Вы здесьРуслан Юрьевич Косынкин
Биография
Руслан Юрьевич Косынкин - преподаватель шведского языка, переводчик. Руслан закончил переводческий факультет Московского государственного лингвистического университета в 1996 году. Несколько лет преподавал в университете. С 1998 по 2017 гг. Руслан работал переводчиком со шведского языка в культурном отделе шведского посольства в Москве. с 2018 года Руслан преподаёт шведский язык на курсах при РГГУ. С 2021 г. — преподаватель шведского языка в центре Swedlang. Сортировать по: Показывать: Переводчик
Г.Гуслия про Бакман: Вторая жизнь Уве [En Man Som Heter Ove ru] (Современная проза)
26 02 Прекрасная книга. Больше нечего сказать. Оценка: отлично!
Belomor.canal про Ниеми: Популярная музыка из Виттулы [Populärmusik från Vittula ru] (Современная проза)
27 12 1 Роман про «малую родину» деревушку Паяла. Время действия 60-е году 20 века. Как явствует из текста в это "деревушке" есть церковь (значит уже село) несколько школ и райнов, которые враждуют друг с другом ( значит это райцентр) 2 в 60-е годы в этом райцентре у всех были свои дома, авто и улицы тд швеция процветала 3 в школах были зубоврачебные кабинеты и всем правили прикус 4 и понятно у всех были проигрыватели на которых слушали Битлов и прочие хиты Вот такая "деревушка". все это написано с натужным юмор и без всякой любви к родным местам. Это конечно не наши деревенщики - это так, поселковые байки Оценка: неплохо
fixx про Лапидус: Шальные деньги [Snabba cash ru] (Триллер)
17 01 как всегда, сначала посмотрел отличные фильмы по книгам Йенс Лапидус Шальные деньги - Easy Money - Snabba Cash (2010) Шальные деньги 2. Стокгольмский нуар - Snabba cash II (2012) Шальные деньги 3. Роскошная жизнь - Snabba cash - Livet deluxe (2013) а уже потом начал читал книги. шикарно! отличный экшен, динамично, свежо, оторваться просто не возможно! и ни какой европейской толерантности, и очень отличается от мрачных и депрессивных скандинавских детектив из серии "Лекарство от скуки". но! опять но... перевод от Руслан Косынкин совершенно не понравился! и шведские мажоры, и сербские эмигранты, и крутые норвежские авторитеты..., разроваривают, как российские гопники. "гульбарий" "суперпупермега" "мегавечер" "зажечь не по детски" "кирдык" "кайф" "мегаотжиг" "музон" "движуха" "зачет за мегапати, клево" "реальный пацан" "днюха" всё же в книге в немецком переводе, используют совершенно разный слэнг... доча, начав читать этот файл, плюнула и купила книгу с нормальным переводом.
fixx про Бакман: Вторая жизнь Уве [En Man Som Heter Ove ru] (Современная проза)
23 12 шикарно! просто шикарно! трогательно! душевно, искренне, грустно, смешно... давно таких книг не было. просто великолепно. нельзя словами передать это удовольствие от чтения! смеялся и плакал! шведский юмор - отдельное явление, сочетающее минимализм и невозмутимость с абсурдом, а то и чернухой! правда совсем не понятно, зачем тут ...эээ либеральные ценности? как инородное тело |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 12 часов
babajga RE:На краешке чуда 23 часа konst1 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Секрет долголетия 2 дня s_Sergius RE:Доступ 4 дня serafim68 RE:Заязочка 5 дней Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Латинская Америка 2 недели Саша из Киева RE:Сказки старого филина 3 недели Саша из Киева RE:Микроюморески со всего света 3 недели Саша из Киева RE:Звёзды на рейде 3 недели Trinki RE:Цензура в книжном магазине 3 недели Саша из Киева RE:Улицы моего города 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели Саша из Киева RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Саша из Киева RE:Лучезарный феникс 1 месяц PrePress RE:Что случилось с FTP? 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Максимов: Небо Титана [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
28 03 Задумка неплохая, но реализация подкачала. Язык беден и невыразителен, персонажи картонные. Оценивать не буду, потому что не знаю, дочитаю вообще или нет. Скучновато...
дядя_Андрей про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Aleks_Sim, но текст-то оттуда. А обложка, уж больно простецкая. Мне эта больше нравится
Aleks_Sim про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Не надо бы гордо писать ЛИТРЕС, там ведь обложка совсем другая
Дей про Путь Паладина
27 03 В целом понравилось, вполне неплохой образец МС. Особенно если закрыть глаза на рояли и нестыковки. За ГГ можно не переживать, а просто наблюдать, как он уничтожает врагов взмахом руки. Но! Но, блин. Почему он (и иногда другие ………
Belomor.canal про Анонимус: Дело бога Плутоса [litres] (Исторический детектив)
27 03 Затянуто - растянуто, но спустя пару глав мы видим очень живописное описание игрового рая в княжестве Монако, а также динамичные действия с неожиданными ходами и развязкой! Наш статский советник Загорский, как всегда (не ……… Оценка: хорошо
udrees про Карпов: Батый (Биографии и Мемуары)
25 03 Ну насколько это биография Батыя, не знаю, может у других даже этого нету, но книгу можно было назвать типа «монгольская империя и завоевания в 13 веке», «монголы и ханы в 13 веке» и т.д. Большая часть – это описание походов ……… Оценка: неплохо
udrees про Михайлов: Низший 8 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Повествование сдвинулось на следующий этап книги после Зомбилэнда. Описание все такое же кровавое и жестокое, отрезанные головы которыми играют в боулинг, вешают на гирляндах, пытки, сражения. Общение тоже жесткое, посыпанное ……… Оценка: отлично!
скунс про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 14 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Читать интересно,хорошая серия Оценка: хорошо
Lan2292 про Бермешев: Альма [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 03 нравится этот жанр, но тут увы, не смогла читать, очень скучно.
Stanislaw Wartownik про Форчун: Демонический Любовник [The Demon Lover ru] (Мистика)
24 03 Книга неплоха, как и другие произвдения Форчун. Но ПЕРЕВОД просто БЕЗГРАМОТНЫЙ (Видать опять какая школьница из Цахапетовки перепыжилась, или просто сетевой/любительский подстрочник поспешно издали?) А ……… Оценка: неплохо
DGOBLEK про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Похрен на обложки - он внутри структуру не соблюдает, через онлайн проги конвертит, посмотрите на Йейтса его работа http://fb27.online/b/738328 1) Отсутствует разбивка на сборники - Кельтские сумерки, Истории о Рыжем Ханрахане, ………
alexk про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Коллеги, а вы заметили, что обложки дядиандрея становятся все более нечитаемыми, или это у меня бревно в глаз попало? |