Елена Даниловна Богатыренко (род. 07.12.1954) — переводчик с французского и английского языков.

В «ИЛ» в ее переводе печатались главы из книги «Якудза» Д. Каплана и А. Дабро (1994, № 8), книга «Круговорот. Воспоминания» Милоша Формана (1995, № 4, 5), статья Франсуазы Саган «Катрин Денёв — белокурый надлом» (1995, № 4), главы из книги «Секты-убийцы» Джеймса Бойла (совместно с Н. Усовой, 1996, № 7).
Участвует в телепрограмме "Своя игра".

источник

Sello про Моруа: Голландия [Hollande ru] (Путешествия и география, География, путевые заметки) 26 06
Непонятно, отдельного издания этого произведеньица нет. Значит, входит в какой-то сборник, во всяком случае я не нашел в какой. Написано явно под конец его жизни, в 60-х. 50, а то и 60 лет прошло со времени написания, а Голландия, которую мы в свое время исколесили вдоль и поперк, будто всё та же. Уходящие до горизонта ровные зеленые поля, мирно пасущиеся на них коровы вперемешку с лошадьми, чистенькие, прямо-таки выскобленные городишки. Волендам, наверное, за это время изменился - но не сильно, думаю: голландцы очень рьяно следят за своей историей. Есть, не помню название, маленький городок, где ты можешь купить за 1 евро дом (жителей осталось очень мало там), вломить кучу денег на внутреннее восстановление, но снаружи не имеешь права вообще ничего менять. Амстердам и Роттердам - совсем другой мир. Правда, как-то многовато, чего, сто пудов, во времена Моруа не было, загорелых лиц. В замечательных музеях, куда попасть можно отстояв длинную очередь, их не видно, что даже как-то странно. Им не интересно искусство. Да, они заняты, обустраивая Голландию под себя. им не до этого.
Оценка: хорошо

albatrossoff про Моруа: Литературные портреты: Волшебники и маги [litres] (Классическая проза, Биографии и Мемуары, Литературоведение) 27 06
Какой такой Герберт Джордж Дэллс? Уэллс! Везде далее по тексту, кроме заголовка — Уэллс. Поправьте, пожалуйста.

mysevra про Гранже: Черная линия [La Ligne noire ru] (Триллер) 07 03
Изощрённо. Уж не знаю, откуда к автору приходят сюжеты. Круть.
Оценка: отлично!

mysevra про Дантек: Красная сирена (Детективы: прочее) 04 07
Двойственное впечатление.
С одной стороны, роскошный триллер, запутанный и довольно жестокий. Дивная отрицательная героиня.
С другой - Хьюго здесь, хоть и прошел сербскую войну, отличается фантастической наивностью; в общем, персонаж еще не дорос до запредельной крутизны вавилонского Дизеля.

physchim_50 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 22 12
Только переводить следует без искажений - название книги звучит так: "Лишь для фортепиано"

suslikhoma про Лебрехт: Кто убил классическую музыку? [Who Killed Classical Music ru] (Культурология, Музыка) 30 08
Больше похоже на сборник сплетен. Если взялся разоблачать, то зачем постоянно упоминать "одного музыканта, не будем называть его имени"... Если книга о классической музыке, то при чем здесь Мартина Навратилова и Майкл Джексон? И еще: ну не любит автор Герберта фон Караяна! Уже во второй книге так и норовит его пнуть посильнее. Жаль, что нет оценки "Так себе".

kins928 про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер) 22 03
Соглашусь. Отлично. Но когда читаешь всего Тилье - немного приедается. После прочтения этой книги главное остановиться и не начать читать остальные его книги, ибо от этого разрушится все впечатление от этой.

bagira2202 про Обер: Снежная смерть [La Mort des neiges - ru] (Триллер) 21 01
Отличное продолжение. Конец настолько захватывающий, что еще долго остаешься под впечатлением после прочитанного!

golma1 про Моруа: Для фортепиано соло [новеллы] [Pour piano seul ru] (Классическая проза) 05 01
Иногда просто необходимо перечитывать классиков, чтобы отъюстировать собственную шкалу оценок.

vinnation про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер) 09 11
Сначала прочитал Братсво камня,а затем уже Черная линия.Впечатление крайне неоднозначное.После концовки такое чувство,что "так меня запутали,что не знаю тут ли я ".Автор,похоже,ближе к завершению устал писать и начала придумывать как же ему все связать воедино? В итоге связал на 3-4 страницы и до свидания.Оценка 4 из 5,ибо концовка меня сильно напрягла.Не буду описывать дабы не портить впечатления тому,кто соберется прочитать

Кэт_Даллас про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер) 22 10
Впечатляет.
Прочитала не отрываясь, повороты сюжета довольно необычные, детективной линией все ни в коем случае не ограничивается, бОльшая часть завязана на психологии, но динамичность не теряется.
Жестко, ярко, психологично.
Лучшее произведение Гранже, на мой взгляд.

Fineman про Гранже: Черная линия [La ligne noire ru] (Ужасы, Триллер) 13 05
Увы не понравилось( Поначалу скучновато, потом получше (но все равно не очень интересно), потом захватывает, но выглядит неправдоподобно. Я лично не понял, как Реверди смог так быстро провернуть такое

golma1 про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер) 01 03
Отличный триллер. Несмотря на уже неоднократно поднятую тему, оригинален и напряжён до последних страниц.

UTC про Тилье: Переломы [Fractures ru] (Триллер) 24 02
Один из лучших французских триллеров за всю историю моего чтения французских триллеров. :)
Интереснее и лучше многих романов Гранже и Обер. Почти обязательное чтиво для любителей психологических триллеров.

ledechka про Сильвен: Голос (Триллер) 10 04
Написана больным о больном для больных. Гадость. На любителя.