinets
Биография

Анна Александровна Комаринец (род.1970) - переводчик.

Ученица и соавтор И.Г. Гуровой, автор и составитель энциклопедии — «Король Артур и рыцари круглого стола». Училась в Московском государственном лингвистическом университете. Увлекается изготовлением авторских кукол и мишек-тедди. Живёт в Москве.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Proudhon про Гибсон: Мона Лиза Овердрайв [Mona Lisa Overdrive ru] (Киберпанк) 21 05
Последний из романов трилогии "муравейник". Мир воюющих корпораций и банд. На корпорации, как на японских средневековых князей даймё, работают пожизненно преданные им наемники. Подключение реального мира к сети закончилось по сути тем, что рядом с нашим миром существует кибервселенная. Кибервселенная окружает наш мир и проникает в него со всех сторон и, предположительно, вскоре окончательно поглотит его. Граница все тоньше. Не знаю, как оценить тот факт, что автор населяет кибервселенную духовными сущностями из вудуистского пантеона - лоа. Возможно, он намекает, что все виртуальные миры родственны между собой. Это подчеркивается и тем, что герои способны входить в виртуальный мир без применения каких-либо аппаратных и программных средств. Общее впечатление: остается совсем немного до того, как кибервселенная с ее искусственными интеллектами и лоа поглотит реальный мир. В наше время можно сказать, что автор показал свои способности к предвидению. Уже сегодня симулякры, созданные западными корпорациями, зачастую имеют большее влияние на сознание человека, чем реальность, данная ему в ощущениях.

Oleg68 про Браннер: Всем стоять на Занзибаре [Stand on Zanzibar ru] (Научная фантастика) 14 06
К сожалению, не смог пробиться через сумбур повествования. Честно читал более 10% книги, но так и не понял ее сути. Дальше не смог ломать глаза.

Libertas про Марш: Убийство под аккомпанемент [A Wreath for Rivera] (Классический детектив) 09 07
Что-то как-то нудновато все, слишком всего намешано накручено. С колоритными персонажами явный перебор...по сему вмешалось все в кучу и за ходом расследования следить уже утомительно.

Pyatachok про Браннер: Всем стоять на Занзибаре [Stand on Zanzibar ru] (Научная фантастика) 09 07
выдающийся роман. Топ-десятка всех времен и народов

_пташка_ про Брайт: Рисунки на крови (Ужасы) 24 02
Самая светлая и детская из её работ. Нету в ней этого жуткого пафоса аннотации и обложки. Снова потерянные души и забытые дети, психоделические узоры ни капли не приевшейся Потерянной Мили и Нового Орлеана и рваные края мира, на этот раз неумело заштопанные добрым концом. Словно Гейман, Берроуз и Селенджер собрались в пыльном углу на задворках 90-ых и шепчутся о всяком.

neisss про Кларк: Вампиррова победа [Vampyrrhic ru] (Ужасы) 01 12
Старые добрые вампиры.Мёртвые, мерзкие и кровожадные. Как и положено быть вампирам, а не эти неотразимые вампирёныши, от которых попискивают малолетние девицы. Добротный классический ужастик с подземельями, таинственным отелем, легендами и кровавыми зарисовками.

Кэт_Даллас про Кларк: Вампиррова победа [Vampyrrhic ru] (Ужасы) 09 11
Мне очень понравилось.
Эта книга - классический ужастик от первых до последних строчек. Все необходимые атрибуты "вампирского" жанра наличествуют - небольшой городок с древней историей, уроженец города, внезапно вернувшийся в родные пенаты, ночные твари... и, знаете, а до чего же приятно читать про вампиров - мерзких кровопийц, а не новомодных смазливых юношей, соблазняющих несовершеннолетних дев)
Стиль хорош, динамичность на высоте, автор сразу дает понять, в чем тут дело, но параллельно разбрасывает массу загадок, так что, даже имея представление о сути, читать все равно интересно - а как же, хочется узнать как все началось, чем закончится и кто верблюд, и какие еще подробности жизни городишки остались за кадром)
Сперва сюжет кажется баянной вариацией на тему "г*вносрань и ее кровожадные обитатели" - но потом становится очевидно, что все гораздо увлекательней. Тут и язычество с северными богами, и молот Тора, и нестандартное распределение ролей - посланник света как-то не соответствует общепринятому образу.. в общем, понравилось)

MellieMau про Гейман: Дым и зеркала [Авторский сборник] [Smoke And Mirrors ru] (Альтернативная история, Фэнтези) 09 09
Особенно понравились рассказы "Троллев мост" и "Снег, зеркало, яблоко".

