Владимир Владимирович Полуэктов



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

История будущего [Хайнлайн]
Маар, Курт. Сборники
Перри Родан
Хайнлайн, Роберт. Сборники


RSS

Haereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика) 12 02
Рассказ Андерсона „Рука дающая”:
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.»
Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами.

МихалЫч про Маар: Идол Пассы [Der Götze von Passa ru] (Детективная фантастика) 22 11
2 rr3: Да просто поразил такой разброс в номерах.. Типа, столько томов написано? Где-же тогда все остальные?

X