Александр Викторович Бушуев — российский переводчик.

Переводы Александра Бушуева

Joel про Бернелл: Ритм-секция [litres] (Триллер, Детективы: прочее) 05 06
Переделка старой "Её звали Никита" на новый лад, причем переделка весьма низкого качества. Единственное, что для меня выглядело достоверно в этой истории - первая часть книжки, где автор живописует трудности в жизни английских проституток (может быть, достоверно для меня оно выглядит только потому, что я никогда не общался с английскими проститутками и не в курсе их проблем?) Всё остальное - дикий бред, автор вообще не в теме ни в одной из затрагиваемых областей: ни в терроризме, ни в контртерроризме, ни в подготовке агентов, ни в контрразведке. Характерный пример - некая сверхзасекреченная спецслужба Соединенного Королевства вербует вчерашнюю проститутку-наркоманку (Никита, привет!) и посылает ее на обучение - тадам! - бегу, плаванью и скалолазанью, плюс немного самозащиты, а в качестве интеллектуальной подготовки тренер играет с ней в шахматы и заставляет заучивать стратегии игры. После трех месяцев такой подготовки её гримируют, легендируют под террористку и отправляют работать. После этого я зарыдал и стал листать книжку по диагонали. В конце ГГня, конечно, защитила 18 самолетов от тупых террористов, показала мастер-класс по спасению заложников, убила организаторов захвата, послала нафиг родную спецслужбу, влюбилась и свалила в тёплые края. А-а-а-а, сделайте меня это развидеть.
-
Большая просьба к аффтару, хотя он это не увидит - дорогой, не пиши больше. А если уж совсем невтерпеж - пиши про вампиров (предыдущая книжка Бернелла как раз о них, тоже с сильной героиней), про них что угодно лепи (читателям всё равно Божья роса), или ещё какое фэнтези, но ради всего святого, не пиши про реальный мир. Не твоё это.
-
Двойка. Надо было поставить кол, но я так ржал при чтении сцены, где проститутка шантажировала сутенера, а он поддался и даже подарил ей пистолет, что накину балл за то, что автор с самого начала честно предупреждает об уровне серьезности своего писева.
Оценка: плохо

Ugent про Альтнер: Берлинская «пляска смерти» [Berlin Dance of Death ru] (Биографии и Мемуары, Военная документалистика) 26 07
Чет не особо понравилось, скучно как то читать, еле осилил, " по колено в крови" интересснее.

ilitchuk про Сташеф: Волшебник в хаосе. Волшебник в Мидгарде. Волшебник и узурпатор (Фэнтези, Научная фантастика) 17 06
на любителя, социальная фантастика про строительство демократии, скучно и нудно, сам язык хорош, сюжет так себе
Оценка: неплохо

zefirka31 про Маррс: The One. Единственный [litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее) 25 05
не впечатлена. Можно прочесть, если нет ничего поинтереснее
Оценка: неплохо

miri.ness_ про Адамс: Автостопом по Галактике [сборник] (Юмористическая фантастика) 18 04
Исключительно-замечательно. Понравилось больше, чем перевод М.Спивак
Оценка: отлично!

Sello про Куинн: Императрица семи холмов [Empress of the Seven Hills ru] (Историческая проза, Исторические любовные романы) 22 02
Все просто. Берется историческая эпоха - как фон для повествования. Любая, хошь Древний Рим, хошь время правления Екатерины Второй, хошь Третий Рейх. Вливаются туда соответствующие имена, чтобы достоверно звучали: ясен пень, что какой-нибудь штурмбаннфюрер Ганс Шульц в историческом романе о Петре Первом, скажем, будет так же смотреться, как носорог в носках, если только он не голимый попаданец. Добавляются термины, характеризующие эпоху и как бы обязывающие поверить читателя, что писатель с историческим материалом дружит. А вот поведение, мысли и высказывания, которые больше бы подошли нашим современникам, автор смело приписывает своим главным героям, действительным персонажам прошлого, видимо, полагая, что история - это лишь застывшая масса фактов и цитат.
Оценка: плохо

mysevra про Макмахон: Остров потерянных детей [Island of Lost Girls ru] (Триллер) 07 10
Ну такое, грустно-философское.)
На самом деле, добротный детектив с элементами триллера.
Оценка: хорошо

