sonate10 про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
19 02
Немножко застегнув жакет, попыталась почитать, но, поняв недостаток объяснения без вопросов, решила, что это возьмет слишком много времени, тем более что температура стала прохладная, а я люблю, когда температура жаркая, и не хочу, чтобы мои волосы изменили свой коричневый на цвет седины от чтения про такие ужасы, типа цветущих кизилов; воочию увидеть улицы центра города, изобилующие людьми, которым больше делать нечего, кроме как смотреть в окна пекарни «Свиньи» и мясной лавки Полка, мне что-то не хочется тоже, да и не дай бог, чтобы Уроки, которые я узнала с возрастом, умалились, посему улыбнувшись и поплакав этому собранию переводческих перлов, перехожу на оригинал.
Joe про Спаркс: Незабываемая прогулка [СИ-перевод] (Современная проза, Самиздат, сетевая литература)
21 12
Ха, забавно! Скачал файлик и обнаружил, что это моя вычитка для другой библиотеки :) Переводчик, Руслан Гайдук, сам присылал мне файл для размещения в библиотеке. Бумажную книгу не видел, не могу знать, тот ли это перевод. Но само произведение, несомненно, 5+
Alissa_M про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
11 03
очень красивая книга, только вот мне не понравилось время. почти 1960 год. фильм и книга во многом отличаются друг от друга, но главное то, что они несут в себе одну и ту же мысль.
я улыбалась, но не плакала, видимо перевод плохой, потому что меня, честное слово, старающуюся выдавить хоть слезиночку, не пробило вообще. очень благородный поступок совершил Лендон, за что его можно уважать всю жизнь.
книга очень понравилась, всем советую прочитать ее.
Okasan про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
08 12
прекрасная книга,нормальный перевод(небольшие огрешности,конечно, есть), мне показалось,что переводчик специально так сделал,чтобы показать,что действие происходит в достаточно удалённом от наших дней прошлом. кому не нравится подобный ход,вполне могут заменить книгу фильмом "спеши любить". там всё современно, и общая мысль передана прекрасно.
КсюПи про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
07 12
Читала книгу с проф. переводом - в конце разрыдалась! поресающая книга. Как всегда, фильм не дает такого же впечатления, как книга... Советую прочитать - многое переоцениваешь в своей жизни... Хотя, конечно, книга расчитана на женскую половину...
vladd про Спаркс: Незабываемая прогулка [A Walk To Remember ru] (Современная проза)
01 06
Ужасный перевод.Читать невозможно.Такое впечатление, что использовался машинный переводчик.Порой просто набор слов.Исправленный перевод - на мой взгляд хороший можно скачать из библиотеки Наутилус.
udrees про Бубновский: Мифы о болезнях. Почему мы болеем? (Здоровье, Альтернативная медицина)
15 12
Еще одна книга написанная Бубновским вместе с Игорем Прокопенко, и одно это настораживает при чтении, как и при просмотре его передач «Военная тайна», шокирующие гипотезы и т.д. Он даже сам их рекламирует в конце книги. Зачем ……… Оценка: плохо
udrees про Мантикор: Король механизмов (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
15 12
Продолжение серии не подкачало. Главный герой как друид, довольно редкий и слабый в боевом смысле класс героев снова вершит чудеса, побеждая своих опасных противников. По силе они не уступают ему и герою приходится применять ……… Оценка: неплохо
udrees про Баковец: Бездушный 1 (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
15 12
Интересная книга в жанре РПГ. Здесь немного другая система развития персонажей, с какими-то марками. Ну и навыки тоже интересные. Сам герой – типичный попаданец, в чужое тело. Сюжет крутится вокруг его выживания в новом мире ……… Оценка: хорошо
