Вы здесьВладимир Игоревич Грушецкий
Биография
![]() Владимир Игоревич Грушецкий (род. 10 августа 1949, Реутов) — переводчик художественной литературы на русский язык, российский независимый издатель, независимый исследователь творчества Даниила Андреева. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
alexk про Толкин: Избранные произведения. Том II [Компиляция, сетевое издание] (Фэнтези)
31 08 странно, второй том есть, третий есть, а первого нет
Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика)
11 02 Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?
ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 2 DruiZ - повторяю по буквам? "Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат". Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.
DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 2 ProstoTac: В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил. _________ 2 Lyka: а это че? перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный
Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано. DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.
Chora про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
24 02 Очень хороший перевод, второй по качеству и читабельности, по-моему, после Муравьёва и Кистяковского. Отличная книга. :)
Xyphys про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
22 02 Превосходно. И перевод хороший.
Xyphys про Толкин: Сильмариллион (Фэнтези, Современная проза)
22 02 Лучше что может быть. Не знал что помимо Властелина Колец есть еще и другие рассказы, более ранние. Стоит читать с переводом Лихачевой.
agilent про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
23 12 Просто шикарно. Перевод самый лучший.
snovaya про Толкин: Братство Кольца [Fellowship of the Ring ru] (Эпическая фантастика)
10 08 Мне совершенно не пошло, причём, пробовал разные переводы. Судьба героев, их поиски и терзания эмоционально никак не затронули, а стиль показался слишком правильным (холодно нормативным) и тяжеловесным - будто диссертацию какого профессора читаешь (сам не знаю, откуда у меня такое сравнение, гы-ы...). Ответственно и трудолюбиво старался дочитать хотя бы первый том до конца... и дочитал. Но с пропусками и отвращением. Ну чуждо мне всё это! Кстати, был восхищён экранизацией книги, поскольку получилась подобная же гадость. :о)
Miki про Толкин: Две башни [Two Towers ru] (Эпическая фантастика)
07 08 Не знаю, что это за перевод, но это точно не Григорьев-Грушецкая.
Ирина987 про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
06 06 Великолепно! Поразительно! После просмотра фильма поняла, что чего-то не хватает. Было лет 10, когда решила прочитать. Открыла книгу, посмотрела кол-во страниц, закрыла. Тогда это казалось огромным непреодолимым числом. В 13 лет прочитала с большим усилием. И прочитала сейчас. Встал вопрос. Почему хорошего, если не сказать отличного, всегда так МАЛО? Родоначальник фантастики, автор на все времена. Преклоняю колено. Восхищаюсь!
KsuPy про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
28 05 Жаль нет оценки "непревзойденно". читала дважды, первый раз в 12 лет, как сказку, второй раз уже в 20 лет, уже как притчу о любви и ненависти, о дружбе, о верности, о предательстве, о добре и зле, о победе добра над злом. действительно ВЕЛИКАЯ КНИГА С БОЛЬШОЙ БУКВЫ. Дважды уже читала, думаю еще не раз прочитаю. Толкин подарил целую новую вселенную. Вечное уважение мастеру.
Игорь Злой про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
05 05 Отличная книга, отличный перевод. Частенько переводчики просто делают кальку с английских имён героев и названий, а тут они постарались - взять, например, фамилию Торина "Дубощит"
Gosha007 про Брэдбери: Надвигается беда (Научная фантастика)
12 04 aljasonja; Drugoe nazvanie etoi knigi - «Что-то страшное грядет» повествует о борьбе двух подростков с Людьми Осени, таинственными и жуткими хозяевами и рабами Луна-Парка.
AirenElf про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
26 03 Идеальный перевод, самый лучший.
Julia Abr про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
19 02 Замечательная книга. Классическая фантастика.
Kovaleva про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
05 02 Может, и плохой перевод. Их много, забавных и разных. А книга была и остается гениальной.
Ирина Александровна Чу про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
05 02 Родоначальник жанра фэнтези не зря окружён таким ореолом! Классика есть классика!
ANSI_us про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
24 01 может мне попался плохой перевод, но читалась очень тяжело...
SemenAltov про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
24 01 Отличная книга. Классика фэнтези.
AirenElf про Толкин: Братство Кольца [Fellowship of the Ring ru] (Эпическая фантастика)
22 09 Любимая Книга на все века... ♥
Йошик про Толкин: Властелин колец [The Lord of the Rings ru] (Эпическая фантастика)
09 05 Шедевр же. А экранизация корявая. :3
JayR про Толкин: Возвращение Короля [The Return of the King ru] (Эпическая фантастика)
12 02 отличные книги! читаешь на одном дыхании, и перечитываешь так же :)
Магьер про Толкин: Братство Кольца [Fellowship of the Ring ru] (Эпическая фантастика)
19 12 Властелин Колец - это мировая книга!
