Васи́лий Никола́евич Дорогоку́пля (род. 5 января 1962) — современный российский переводчик и писатель.

В 1984 году окончил факультет иностранных языков Свердловского педагогического института и и Свердловский юридический институт. Работал преподавателем английского языка и инженером-патентоведом в НИИ. Живёт в Екатеринбурге.
В сотрудничестве с коллегами по литературному агентству Игорем Богдановым, Фёдором Еремеевым и Олегом Мичковским перевел и подготовил к изданию четырехтомное собрание сочинений Лавкрафта.

Источник Википедия

Lyka про Кэрролл: Замужем за облаком [Авторский сборник] (Фэнтези) 18 10
Типичная ошибка Литреса - не указаны переводчики для конкретных рассказов. В бумажной книге - есть.

mysevra про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 18 09
Да, неплохо. Да, уютно и неторопливо. Правда, не понимаю, как такая простенькая история попала в топ бестселлеров и всякие там списки "самых-самых" книг "со страшной тайной".
Оценка: хорошо

Chita-Drita про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 12 09
Читается книга легко, но сказать, что это какой-то шедевр я не берусь. Да, напоминает старые английские романы. Но по мне до Джейн Остин далеко. Судьбы некоторых героев довольно скомканы, а переживания других слишком долго пережевываются. Для меня книга на четверочку.
Оценка: хорошо

Антонина82 про Лавкрафт: Зов Ктулху [Авторский сборник] (Ужасы) 16 12
to DarkPsychedelia
посмотрите

DarkPsychedelia про Лавкрафт: Зов Ктулху [Авторский сборник] (Ужасы) 16 12
А как скачать то ? или как обычно "отправьте смс..." ?

Readfox про Сэй: Зеркальный вор [The Mirror Thief ru] (Современная проза) 24 12
Довольно занудный поток сознания в стиле "что вижу и думаю - то и описываю". Сравнивать ЭТО с Эко - чистое нахальство.

STAR-MAN про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 18 06
Цікава історія яка бере свій початок з далеким минулим і до сьогодення. Здавалося би що ж такого нового в тому, що в сім´ї Анджефільдів, проте автор досить уміло розповідає про сімейний родовід. Включаючи і драму, і детектив, і містику та звичайно ж і любовну історію.
Проста здавалося би книга в своєму тексті бере свій початок з текстів інших авторських творів. Що спонукають прочитати їх тим хто не читав це. Звичайно, там де бібліотекарі в образі розповідача чи головного учасника це обов'язкова атрибутика твору.
Книга також повчає усіх читачів своїм відношенням до позашлюбних дітей, які не залишені напризволяще. Будучи привидом у своєму же домі, дитина втручається у його життя. Виховує своїх сестер і веде активний спосіб у упорядкуванні усіх справ, що оточують її і інших.
Таємниці не повинні бути захованими і забутими. Вони настільки змінюють життя, що головна учасниця тих подій вирішила розповісти її усім бажаючим. Таким чином стає письменницею і потроху розповідає про своє бурхливе життя. Та врешті решт вона не в змозі стримуватися. Адже історія її життя є також частиною історії інших, вони також мають знати всю правду! Отже з допомогою бібліотекаря пані Маргарет Лі, в якої теж є багато таємниць, пов'язано із близнюками. Таким чином вибравши її як описувача свого життя Віда Вінтер дає змогу розібратися у своїх проблемах. Також і виявити іншу дитину-привида, пана Авреліуса і знайти його сім'ю. Саме цей останній штрих вражає нас. Така собі лебедина пісня, істинна 13-та казка усього життя!
Можливо ви прочитавши книгу знайдете відповіді і на власні питання? Тоді уперед, читайте Тринадцяту легенду сім'ї Анджефільдів!

Libertas про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 19 04
Захватывающая книга. Сюжет закручен, и наверное не стоит относиться к нему слишком серьезно. Действительно, если попробовать пересказать сюжет, бред полный, но все равно чертовски увлекательно читать.

Yadik про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 31 01
Книга мне понравилась. В самом начале читается тяжело (первое письмо Виды), тк вычурно и "высокий слог". Но потом постепенно привыкаешь, как-будто читаешь незнакомый конспект и на 3-5 странице читаешь легко и непринужденно. История затягивает, все боялась, что лавируя на грани мистики и реализма, автор в конце все обьяснения сведет к мистике и тем испортит все впечатление. НО мои опасения были напрасны, автор меня не подвела. Читать. Оценка Хорошо.

