Вы здесьАндрей Игоревич Криволапов
Известен как unDAD
Биография ![]() Андрей Игоревич Криволапов (род. 1958) — российский переводчик и редактор. Член Союза писателей России, член литературно-философской группы «Бастион». Основные переводы: Д. Дуэйн и П. Морвуд «Взорванный разум»; Д. Сьюард «Наполеон и Гитлер»; М. фон Рихтгофен «Красный барон»; Д. Олшен «Не демонтировать»; «1000 Puzzles»; Ф.К. Дик «ВАЛИС»; П. Ди Филиппо «Потерянные страницы». Переводы на английский язык издавались в США. Критические статьи публиковались в газетах «Собеседник», «Вечерний клуб», «Независимая газета», «Новая газета» и др. Пенсионер Министерства обороны, майор запаса. Имеет правительственные награды — медали «За безупречную службу» (дважды) и «70 лет Вооруженных Сил СССР». Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
DGOBLEK про Воннегут: Добро пожаловать в обезьянник [Welcome To The Monkey House: A Collection of Short Works ru] (Социальная фантастика)
29 10 Отсутствует - Курт Воннегут. New Dictionary (эссе)
Lyka про Ди Филиппо: Рот, полный языков [Авторский сборник] (Киберпанк, Социальная фантастика, Научная фантастика, Эротика)
02 07 Типичная проблема после OCR. И если не делали в FB2 чистку. Мягкие переносы - убрано 239. И в FBE перестали ошибки светиться. Еще проблема с этим файлом (тоже типичная) - указаны переводчики, но не указаны что конкретно они переводили.
vinnegan про Ди Филиппо: Рот, полный языков [Авторский сборник] (Киберпанк, Социальная фантастика, Научная фантастика, Эротика)
02 07 У вас так отображается? У меня нормально все, посмотрел на сайте, через "читать" и файл на кулридере - ничего похожего вроде нет. ___________________________________________ DGOBLEK - Хм. Смеха ради открыл файл в Ворде. Да, местами попадаются переносы не на месте. Не очень много, прямо сказать, но есть. В Cool Reader, повторюсь, все без проблем. В FictionBook Editor, кстати, тоже вроде все хорошо. В общем, загадка _________________________________________ Lyka - Все верно сказали, чистка должна помочь. Тоже прогнал - и в Ворде переносы пропали. Это да, сработает. Ну а переводчики... Как я понимаю, тут все по разу переводилось, для Альтернативы, кроме интервью. Так что вариантов немного, он, собственно, один на каждое произведение. Можно и на фантлабе, например, посмотреть, кто переводил.
DGOBLEK про Ди Филиппо: Рот, полный языков [Авторский сборник] (Киберпанк, Социальная фантастика, Научная фантастика, Эротика)
02 07 Невычитано - Первый роман книги править надо в каждом предложении, слова через тире идут. Пример - кни-гу не дов-ели до у-ма) -------------------------------------------------------------------- vinnegan - действительно очень странно - если читать с сайта то все ок, но STDU Viewer - показывает с ошибками, хотя все остальные книги с сайта все норм, значит косяк в файле таки присутствует, интересно Покетбук покажет глюки или нет - надо бы проверить. Оценка: отлично!
Shcola про Ди Филиппо: Рот, полный языков [Авторский сборник] (Киберпанк, Социальная фантастика, Научная фантастика, Эротика)
02 07 Рот, полный языков. Перевод: А. Пичужкина. Всё, точка)))
julka35 про Сэссон: Принцесса. Правдивая история жизни под чадрой в Саудовской Аравии (Публицистика)
04 06 довольно интересно,но несколько однобоко. трудно понять страдания женщины ,носящей в ущах 10-каратовые бриллианты))
Динара9511 про Сэссон: Принцесса. Правдивая история жизни под чадрой в Саудовской Аравии (Публицистика)
19 05 Ошеломляюще! Неужели правда? Кошмарная правда? Хочется выть от обиды на судьбу, когда представляешь себя на месте женщин этой страны! Что за подчинение и унижение? Хотя что ожидать от страны где только в 1960-х отменили рабство? Книга, вызывающая бурю эмоций - это просто великолепная книга, заслуживающая 5 баллов!!!
karakhan про Кейт: Битва (Боевая фантастика)
25 01 Перевод отвратителен вплоть до полной нечитаемости. Автор не справляется не только со стилистикой, но и частенько со знаками препинания. На фразе "-Сукин сын! - голос прозвучал громко, почти почтительно" я сломался и дальше читать не смог.
KTigerVI про Кейт: Битва (Боевая фантастика)
16 06 Книга понравилась, за исключением некоторых моментов. Чем-то напоминает Дюну, но без гипертрофированного ЧСВ ГГ и червячкофф. Куда ни плюнь, везде авторы стараются дать своим ГГ кавайных самочек для разного рода шалостей, нет чем написать: "Из кабины пилота вылезла самка чилавека, больше похожая на королеву свиноматок, сверкая на солнце наливными боками, эта мясная гора похрюкивая и причмокивая, начала сближение с Грейсоном. Тело ее покрывали отпечатки кабелей и штурвалов, в кабине пилота очень тесно, это знают все, к одному из боков даже прилип недоеденный бутерброд. Хоспади... ну автор и скотина, мямлил про себя расстроенный Грейсон. Боевой дух упал и скукожился. "
Arkey про Дик: Валис [VALIS ru] (Социальная фантастика, Эзотерика)
11 06 Очень противоречивое мнение об этой книге. С одной стороны это личная космология Филиппа Дика, с другой, это глубокий автобиографический роман, с большой долей грустного юмора над самим собой и своими друзьями. Чего только стоит та шутка о кошке - сковородке. Роман о Бездне, и о вещах которые толкнули автора в нее. Откуда в этом романе появился Эрик Клэптон, блюзмен? Бред Филлипа Дика воистину велик! И еще, мне кажется, что Филипп один из тех авторов, которым "удалось схватить дьявола за хвост", только ради этого, хрен с ним с его визионерством и философией, стоило прочитать эту книгу.