STAR-MAN про Грей: Общество Жюльетты (Современные любовные романы, Эротика, Порно) 29 12

Ну вот, блин, дожились. Пособие как заткнуть все дырки и в руки вместо члена взять ручку и что то мыча писать во время совокупления. Потом те мемуары продавать, похвастаться какая она, Саша Грей, была классной шлюхой. Может уже в порно-индустрии стали мало платить, или уж все перепробовала и не интересно стало? Или уж получила полный комплект премиальных от Венеры? Да, тогда только и осталось что то писать.

Да и ведь кто читает, похоже что так как и я, пролистав несколько страниц и удалил книгу. И нашел ее в рекламе каких-то средств. Догадаться не трудно каких именно. И ради прикола, даже не читая написать что то. Ибо нефиг грузить такое в общедоступные библиотеки. Вот в закрытом клубе, другое дело, еще и наглядное видео показать, с самой авторшей. Хотя извращенцев хватает. Хотя бы читая текст будет чем то занять руки, пусть и так. За то не будут лапать девушек в подворотнях. Так что немного пользы из книги есть. Так что подключайтесь извращенцы, ведь нормальный человек не читает такое. Даже если и случайно прочитал, то не будет восхвалять книгу и авторшу!

киманта про Клейпас: Любовник леди Софии [Lady Sophias Lover ru] (Исторические любовные романы) 05 12
замечательный роман. читать и еще раз читать...

snovaya про Сюткус: Железный крест для снайпера. Убийца со снайперской винтовкой (Биографии и Мемуары, О войне) 22 07
Умер Сюткус, ну и х*й с ним. Забавно, что он не выдержал в "независимой" Литве, эмигрировал на старости лет в Германию и там уж помер. Настоящий наци.
.
Что за тенденция на Либрусеке - загружать книги, прославляющие нацистов и прочих нелюдей? Наверное, кто-то подобный им это делает...

Мария В про Кей: Бесценная (Исторические любовные романы) 11 07
Мне понравилось читать. Достаточно интригующе, эксцентрично и интересно, "отлично".

valeryma про Такер-Джонс: Великий танковый грабеж. Трофейная броня Гитлера (История) 18 05
Полезная литература. Наши, между тем, тоже на трофейных Т-IV и Пантерах повоевали.

Мария В про Беннет: Невинная обольстительница [Lessons In Seduction ru] (Исторические любовные романы) 25 03
Замечательный десерт и очень интересная история, "отлично".

mentor63 про Боукер: Отходная молитва (Ужасы) 14 03
Мне понравилось. Хороший мистический триллер. В детективный сюжет - расследование серии жестоких убийств - вплетается мистика - колдун, управляющий духами умерших, гавайское проклятье "отходная молитва", полицейский, обладающий сверхъестественными способностями. Напряженный сюжет, интересные персонажи. Читается легко и интересно, смысл тоже присутствует, идея оригинальна. Так что вполне достойная книга в своем жанре.

RINA22 про Джойс: Темное обольщение (Любовная фантастика) 11 11
Хорошая книга, для любителей такого жанра будет интересно почитать. Хотя книги серии "Горец" Карен Монинг ( в таком же жанре) более эмоциональны. Оценка "хорошо".

AmmaSpot про Клейпас: Любовник леди Софии [Lady Sophias Lover ru] (Исторические любовные романы) 20 06
Смешная история. Много моментов с юмором! Ее план мести конечно провалился, но это и хорошо. Ведь она узнала, что стало с ее братом!!!