Алмис про Гейман: Задверье [Neverwhere ru] (Фэнтези) 01 09
Это не фантастика и даже не фэнтези. Это какая-то фантасмагория.

Коралайн про Моэрс: Город Мечтающих Книг [Die Stadt der träumenden Bücher ru] (Фэнтези) 25 08
Замечательный антураж книги! Приятный язык и сюжет простого детского приключенческого романа. Но книга от этого не становится хуже, напротив, всё перечисленное выше создаёт изумительную сказку с интересной темой повествования и философскими вкраплениями, написанную как бы от лица подростка:)
Очень приятна, для прочтения.

Mist60 про Гейман: Дети Ананси [Anansi Boys ru] (Фэнтези) 10 07
Вот прочитал практически всего Геймана - и еще раз убедился - нужно читать проверенные временем книги . Странноватая фэнтези с кладбищенским уклоном и куда-то в готику - сказки для взрослых . Что-то интереснее , что-то не совсем - но однозначно свое - Геймановское , узнаваемое ( пусть даже и он сам говорит , что навеянное другими - но тем не менее свое ) .

indigos про Стивенсон: Лавина [Snow Crash ru] (Киберпанк, Любовная фантастика) 21 06
Очень тяжело читать - книга написана хуже сценария. Нелепые описания религии и политики как будто просто для увеличения объема. В итоге 70% книги - белиберда.
В очередной раз убеждаюсь, что современные американцы фантастику писать не умеют, идеи у них неплохие, но писать не умеют.

Умму Султанова про Брайт: Рисунки на крови [Drawing Blood] (Ужасы) 12 06
Превосходно! Когда читала, просто дух захватывало! Некоторые моменты-это просто ... даже слов не нахожу! Под конец так было страшно за Тревора и Заха, когда они гонялись по дому... Так хотелось, чтобы они были счастливы. И они счастливы! И я счастлива! Это -ШЕДЕВР!

Adan75 про Анна Александровна Комаринец 30 05
Очень хочется переломать этой блядской криворукой сучке Комаринец все пальцы, вырвать язык и выколоть глаза. А потом еще поездить по ней на бульдозере.
Ни один переводчик не вызывает у меня такой жгучей ненависти.
Более гадостное и халтурно невозможно переводить, даже любительский перевод Нотабеноида и то лучше.
СУКА! Анна! Если ты читаешь это - желаю тебе СДОХНУТЬ как можно быстрее и больше не портить ни одну книгу.

LinaSinner про Бранднер: Шок-рок [Антология] (Ужасы, Маньяки, Триллер) 22 03
Очень крутой сборник, что неудивительно, Купер же

Green_Gla про Брайт: Рисунки на крови [Drawing Blood] (Ужасы) 16 03
Сразу две книги Поппи Брайт да еще и за один день-это для меня слишком!Точнее,было БЫ слишком,если БЫ не стиль написания и язык повествования...И я буду очень удивлена,если вся эта психоделика не приснится мне сегодня ночью-особенно "Рисунки на крови".
Книга,на мой взгляд,о настоящей любви,которая вспыхивает искоркой и от которой сгорает все вокруг.Этакий жертвенно-садизмический огонь все-и самосожжения.Книга с уклоном в безумие.В чистое маниакальное безумие.Над которым торжествует НАСТОЯЩАЯ любовь двух людей,психика которых была изломана самым жестоким образом и которые все-таки смогли излечиться и избавиться от всего этого сумасшествия,впустив друг друга в свои сердца.
Цитирую фразу из "Totally Captivetad"-"Похоже ты думаешь,что твое сердце исчезнет,если ты в него кого-нибудь впустишь.Но на самом деле это не так.В итоге ты получишь оба сердца,твое и его.и затем они медленно сольются в одно.Сильнее и больше,чем каждое в отдельности.вот это и есть любовь".
Эта книга войдет в мой список любимых книг.И займет главенствующие позиции.ШЕДЕВР.

