Вы здесьАлександр Сергеевич Шабрин
Биография
Шабрин Александр Сергеевич - переводчик. Выпускник НГПИ, факультет иностранных языков Работал переводчиком во внешнеторговом отделе банка и Торгового дома «Восток» в 1991–1993 гг. Известен как переводчик топового британского мюзикла Уилли Расселла «Братья по крови» («Blood Brothers»), поставленного в т. ч. и в России. Опытный переводчик художественной литературы. Автор переводов более 50 книг популярных авторов, опубликованных ведущими издательствами страны («Эксмо», «АСТ», «Домино», «У-Фактория», «Позисофт», «Мир и Семья») Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
mysevra про Смит: Мы здесь [litres] (Детективная фантастика, Ужасы, Триллер)
08 07 Идея не новая, но хорошая. Слог очень приятный. Если бы не так растянуто! По сути, событий - чайная ложка, нагнетать эмоции повода не было. А за так называемую аннотацию надо бить нещадно. Оценка: хорошо
yskripnikov про Форсайт: Список убийств [The Kill List ru] (Политический детектив)
11 02 Книга хороша. Перевод тоже, но когда речь идет о чисто военной тематике, переводчик плывет, как фанера над Парижем. У самолета не бывает "ветрового стекла" и военный вертолет не бывает "грузопассажирским". Ну, там достаточно подобных пенок, которые несколько портят впечатление
prjanik про Балдаччи: Искупление [Redemption ru] (Триллер, Детективы: прочее)
03 12 Ну что тут скажешь? И этот писатель скурвился. Не можешь придумать толковый сюжет? ничего не приходит в голову? Есть рецепт! Немедленно пиши про происки злобных русских, шпионов КЕЙ ДЖИ БИ и русских олигархов. "Похоже, помимо вмешательства в нашу демократию, Москва пытается еще и вербовать наших маргиналов..." - ояебу, тошнотворное позорище от Болдаччи. Оценка: плохо
sd про Уилсон: Мир пауков: Башня. Дельта [Авторский сборник] (Боевая фантастика, Социальная фантастика)
13 06 О другом издании
ronan25 про Аберкромби: Герои [litres] [The Heroes ru] (Фэнтези)
29 12 Те, кому понравились предыдущие книги автора, найдут много знакомых деталей. Иной раз так и хочется сказать: «Да я уже это где-то читал!». Однако это вовсе не значить, что это плохо. Ибо, что хорошо написано, то хорошо написано. Просто слегка разочаровываешься в ожиданиях. Ибо, прочитав первые книги, от такого автора невольно ждешь чего-то этакого, неожиданного. А так, интересная книга в духе автора. Весьма неплохо. А перевод и вправду не очень удачный, слишком банальный, что ли, бесцветный какой-то.
iwojima про Аберкромби: Герои [litres] [The Heroes ru] (Фэнтези)
12 10 Уважаемый читатель, ты ждешь новой истории о железноглазом Коле Трясучке, верном псе Черного Доу? Не жди. Волей российских переводчиков и издателей на сцену выходит некто Хлад. Ну а если серьезно, то в который уже раз отличную книгу изгадили отвратительным изданием. Всем рекомендую любительский перевод (тоже есть на либрусеке), имхо, на две головы выше чем это.
Tom11 про Скэрроу: Центурион [litres] [Centurion ru] (Исторические приключения)
31 08 Очень неплохой историко-приключенческий роман, вот только описываемые события происходили не в правление Клавдия, а во времена триумвирата.
Marvastan про Уилсон: Метаморфозы вампиров-2 (Научная фантастика, Эротика)
15 01 Бился головой о стол, но читал, ибо не привык останавливаться на пол-пути. Книга на самом деле нечитаема, мнимая философия, и очень много необоснованной эротики граничащей с грубым порно...
Marvastan про Уилсон: Метаморфозы вампиров (Научная фантастика, Эротика)
15 01 Я так и не понял ЗАЧЕМ была написана эта книга. Хотя, возможно, у кого что болит, тот о том и говорит, а у автора сильные проблемы с личной жизнью...
Marvastan про Уилсон: Космические вампиры [The Space Vampires - ru] (Научная фантастика, Эротика)
15 01 Прикольная книженция, немного мутновата, немного занудна, но в целом один разок прочитать можно :)
Dukov_family про Вестерфельд: Бегемот [HL] [Behemoth ru] (Альтернативная история, Подростковая литература, Стимпанк)
15 09 Несложное развлекательное чтение недурного качества
zakakvo про Уилсон: Космические вампиры [The Space Vampires - ru] (Научная фантастика, Эротика)
29 08 Читал давно, больше не буду, потрясающая мутотень. Лучше уж накачайте честной порнухи и наслаждайтесь без всякой там недофилософии.
aristarch про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика)
08 09 Просто что бы не потерять отметил, потом прочитаю.
Odyssey про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика)
04 09 После Вампиров и МирПауков перечитал всего Уилсона. А эту книгу не смог найти! Присоединяюсь к благодарности выложившим.
pol7007 про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика)
03 09 книга отличная. большое спасибо что выложили ее, очень долго искал хотел перечитать
Darkua про Уилсон: Космические вампиры [The Space Vampires - ru] (Научная фантастика, Эротика)
06 02 По этой книжке фильм снят в 80х. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 19 мин.
logusss RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 часа Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 19 часов sem14 RE:Искатель жемчуга 2 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 2 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 3 дня babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 2 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели Саша из Киева RE:Секрет долголетия 3 недели serafim68 RE:Заязочка 3 недели Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 1 месяц Впечатления о книгах
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ………
Лысенко Владимир Андреевич про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 15 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
14 04 Книги этой серии, переодические перечитываю, жду продолжения. Оценка: отлично!
udrees про Замяткин: Тай-чи языка, или Вас невозможно научить иностранному языку (Языкознание, Иностранные языки, Самиздат, сетевая литература)
13 04 Очень интересная методика изучения иностранных языков, в основном, английского конечно, благо все примеры почти приводятся при изучении английского и русского языков, учителями которого пришлось выступать автору. В конце книги ……… Оценка: отлично!
udrees про Лекуре: Рубенс (Биографии и Мемуары, Изобразительное искусство, фотография)
13 04 Написано неплохо, собственно выделена как профессиональная, так и личная жизнь знаменитого художника. Я и не знал, что он был так богат и организовал целое предприятие по написанию картин. И меня интересовали пухлые формы ……… Оценка: хорошо
Туренко Алексей про Симмонс: Неглубокая могила [litres] [Hardcase ru] (Крутой детектив)
13 04 Посредственная писанина пенсионера-коньюктурщика. В оружии он ни хрена не разбирается. И до Ричарда Старка ему, как до луны. Проходная, переоцененная муть. Оценка: плохо |