Фридэнга Михайловна Двин

Биография

Фридэнга Михайловна Двин (род.6 ноября 1927) - переводчик с итальянского языка.

Окончила Московский педагогический институт иностранных языков (1952), работала в международном отделе редакции «Литературной газеты», специализируясь на итальянских печатных изданиях. Печатается с 1953 года. В ее переводе и под ее редакцией вышли романы Дино Буццатти (в частности, неоднократно переиздававшийся роман «Татарская пустыня»), рассказы и сказки Альберто Моравиа, рассказы Федерико Феллини и Тонино Гуэрры, роман «Большой вечер» Джузеппе Понтиджа, романы «Змея», «Греческий огонь», «Гранада-клуб», «Итака навсегда» и другие произведения Луиджи Малербы. Ф. Двин является составителем ряда сборников и антологий итальянской литературы.
В 2008 г. в переводе Ф. Двин издательством «Иностранка» был опубликован роман Луиджи Малербы «Римские призраки».
Ф Двин также перевела на русский язык ряд сценариев итальянского кино, среди которых «Амаркорд» и «Облако пыли» Т. Гуэрры, «Тот кегельбан над Тибром» М. Антониони, «Так говорил Беллависта» и «Елена, любовь моя» Лучано Де Крешенцо, книги воспоминаний Сузы Чекки д'Амико «Истории о кино... и не только», учебное пособие Ф. Феллини «Как сделать фильм».
Член Союза журналистов СССР (1960), Союза писателей СССР (1990).
Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1985), премии «Гринцане Кавур Москва» (2005, номинация «За особые достижения в области литературного перевода»). Финалист Премии Горького II сезона (2010) за перевод романа «Римские призраки» Луиджи Малербы.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология современной прозы
Буццати, Дино. Рассказы
Звезда, 1989
Антология приключений


RSS

Мод Брустер про Буццати: Татарская пустыня (Классическая проза, Современная проза) 17 11
Поразительная книга. Наверно, у многих людей есть такая Крепость, которую они не могут покинуть, и пустыня, от которой они ждут многого.

mac7 про Буццати: Как убили дракона (Современная проза) 10 09
Хороший рассказик. Поучительный такой. Оказалось, не так страшен дракон... И он вроде как первый ни на кого не нападал. Да, красивая история про дракона, всё-таки мифическая. Есть такое земноводное - дракон ольм называется, но этот дракон огнём и дымом не плюётся и никому вреда причинить не может. :-)
Ну, а быть скептиком - это скорее, плюс, я сама скептика...
А вот зависть - это ужасное чувство, оно человека выедает изнутри покруче любого драконьего яда...

mac7 про Буццати: Завистливый музыкант (Современная проза) 03 09
Как будто официантки опер не слушают! :-))

sibkron про Буццати: Шестьдесят рассказов [Сборник] [Sessanta racconti ru] (Современная проза) 15 08
Дино Буццати – один из крупнейших писателей Италии второй половины 20 века. Его роман «Татарская пустыня» был высоко оценен интеллектуалами всего мира. Сборник «Шестьдесят рассказов» был удостоен крупнейшей итальянской премии Стрега. И было за что. Большинство рассказов глубоки, выверены, порой вызывают сильные эмоциональные состояния. Они соединяют в себе поэтическую красоту и философскую глубину. Одна из основных тем - тема смерти, тема прохождения человеком жизни от рождения к смерти. И тут Буццати напоминает нам, что все мы смертны и порой при чтении завладевает страх перед ней. Тема раскрывается как о страхе до смерти, так и фрустрации призраков после. Ряд рассказов затрагивает проблемы технического прогресса, как, например, в рассказе о проблеме парковок. Другие рассказывают о бережном отношении к природе и животным, о моральной ответственности человека в отсутствии Бога. Такие рассказы как «Семь гонцов» и «Курьерский поезд» предвосхищают проблемы спешки в жизни. Буццати напоминает нам, что на больших скоростях приходится многим жертвовать и жизнь может пройти мимо. «Семь гонцов» - также притча о поиске человеком себя и смысла жизни. По опыту личного прочтения рассказы напоминают этакую термоядерную смесь боли Кафки, экзистенциализма Камю, декадентства Сологуба (в мистических рассказах), лиризм и поэтику Гессе. Особенно понравился рассказ «Собака отшельника», где поднимается воистину ницшеанская проблема моральной ответственности человека. Пожалуй, это пока лучшая прочитанная книга в этом году.

Naturlich про Буццати: Татарская пустыня (Классическая проза, Современная проза) 09 02
Прекрасная книга. Настоящая классика. Всем рекомендую к прочтению...

про Малерба: Змея [Il Serpente] (Современная проза) 26 12
Сильная вещь, заставляющая задуматься об одиночестве человека в мире...

X