Islam_Abakarof про Сэкнуссемм: Зейнсвилл [Zanesville ru] (Альтернативная история, Киберпанк) 15 01
Мне кажется, что это воплощение сюрреализма через букву.
Это притягивает, это завораживает, но иногда трудно понять, что имел ввиду автор.
Но советую. Настойчиво советую это почитать.

Galadriel999 про Гейман: Задверье [Neverwhere ru] (Фэнтези) 06 11
Очень интересный ход - человека никто не замечает, как будто его нет. Сразу вспоминается поговорка - если хочешь что-то спрятать - прячь на самом видном месте. Прекрасная книга с легким юмором!
Оценка отлично!

Irissska1985 про Брайт: Рисунки на крови [Drawing Blood] (Ужасы) 05 09
когда читала, как своими глазами некоторые моменты видела. например, когда одному из героев в ванной жуть всякая чудиться начала. бррр!
даже перечитывала некоторые такие моменты из книги на днях. Из прочитанного у П. Брайт мне именно Рисунки больше всего нравятся.
а мужская любовь - это сейчас модно, везде слэш, яой.))))

maer7 про Резник: «Если», 2011 № 06 (220) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 14 06
аннотация пока не впечатляет

CrazyElka про Гейман: Американские боги [American Gods ru] (Фэнтези) 09 06
Книга замечательная, а вот перевод оставляет желать лучшего.

Narcoman-chtole-suka про Гейман: Американские боги [American Gods ru] (Фэнтези) 08 05
Меня всегда поражало то, как люди выискивают в чужих произведениях какие-то ошибки и неточности.
Автор написал так как посчитал нужным и создал образы такими как захотел.
Человек всю жизнь занимается литературой, написал несколько романов.
В частности за этот получил самую престижную премию в НФ.
А какой-то быдло-кун пишет о картонности героев и о подобной ерунде.
Сам то небось Спец ПТУ окончил.
Идите читайте своих дивовых и лукьяненковых.

Adan75 про Гейман: Американские боги [American Gods ru] (Фэнтези) 02 03
Я очень советую читать книжку в другом переводе:
http://lib.rus.ec/b/222610
он гораздо точнее

Змееевица про Гейман: Снег, зеркало, яблоко [Snow, Glass, Apples] (Ужасы, Фэнтези) 10 02
Маленький объем. Известный сюжет. Альтернативный взгляд.
Пока читала меня дрожь пробирала от страха и ужаса.
Я перестала жалеть эту маленькую монстру и по-другому смотрю на любовь прекрасных принцев.

tanipiko про Стивенсон: Зодиак [Zodiac. The Eco-Thriller ru] (Научная фантастика, Триллер) 25 11
Отличная вещь! Прочитана легко и с удовольствием. Вот только обилие химических терминов слегка подпортило впечатление. А так - динамично, как бы детективная линия и легкий юмор присутствуют.
А на самом деле страшно ведь стало после прочтения. Говоря словами героя книги - может иногда лучше не знать и жить счастливо?

Bjorn про Гейман: Дети Ананси (Фэнтези) 27 10

рецензия есть здесь:Нил Гейман - Сыновья Ананси
Выдержка:
"Книга очень атмосферна. Она аккуратно берёт читателя под локоток и не отпускает, пока не расскажет сказочную, но такую живую историю, в которую хочется верить. Не стоит упоминать об адекватности персонажей. Им веришь, им сопереживаешь. Обаятельный мерзавец Паук, неуклюжий Толстый Чарли, четыре старые флоридские ведьмы. Все они сходят со страниц и усаживаются рядом, комментируя историю, кто во что горазд. Великолепно. Оторваться невозможно.
Отдельное спасибо переводчику. Ему удалось сохранить и передать всё богатство языка. Авторский стиль, уникальный, неповторимый, живой – почти не пострадал. Видно, что работа проделана огромная, а результат впечатляет. Слова сплетаются в затейливый узор и читая их вы понимаете муху, попавшую в паутину. Лёгкие, точные образы. Стиль, отточенный почти до совершенства, пьянящий и захватывающий. Клянусь, даже если бы у Геймана не было бы таких великолепных сюжетов, его стоило бы читать только из-за стиля.
<...>
Итог:
Нил Гейман, как всегда, оправдал мои надежды. Великолепная современная сказка, написанная потрясающим языком. Увлекательная, яркая книга, от которой невозможно оторваться. Пропустить её мимо себя – преступление, не читать её – наказание. «Сыновья Ананси» подарят вам несколько часов отличной литературы. После завалов макулатуры от МТА просто бальзам на раны. MUST READ.
З.Ы.
Почему не «Божественно»? Книга – не веха в жанре. Не прорыв. Она не закладывает новых столпов и не устраивает революцию. Она «просто» великолепно написана, одним из самых значимых авторов фэнтези 21 века.