натка22 про Спаркс: Ангел-хранитель [The Guardian ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 17 06
Книга написана хорошо, и во время чтения чувствуешь напряжение, так как это детектив, но чувствую что зря потратила время, так как мало полезного приобрела от этой книги

Мария В про Джойс: Темный соперник (Любовная фантастика) 05 05
Мне очень понравилось читать. "Отлично"

Мария В про Джойс: Темное обольщение (Любовная фантастика) 13 04
Необычно, особенно, эти перемещения во времени, но очень интересно. Мне понравилось. «Отлично»

Добрый Доктор Геббельс про Альтнер: Берлинская «пляска смерти» (История, Биографии и Мемуары) 15 02
Отличная книга!
очень подробно и достоверно описывает войну и страдания мирных жителей в Берлине
Класс!

Добрый Доктор Геббельс про Фосс: «Черные эдельвейсы» СС. Горные стрелки в бою [Black Edelweiss] (Биографии и Мемуары, О войне, Спецслужбы) 15 02
Прочитал
Довольно-таки интересно,но все же воевал Иоганн Фосс не на кавказе,а в Финляндии и чуть-чуть на западном фронте,где и попал в плен.
Настоящей войны он понюхал немного,зато хорошо рассказывает о подготовке горных стрелков
Раздражает описание мирной жизни,слишком затянуто(почти три пятых всей книги)

nevska про Спаркс: Ангел-хранитель [The Guardian ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 15 11
вначале не хотела ставить оценку вообще, но это не честно по отношению к другим авторам...похоже что Спаркса интереснее смотреть, нежели читать...
ели как осилила половину романа(дважды заснула), после сна решила перелистать до предпоследней главы...так я с ней и ознакомилась...не айс..не знаю о какой именно любви идет речь, но что касается всепоглащающей любви и предонности собаки - тут автору респект...

ньанька про Спаркс: Ангел-хранитель [The Guardian ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 08 11
потрясающая книга..о настоящей любви

mozgoff_net про Паланик: Фантастичнее вымысла [Авторский сборник] [Stranger Than Fiction (True Stories) ru] (Контркультура, Публицистика) 05 12
Сборник рассказов. Интереснее всего о Мерилине Менсоне. А также рассказы о прямом или косвенном создании "Бойцовского клуба", а также о снятии фильма. Некоторые рассказы пересекаются с "Беглецы и бродяги". Прочесть можно. Но на мой взгляд, посредственно.

a0a-000 про Спаркс: Ангел-хранитель [The Guardian ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 22 03
Хорошая книжка. Душевная. Можно через определенное время еще раз прочитать.

molodilo про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 02 02
Сборник рассказов - о людях, о себе, о творчестве...
Сложно оценивать, так как рассказы порой абсолютно разные, как великолепные так и очень спорные.
И тем не менее, по-моему, это обязательная к прочтению книга Паланика.
Дает возможность заглянуть не только в выдуманный мир его героев, но и в его собственный. Узнать его мнение о писательском мастерстве и многом другом...

molodilo про Паланик: Эскорт [Escort ru] (Детективы: прочее, Контркультура) 02 02
Симпатичный рассказ.
Не особенно глубокий, но вместе с тем навевающий легкие раздумья.

orlica1 про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 13 01
Это явно Паланиковские статьи из газет, журналов и т.д. Или что-то подобное им. Несерьезно как-то. Хотя, конечно, Паланик - есть Паланик.

mohinder soresh про Энтони: Врата зимы [The Gates of Winter ru] (Фэнтези) 16 11
Отличнейшая сага! Читал на бумаге. Жду с нетерпением шестой книги.

ircmaan про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура) 02 11
Из-за ТАКОЙ аннотации, явно тупо скопированной с тыла книги, уже подозрительно к самой книге начинаешь относиться :)

rosinka1809 про Дженсен: Без ума от тебя [Stuck with You ru] (Современные любовные романы) 19 08
Веселенькая комедия абсурда, рекомендую!