Rubicon про Дик: Валис (Научная фантастика)
19 06 Гениальнейший бред Филипа Дика который в своё время утянул мой разум в энтропию. Книгу не нашёл ни в одном магазине моего города, поэтому распечатал и опять погрузился в наркотический транс утопии Жирного Лошадника. Это одна из книг которую я могу читать бесконечно, прочитав даже пару страниц я чувствую себя всеобъемлющим вселенную и пустоту внутреннего ничто...бред, отупляющий мозг, нексус разума на все времена, однозначно в данном жанре ЛУЧШАЯ из ЛУЧШИХ! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Отчаянная осень 4 часа
babajga RE:Сказки Сени Малины 4 часа babajga RE:Сказки 4 часа babajga RE:Мои четвероногие друзья 5 часов DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 часов Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 14 часов Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 дня Isais RE:Семейственность в литературе 5 дней kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя babajga RE:Ласси возвращается домой 1 неделя sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 1 неделя Isais RE:удаление "двойников" 1 неделя Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 3 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 3 недели Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 4 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 4 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 1 месяц Впечатления о книгах
Stager про Валин: Штурмуя Лапуту (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
26 02 Повествование окончательно стало бессвязным и немотивированным. Даже рояли кончились. Но забавно, местами увлекательно. Оценка: неплохо
Lan2292 про Nooby: Торговец (Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 02 чЕЛОВЕК ПИСАЛ, ТРАТИЛ ВРЕМЯ, НО К СОЖАЛЕНИЮ НА ВЫХОДЕ ПОЛУЧИЛАСЬ ХРЕНЬ, А Я ЧЕСТНО ПЫТАЛАСЬ ПРОРВАТЬСЯ ЧЕРЕЗ СТРОЧКИ, НО УВЫ И АХ. Оценка: плохо
iggy71 про Маканин: Валечка Чекина (Современная проза)
25 02 Писатель намеревался, видимо, создать загадочный образ провинциалки, "в которой что-то есть", и типа все хотят с ней познакомиться поближе, и она такая себе любвеобильная, духовная и проч. Автор ей симпатизирует, но вот образ ……… Оценка: плохо
konst1 про Рубина: Окна [Авторский сборник] (Современная проза)
25 02 Вдруг Борис заметил: – Между прочим, знаешь ли ты, что еще совсем недавно, в XVIII веке, жители Корнуолла промышляли таким вот способом: в особо сильный шторм выносили на берег большие фонари и расставляли рядами там, ……… Оценка: отлично!
Дей про Господин следователь
25 02 Очень интересно. Детективная и, скажем так, бытовая линии отличные, любовная же не понравилась. Влюбился с первого взгляда, лучше её нет (это ещё даже не разговаривал с ней ни разу), вот эти китайские церемонии с ухаживаниями ………
Олег Макаров. про Капба: Как приручить дракона - 4 [СИ] (Альтернативная история, Киберпанк, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 02 Капба прекрасен как всегда. Четвёртый том не хуже (лучше!) предыдущих, хотя казалось бы куда ещё. Очень отличная книга. Оценка: отлично!
obivatel про Калинин: Вторая Отечественная [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
24 02 Автор датэл: "если именно благодаря революционерам Россия потеряла шанс выйти из нее в качестве главного победителя". . Если пишешь что-то о периоде, не поленись узнать как оно было. Царя опрокинули крупнейшие промышленники ……… Оценка: плохо
mysevra про Себастьянович: Новая книга о сыроедении, или Почему коровы хищники (Здоровье)
24 02 Подход для таких ленивых как я - нет обязательных самостоятельных чисток. «Мягким тканям потребуется не менее 2 лет, а скелету - около 7.» Непонятно, есть ли это время. Оценка: отлично!
mysevra про Артюшкина: Голем [litres] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
24 02 Такой замечательный мир, отличный язык, но невыносимо неспешное развитие событий – кажется вот-вот случится что-то значимое, а нет, очередной проходной момент. Оценка: неплохо
Isais про Абдуллаев: Заговор в начале эры (Исторический детектив, Политический детектив)
24 02 Скучно, нудно, нехудожественно. Вместо живых картин -- картонные декорации, никто из персонажей не вызывает эмоций -- ни любви, ни ненависти, каждый абзац сопровождается таким же по размеру морализаторским поучением, высказанным ……… Оценка: плохо
Nevskaya про Сушков: «Ленинградское дело»: генеральная чистка колыбели революции (Документальная литература)
22 02 Бралась за книгу с трепетом, родная тема, Блокада, Ленинград и все такое... Прочла со стыдом, дочитывала только потому, что не умею бросать начатое. Вранье сплошное, откровенное, бесстыжее, запредельное. Уже много где на форумах ……… Оценка: нечитаемо
Belomor.canal про Акунин: На санях (Современная проза)
22 02 Лучшая, самая лучшая книга Семейной Саги Оценка: отлично! |