Александр Сергеевич Шабрин

Биография

Шабрин Александр Сергеевич - переводчик.

Выпускник НГПИ, факультет иностранных языков

Работал переводчиком во внешнеторговом отделе банка и Торгового дома «Восток» в 1991–1993 гг.

Известен как переводчик топового британского мюзикла Уилли Расселла «Братья по крови» («Blood Brothers»), поставленного в т. ч. и в России.

Опытный переводчик художественной литературы. Автор переводов более 50 книг популярных авторов, опубликованных ведущими издательствами страны («Эксмо», «АСТ», «Домино», «У-Фактория», «Позисофт», «Мир и Семья»)

Переводы А. Шабрина




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

mysevra про Смит: Мы здесь [litres] (Детективная фантастика, Ужасы, Триллер) 08 07
Идея не новая, но хорошая. Слог очень приятный. Если бы не так растянуто! По сути, событий - чайная ложка, нагнетать эмоции повода не было.
А за так называемую аннотацию надо бить нещадно.
Оценка: хорошо
yskripnikov про Форсайт: Список убийств [The Kill List ru] (Политический детектив) 11 02
Книга хороша. Перевод тоже, но когда речь идет о чисто военной тематике, переводчик плывет, как фанера над Парижем. У самолета не бывает "ветрового стекла" и военный вертолет не бывает "грузопассажирским". Ну, там достаточно подобных пенок, которые несколько портят впечатление
prjanik про Балдаччи: Искупление [Redemption ru] (Триллер, Детективы: прочее) 03 12
Ну что тут скажешь? И этот писатель скурвился.
Не можешь придумать толковый сюжет? ничего не приходит в голову? Есть рецепт! Немедленно пиши про происки злобных русских, шпионов КЕЙ ДЖИ БИ и русских олигархов.
"Похоже, помимо вмешательства в нашу демократию, Москва пытается еще и вербовать наших маргиналов..." - ояебу, тошнотворное позорище от Болдаччи.
Оценка: плохо
ronan25 про Аберкромби: Герои [litres] [The Heroes ru] (Фэнтези) 29 12
Те, кому понравились предыдущие книги автора, найдут много знакомых деталей. Иной раз так и хочется сказать: «Да я уже это где-то читал!». Однако это вовсе не значить, что это плохо. Ибо, что хорошо написано, то хорошо написано. Просто слегка разочаровываешься в ожиданиях. Ибо, прочитав первые книги, от такого автора невольно ждешь чего-то этакого, неожиданного. А так, интересная книга в духе автора. Весьма неплохо. А перевод и вправду не очень удачный, слишком банальный, что ли, бесцветный какой-то.
iwojima про Аберкромби: Герои [litres] [The Heroes ru] (Фэнтези) 12 10
Уважаемый читатель, ты ждешь новой истории о железноглазом Коле Трясучке, верном псе Черного Доу?
Не жди. Волей российских переводчиков и издателей на сцену выходит некто Хлад.
Ну а если серьезно, то в который уже раз отличную книгу изгадили отвратительным изданием. Всем рекомендую любительский перевод (тоже есть на либрусеке), имхо, на две головы выше чем это.
Tom11 про Скэрроу: Центурион [litres] [Centurion ru] (Исторические приключения) 31 08
Очень неплохой историко-приключенческий роман, вот только описываемые события происходили не в правление Клавдия, а во времена триумвирата.
Marvastan про Уилсон: Метаморфозы вампиров-2 (Научная фантастика, Эротика) 15 01
Бился головой о стол, но читал, ибо не привык останавливаться на пол-пути. Книга на самом деле нечитаема, мнимая философия, и очень много необоснованной эротики граничащей с грубым порно...
Marvastan про Уилсон: Метаморфозы вампиров (Научная фантастика, Эротика) 15 01
Я так и не понял ЗАЧЕМ была написана эта книга. Хотя, возможно, у кого что болит, тот о том и говорит, а у автора сильные проблемы с личной жизнью...
Marvastan про Уилсон: Космические вампиры [The Space Vampires - ru] (Научная фантастика, Эротика) 15 01
Прикольная книженция, немного мутновата, немного занудна, но в целом один разок прочитать можно :)
Dukov_family про Вестерфельд: Бегемот [HL] [Behemoth ru] (Альтернативная история, Подростковая литература, Стимпанк) 15 09
Несложное развлекательное чтение недурного качества
zakakvo про Уилсон: Космические вампиры [The Space Vampires - ru] (Научная фантастика, Эротика) 29 08
Читал давно, больше не буду, потрясающая мутотень. Лучше уж накачайте честной порнухи и наслаждайтесь без всякой там недофилософии.
Rakot06 про Уилсон: Башня (Научная фантастика) 29 08
Книга интересная, правда местами скучновата.
aristarch про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика) 08 09
Просто что бы не потерять отметил, потом прочитаю.
Odyssey про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика) 04 09
После Вампиров и МирПауков перечитал всего Уилсона.
А эту книгу не смог найти! Присоединяюсь к благодарности выложившим.
pol7007 про Уилсон: Философский камень (Научная фантастика) 03 09
книга отличная. большое спасибо что выложили ее, очень долго искал хотел перечитать
X