Irushka про Толкин: Возвращение Короля [The Return of the King ru] (Эпическая фантастика)
14 08 Великолепная серия, перечитывала много раз с удовольствием!
justserge про Брэдбери: Далеко за полночь [Авторский сборник] (Научная фантастика)
26 06 Книг очень много, а времени на чтение нет. Час в транспорте на работу, полтора с работы, полчаса перед сном. Первым делом из слитых книг хватаюсь за новинки. Новые неизвестные имена - поскорее прочесть, оценить. А классики жанра терпеливо, годами, ждут своей очереди, сложенные в папке "Мировая фантастика". И думаешь, что ты их книги уже знаешь наизусть. У меня вот дошли руки до Бредбери - перечитать и сделать передышку после очередной космобоёвки. И я снова открыл для себя Бредбери как в первый раз. Ребята, Бредбери это литература совсем другого ритма, вдумчивая, неспешная, это умение построить сюжет из кажущейся ерунды. Это чистая вода, это тонкие материи. Это даже не фантастика большей частью, а просто хорошая большая литература. Оторвитесь от суеты, ребята. Отложите на время новинки. Перечитайте что-нибудь Бредбери, что угодно, и вы увидите сегодняшнюю суетную и не мудрую литературу совсем другими глазами.
Донар про Толкин: Две крепости [Two Towers ru] (Фэнтези)
27 06 Желательно в аннотации указывать переводчика |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Kate20002 RE:Не скачиваются книги! 1 день
nehug@cheaphub.net RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 3 дня Nucte RE:Искусство для пацанчиков. По полочкам 4 дня Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 5 дней zefirka31 RE:Ищу книгу! 5 дней Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 1 неделя libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 1 неделя larin RE:Не скачиваются книги 1 неделя tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 3 недели Larisa_F RE:«Уроки русского» 3 недели J_Blood RE:Последняя тайна 4 недели Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 4 недели Nucte RE:Алкиной 1 месяц kins928 RE:Полночная библиотека 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц Впечатления о книгах
Studentomori про Муравьев: Клан, которого нет. Становление (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 02 После внесения правки и объединения файлов почему-то пропал из списка первоначальный файл вместе с комментариями: lib.rus.ec/b/712850 Оценка: хорошо
Studentomori про Муравьев: Клан, которого нет. Становление (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
27 02 (4-/5) Болтовня... болтовня... В этом томе из экшена - всего пара драк в трактире да планёрка среди криминала. ГГ затеял передел сфер влияния в городе, вывод Чёрного рынка из серой схемы в еще более серую, а также рэкет и ……… Оценка: хорошо
mysevra про Мартин: В Потерянных землях (Фэнтези)
27 02 Какая интересная история. Поговаривают, что её экранизируют с Миллой Йовович в роли Элис - должно быть зрелищно. Оценка: отлично!
BorLase про Ноосфера
27 02 polar115 страну "украину" пишет со строчной, а прилагательное "Российский" - с прописной. Какое убожество...
Syrena про Фихан: Темный огонь [калибрятина!!!] (Любовная фантастика)
27 02 Это тоже не спасти. Только заново переводить. Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Охота на монстра [publisher: SelfPub] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
27 02 Главное крутость ГГ, за всеми следит и все успевает, а в целом отлично. Оценка: отлично!
Nicout про Литтера: Синий бант [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
27 02 Файл fb2 добавлен, а в серию его перемещать самостоятельно
Nicout про Литтера: Синий бант (Современные любовные романы)
27 02 Файл fb2 добавлен, а в серию его перемещать самостоятельно
mysevra про Белая Сова: Захват [СИ] (Психология, Эзотерика, Самиздат, сетевая литература)
27 02 Да, такое интересно ощущать, а читать об обрывках чужого опыта скучно и мало пользы - напр, здесь есть фрагменты ОС, но нет пояснений, как автор к этому пришла. Тут либо оформлять как журнал наблюдений со всеми подробностями, либо увязывать сюжетом. Оценка: неплохо
скунс про Дэорсе: Ну, вот! Опять сломал! (Юмористическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
26 02 Не очень люблю книжки про игры,но тут уж очень увлекательно и смешно , мне понравилось))) Оценка: хорошо |