Dao_Dezi про Стивенсон: Лавина [Snow Crash ru] (Киберпанк, Любовная фантастика) 09 09
Еле продрался сквозь первых 100 страниц, такой суровый бред.

YurMit про Гейман: Задверье [Neverwhere ru] (Фэнтези) 05 08
Поразительно яркая вещь. Герои, события, сам мир книги настолько достоверено нарисованы, что иногда просто затягивает. Конечно, рекомендуеися к прочтению.

Lalile про Пирс: Сон Сципиона [The Dream of Scipio ru] (Исторический детектив) 10 07
Из всех прочитанных мной книг Пирса эта - самая любимая. "Портрет" уж очень тяжел для восприятия, развлекательную серию детективов я не восприняла, "Перст указующий" слишком похож на прелюдию к "Сну". В этом же романе зачаровывает как язык, так и манера изложения, сюжеты (их три, как и написано в аннотации, но в остальном для меня загадка почему роман отнесли к детективам, ибо детективом там и не пахнет). Историческим романом - да, философской притчей - да, но вот детектив? Читатели напрасно будут ждать привычных погонь за обещанным древним манускриптом в стиле Дэна Брауна и будут жестоко обмануты. Поклонникам мистера Брауна такие романы вообще читать нельзя - случится перезагрузка, и мозг может не выдержать. Эта книга скорее для высоколобых - интеллектуалов и эстетов, вот уж кто попирует тут сполна. А остальных я предупредила:)

pip37 про Чан: История твоей жизни [Авторский сборник] (Научная фантастика) 01 07
Забавно, говорить что Бог создавший всё сущее, в том числе и закон сохранения энергии, чем то ограничен,что наука придуманная людми, говорит, что ОН чего-то не мог. Это не сравневыемые понятия, как в анекдоте крокодил более зеленый,чем длинный или нет? Так и здесь нельзя говорить, каким был мир 5000 лет назад или 2000, с точки зрения религии динозавров небыло, т.к. Бог их не создовал, а кости в земле он мог поместить во время сотворения мира, вообщем спорить о том, что первично Бог или наука довольно глуп,тк В боога мы верим, а в науку нет, тем более что все научные теории обновляются примерно раз в 50 лет, и 100 лет назад нейро биологии не существовало. ну а книгу я не читал

mac7 про Чан: История твоей жизни [Авторский сборник] (Научная фантастика) 30 06
Я бы добавила в конце аннотации: "А что, если все вокруг идиоты, кроме я?"! По-моему, хорошее дополнение.
Это значит, и Дарвин - идиот, и Бруно, и Вернадский, а всё духовенство, которое веками убеждало людей в том, что земля прямоугольная и стоит на трёх китах, - высшие умы человечества?! Значит, математику, физику, химию, астрономию, биологию мы отвергаем. и читаем только религиозную литературу, там всё написано и расписано, так что ли получается? Но закон о сохранении энергии Ньютона ещё никто не отменял, и никто не отменит, потому что это фундаментальные понятия, и подвергать их сомнению может только Н Е В Е Ж Е С Т В Е Н Н Ы Й человек.
Ко всем вышеперечисленным наукам добавляется ещё и нейробиология, которая также доказывает, что не мог бог создать человека по образу и подобию своему.
И ещё какую-то престижную награду получил за Э Т О. Но это, видимо, только в качестве поощрения, похоже, что остальные рассказы, представленные к награде, были ещё хуже, чем Э Т О Т. Просто больше некому было вручать.
У нас тут в библиотеке новый жанр появился: "Ненаучная фантастика", я бы отнесла Э Т У книгу именно к этому жанру.
Оценка - 1.

X