Вы здесьОльга ЛосеваПоказывать: Переводчик
Joel про Кинг: Победитель троллей (Героическая фантастика)
10 07 Переименовал название серии из "Гортек и Феликс" в "Готрек и Феликс", ибо гнома зовут именно Готрек. p.s. Серия весьма юморная и позитивная, что нечасто встречается в Вархаммере (даже в ФБ).
skirs про Кинг: Победитель троллей (Фэнтези)
26 06 андроид77 охаял книгу незаслуженно. Висит теперь это мнение более полугода и отвращает народ от прочтения. Непорядок. Очень сильно извиняюсь, но изложу своё впечатление, как противовес мнению указанного выше читателя. Перевод - хороший, есть весьма удачные находки переводчика по переводу некоторых оборотов. Картину омрачает поверхностное знакомство переводчика со вселенной WFB (Warhammer Fantasy Battles) - ляпы в основном растут отсюда. Ошибки орфографические имеют место быть, однако непонятно, к кому претензии - к переводчику или оцифровщику (оригинал переводной книги не держал в руках, судить не берусь). Несостыковка глав, оборванный конец - ну, извините. Первое - это не цельное произведение, а скорее сборник рассказов о деяниях неких персон. Конан Дойля за „Записки о Шерлоке Холмсе“ нмкто ведь не охаивает, совсем наоборот. Второе - это первая книга цикла новелл. Продолжение, как говорится, следует (там только этого автора книг 7 ещё, а потом эстафету другой подхватил. Да, к сожалению, на русский язык переведена только первая книга) Моё скромное мнение: Любителям WFB - читать обязательно (делая скидку на некоторые ляпы переводчика „по недостаточному знанию темы“); Новичкам в WFB - читать обязательно, в случае встречи непонятных понятий поможет поиск в Инете; Ценителям фэнтези и приключенческого жанра (что-то вроде средневековья, мечи, битвы, колдовство, злобные враги, кровь рекой и т.п.) - может быть интересно (возможно, это будет первый шаг в мир фантазийного Вархаммера): Остальным гражданам - идти мимо, это литературное произведение вы не оцените по достоинству, не тратьте время. Как-то так.
андроид77 про Кинг: Победитель троллей (Фэнтези)
17 10 Отвратительный перевод, несостыковка отдельных глав, оборванный конец, ошибки орфографические - при таком интересном материале, книга, в этой версии - полное гавно |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 15 часов Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 день Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 дня sem14 RE:Искатель жемчуга 3 дня Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 3 дня Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 4 дня babajga RE:На краешке чуда 1 неделя sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 1 неделя Саша из Киева RE:Ведомственный притон 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели kusheyev RE:Заливка 2 недели sibkron RE:"100 славянских романов", серия изд.-ва "Центр книги... 2 недели kusheyev RE:Багрепорт - 2 2 недели kusheyev RE:Доступ 2 недели kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 3 недели Саша из Киева RE:Секрет долголетия 3 недели serafim68 RE:Заязочка 3 недели Впечатления о книгах
Galina937 про Тилье: Фантомная память [La mémoire fantôme ru] (Полицейский детектив, Триллер)
19 04 Отличная книга. Понравилась
Bullfear про Пелевин: S.N.U.F.F. (Социальная фантастика, Современная проза)
18 04 На максимальном сучестве, сура внезапно повела себя как сука - бросила жирного, раскрутив его на деньги, и ушла к молодому и красивому. Итог немного предсказуем.
Старший про Владимир Симеонович Манчев
17 04 Высказывание о том,о чем автор не имеет ни малейшего представления,это идиотизм высшей степени.оценка"не читаемо".
ikravtso про Абрамчик: Скрытые улики (Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
16 04 Аннотация - огонь! Подходит примерно 100% всех имеющихся в природе детективов.
Wik@Tor про Ивахин: Оперативная деятельность и вопросы конспирации в работе спецслужб Т. 2 (Спецслужбы)
16 04 Когда ломают двери, разведчик или пускает себе пулю в лоб, или рассчитывает варианты. Из этой книги.
StrelaVV про Андрей Александрович Васильев (фантаст)
16 04 Автора боженька поцеловал при рождении - вот уж одарил талантом... Спасибо Андрею за доставленное удовольствие, прочитала всё и мечтаю о новых книгах.
Дей про Деньги не пахнут
16 04 Абсолютно беспринципный и безжалостный герой, идущий к цели по трупам. Все женщины хотят ГГ, но если бы автор описывал процесс, это хотя бы тянуло на эротику, а простые регулярные упоминания о том, как ГГ "занялся сексом, ………
Oleg68 про Мюссо: Сентрал-парк [Central Park ru] (Современная проза)
15 04 Книга хорошая. Необычный сюжет. Но, вот как-то не зацепила. Одна из многих. Оценка: хорошо
polyn про Ефимова: Никогда не играйте в смерть (Иронический детектив, Любовные детективы)
14 04 До сих пор мне очень нравились книги Ефимовой. Особенно интересен цикл "Миссия дилетант". И я никак не ожидала получить откровенную халтуру. Оценка: плохо
Barbud про Санфиров: Фармацевт [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 04 ...одноразовых шприцов у нас не имеется, рожей мы для них не вышли" - да в 66-м году при упоминании одноразовых шприцов советский доктор покрутил бы пальцем у виска и поинтересовался - что это, мол, такое за фантастика. За ………
Лысенко Владимир Андреевич про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 15 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
14 04 Книги этой серии, переодические перечитываю, жду продолжения. Оценка: отлично! |