Вы здесьЭгольд Артурович Гюннер
Биография
Эгольд Артурович Гюннер (6 июня 1931 - 16 октября 2006) - кандидат химических наук, доцент кафедры общей химии ТГУ им. Вернадского, почетный профессор Таврического государственного университета им. Вернадского (Симферополь), в последние годы жизни - переводчик детективной и фантастической литературы с нескольких европейских языков. "Начиная с 60-х годов XX века, Э.А. Гюннер увлекался фантастикой и детективами и последние два десятилетия собирал преимущественно эти книги. После того, как он отошел от большой научной деятельности, Эгольд Артурович заполнил свой мир работой с произведениями зарубежной фантастической литературы, а также зарубежным детективом. Было в те далекие 70-е годы в стране такое увлечение - «cамиздат». Зарубежная литература поступала советскому читателю «дозированно», поэтому увлеченные люди переводили и распечатывали в нескольких экземплярах интересующие их произведения, а потом обменивались друг с другом. Таким образом Э.А. Гюннер собрал антологию таких популярных авторов детективов, как Агата Кристи, Д.Х. Чейз и многих других. Для такой работы необходимо было знать несколько основных европейских языков. Начал он с наиболее знакомых и близких славянских: польского, чешского; затем приступил к изучению венгерского. Немецкий язык он знал еще в детстве. Следующие языки из романо-германской группы: английский, испанский, итальянский, французский были выучены за последние два десятилетия. Эгольд Артурович легко читал на этих языках и переводил. В те времена существовали книжные магазинчики, где продавалась литература, изданная на языках стран социалистического лагеря. Например, детектив американских авторов, переведенный на польский язык, можно было перевести на русский, подвергнуть литературному редактированию. С такого увлечения началась переводческая и литературная деятельность Э.А. Гюннера. Кстати, он первым в Советском Союзе перевел «Крестного отца». Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикОб автореПереводчик
austvalya про Уильямс: Моя первая белая клиентка [Смерть в Панама-Сити. Моя первая белая клиентка. Змея] (Криминальный детектив)
21 01 Старые детективы, но неплохие. Прочитала с удовольствием. Оценка - хорошо.
Лисёнок Лаки про Квентин: Возвращение на Бермуды [Return to the Scene ru] (Классический детектив)
14 05 Действительно, психологический детектив. По-моему, характеры героев выписаны достоверно, поступки оправданны. Интрига тоже сохраняется. Мне очень понравилось.
Parallelum про Андерсон: Три сердца, три льва [Three hearts and three lions ru] (Героическая фантастика)
05 04 Для нынешнего времени разумеется уже не так интересно, тема попаданцев развита достаточно. Но книга то писалась в далеком 1961 году. Хотя в любом случае у меня осталось хорошее впечатление.
Vit-pak про Андерсон: Три сердца, три льва [Three hearts and three lions ru] (Героическая фантастика)
01 09 читал давно, но очень понравилось |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Larisa_F RE:Хождение во власть. После путча 4 часа
weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 9 часов нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 2 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 4 дня babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 4 дня babajga RE:Самый храбрый совёнок 4 дня babajga RE:Похититель домофонов 4 дня Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 5 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 6 дней Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 6 дней sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Человек-амфибия (Социальная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Продавец воздуха (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Остров Погибших Кораблей [с иллюстрациями] (Советская классическая проза)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Голова профессора Доуэля (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Воздушный корабль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Властелин мира (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ……… |