Yadik про Робертс: Тень горы [The Mountain Shadow ru] (Приключения: прочее) 20 12
Читается также легко и увлекательно как и первая часть. НО! На мой взгляд концовку автор откровенно скомкал, простое перечисление событий и как то уж все у всех хорошо, не вериться после событий книги. И ответы на "большие" вопросы в данной части автору даются не через испытания и собственное осознание и понимание, а устами мудреца, так сказать разжевали и в рот положили... Неоднозначные чувства после прочтения. Скорее разочарование. Хотя за герроя радостно, что в конце пути он обрел все счастье.

miss_Destroy про Сеттерфилд: Беллмен и Блэк, или Незнакомец в черном [Bellman & Black ru] (Ужасы, Фэнтези) 20 05
Разочарование.
В который раз убеждаюсь, что эффект завышенных ожиданий крайне редко оправдывает эти самые ожидания. "Тринадцатая сказка" пришлась мне по душе, структура повествования, живой язык, разнокалиберные персонажи и тайны, тайны, тайны - вот что заставляло меня периодически проверять, не написала ли Диана что-нибудь еще.
В книге нельзя не насладиться красивым языком и обилием отшлифованных мельчайших деталей. Вот и все. Безусловно, это более зрелое произведение, но это не делает "Беллмена и Блэка ..." лучше.
Кто-то увидит здесь притчу, а кто-то - скрытые смыслы. Я вижу здесь попытку создания чего-то зашкаливающе глубокомысленного, что в итоге осталось очевидным и поверхностным. Невероятного и таинственного здесь не обнаружено. Жаль потраченного времени.
СПОЙЛЕР:
Жил-был Уилл Беллман, а все вокруг поумирали раньше его. Успешный и талантливый буквально во всем, он не мог смириться с частым присутствием смерти в его жизни, поэтому ВНЕЗАПНО решил развивать бизнес в сфере услуг, где старушки с косой (которая, впрочем, имеет здесь иной облик) более чем предостаточно. Так и жил, пока не осознал, что жил неправильно, и умер. А виноваты во всем грачи!

Контрабасисттт про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 28 01
мне не понравилось. книга подойдёт для дамочек и, как справедливо отметили в прошлом комментарии, тем, кому нравятся сёстры Бронте. На любителя: лично мне жаль потраченного времени на эту книгу.

6644 про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 26 01
Книга понравиться больше любителям и почитателям творчества сестер Бронте ,Джейн Остин, Дафны дю Морье. Не в коей мене не хочу сравнивать. Не те задачи. Роман не шедевр и не бестселлер, но это просто моя книга. Атмосферная книга -тайна, книга –загадка.Вопросы? В рамках этой истории вообще сложно найти нормальные вопросы, и хоть история
странная, но все же тяжело выйти за границу здравого смысла.

De_Kuleya про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 04 01
абсолютно не понравилось!...
вообще...

Lilabu про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 31 08
не могу сказать, что книга меня впечатлила, но всё же она стоила потраченного времени на ее прочтение.
большинство тайн я разгадала ещё до того, как они были открыты в книге. Но от этого сюжет не стал менее интересным. Сопереживала вместе с Видей и в момент, когда она разразилась рыданием я плакала вместе с ней. Из всех персонажей, она была наиболее мне близка.

miss_Destroy про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 01 08
Это первая книга жанра "роман в романе", которую я прочитала, и она произвела на меня сильнейшее впечатление. Потом я буквально ходила по пятам за мужем, пересказывая ее взахлеб, и перерыла интернет в поисках похожих книг, откуда для меня и пошли Мортон, Сафон и Харвуд.
Известная писательница Вида Винтер, несущая непосильный груз тайн прошлого, хочет рассказать свою подлинную биографию и выбирает для этого неприметную, но страстную любительницу литературы Маргарет, которая по сути заменила все социальные и личные аспекты своей жизни книгами. В итоге мы видим историю нездоровой семьи с не менее нездоровыми пристрастиями и времяпрепровождением. Пока Маргарет гадает, кто же из возможных кандитатов Вида Винтер в детстве, мы погружаемся во впечатляющую атмосферу классических романов XIX века, в которой вскрываются действительно достойные порицания тайны. Скелетов по шкафам хватит на всех. Раздражало лишь постоянное восхищенное упоминание романа "Джейн Эйр", что даже заставило некоторых читателей, судя по отзывам, искать между ними сходство.

Psychedelic про Лавкрафт: Ужас в музее (Ужасы) 18 07
Следует заменить эту книгу на http://lib.rus.ec/b/442563 . Все изменения описаны в истории fb2.

retab про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 16 06
Сразу же после прочтения у меня возник вопрос: «И это все!?». Но начнем по порядку.
Итак, книга повествует об истории жизни великой писательницы Виды Винтер. Для написания её биографии приглашается Маргарет Ли, ярая любительница книг. Повествование можно разбить на две части: история Виды Винтер и все остальное. Причем первого тут примерно 60-70%.
Книга вышла атмосферной, автор очень тонко передает настроение ГГ-ев, буквально окунает с головой в их внутренний мир. Чтение книги напоминает просмотр 3D фильма – картины, образы все это возникает перед глазами, но уже буквально через пару секунд им на смену приходят другие.
Еще… Хм, вот и все, что есть хорошего в этой книге – атмосферность. Более в ней ничего, ради чего стоит читать, нету. Сюжет? Да ладно, обычная история, возможно концовка будет для некоторых неожиданной. Мистика, ужасы? Ими здесь и не пахло. Сопереживание героям? Этого тоже нету. Пусть автор и окунает нас с головой в придуманный мир, но все равно, ты находишься как бы за стеклом. Герои остаются где-то там, и после прочтения очень быстро исчезают из головы.
Что же тогда есть в книге? Это излишняя затянутость. Есть моменты, которые скучно читать. Местами можно было бы добавить чуть больше мистики. Еще… Но все этого нету.
Про что же книга? На мой взгляд, основной упор в ней делается на чувство одиночества. Переживания, страхи, мысли – все это автор пытается показать нам, через героев этой книге. Получилось это или нет – судить не мне.
Вывод: Качественная, атмосферная книга. Не более того. Читать стоит, перечитывать нет.
Оценка: 7/10

-Мата Хари- про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 08 06
Невероятнейшая чушь! С трудом дочитала до середины, потом с пятого на десятое. Жаль бумаги, на которой напечатан этот бред.

Od_dity про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 01 03
Великолепная книга. Читала не отрываясь. Сюжет захватывает и не остается ни какого желания делать, что-то помимо прочтения главы за главой. Советую прочитать.:)

neisss про Джойс: Зубная Фея [The Tooth Fairy ru] (Современная проза) 01 02
Оказывается феи не всегда махонькие очаровашечки с серебристыми крылышками. Бывают и такие - агрессивные существа неопределённого пола в рваном шмотье. Впрочем это у кого какая фантазия. Я склоняюсь что эта фея - плод детских кошмаров. Сначала кошмаров, потом сексуальных фантазий, по мере взросления вообщем. Ну и совершеннолетие самое время для прощания со своим вымышленным "другом".

Nancy81 про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 01 02
Одна из лучших книг в жанре неоготики, прочитанных за последнее время! И читалась легко, и впечатления оставила глубокие. Оценка, бесспорно, " отлично"!

natkhav про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка (Современная проза) 01 01
Вовсе не классика и далеко не шедевр. Да и с "Джейн Эйр" никакого сходства не нашла. Для любителей детективов интригу нетрудно будет разгадать. Прочитать один раз - и забыть.

Meukya про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 18 11
Интересная книга, запоминающаяся обстановка, чем глубже погружаешься, тем яснее понимаешь, что просто бросить ее уже нельзя. Хорошая книга, но стойкого отпечатка она не оставила.

neisss про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка (Современная проза) 15 11
Книга в целом понравилась. Места страданий героини о погибшем сиамском близнеце - нет, а так же перебор в упоминании Джен Эйр, тем более особой связи с этой книгой не заметила. Что понравилось, так талант описать сад, комнаты и прочие места действий так точно, как будто сам там присутствуешь. А ещё в книге все кого-то любят, правда любовь у всех патологическая, не здоровая. Но вообще, от книги тяжело оторваться, читала в ущерб сну.

Albora про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 27 10
Очень захватывающий роман. Чем дальше читаешь, тем больше погружаешься в атмосферу истории персонажей. Всем читать.

MellieMau про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 09 09
В этом романе привлек не столько сюжет, сколько сама книжная атмосфера. Это же прелестно, что героиню лечат от Шарлотты Бронте Конан Дойлем!

ArdeoWolf про Лавкрафт: Зов Ктулху [сборник ; ФЕЙК!!!] (Ужасы, Фэнтези) 06 07
Я очень полюбила рассказы Говарда Лавкрафта, они великолепны! Никто не сравнится с ним по части сюжетов.

мистер-леди_Р про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 21 05
В восторге от книги!!!!! Начало не фонтан впечатлений, как и в любой другой книге. Когда читаешь постепенно понимаешь как история захватывает все больше и больше. Читать не скучно!!!! и очень жалко что всё закончилось( но если было продолжение - это стало бы чудовищным коверканьем 1 части и, как таковое, не может существовать. Но КАК же жалко что книга закончилась!!!!Советую к прочтению всем!!!! обязательно перечитаю!! и, скорее всего, не один раз!!!!

FEDOSSS про Лавкрафт: Ведьмин Лог (Ужасы) 17 02
Классика жанра рассказов.Атмосферное повествование.Да, все очень быстро происходит, нет саспиенса, но это ничуть не портит рассказ.Важна манера и стиль писания Лавкрафта, это как маленькое, но отнюдь не бесценное сокровище в копилке романистов Великого и Ужасного.

sernalind про Сеттерфилд: Тринадцатая сказка [The Thirteenth Tale ru] (Современная проза) 21 12
Читала сначала на русском, потом в оригинале. Понравились оба варианта - перевод отличный! Оторваться было трудно. Очень пронзительная 13-я сказка...