Валентина Сергеевна Сергеева

Биография

Валентина Сергеевна Сергеева (р. 1984) – переводчик с английского, французского и польского языков, кандидат филологических наук, аспирант МГПУ со специализацией по истории зарубежной литературы.

Окончила Литературный институт им. М.А. Горького (отделение прозы), защитила кандидатскую диссертацию по средневековым английским балладам. С 2001 г. начала заниматься поэтическим переводом с английского языка (английские и шотландские народные баллады (в том числе ранее не переводившиеся на русский язык баллады о Робин Гуде), А. Теннисон, Р. Л. Стивенсон, В. Скотт и др.). Подборка переводов размещена в интернете на сайте «Век перевода», первая публикация – в сборнике Век перевода. Вып 2 (2006).

ФантЛаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

киманта про Спаркс: С первого взгляда [At First Sight ru] (Современная проза, Современные любовные романы) 24 10
мне лично не нравится что роман заканчивается трагически плакала берет за душу но хочется что бы все было хорошо и любовь и счастье...
Libertas про Пратчетт: Пехотная баллада [Monstrous Regiment ru] (Юмористическая фантастика) 27 05
Последние книги Пратчетта не сильно радовали, но эта исключение. Отлично!
polyn про Сабертон: Кэти Картер ищет принца (Современные любовные романы) 20 04
Забавный роман. Тонкий английский юмор. Немного напоминает произведения Софи Кинселла. Нестандартный сюжет. Роман оставляет приятное послевкусие.
svch59 про Брокмейер: Краткая история смерти [The Brief History of the Dead ru] (Современная проза) 01 04
Не могу поставить "нечитаемо", поскольку дочитал до конца, домучил. Все ждал каких-то скрытых смыслов, интересных философских построений, тема-то интригующая. Не дождался: вяло, плоско, мелко. Бледный язык, хотя это скорее претензии к переводчику.
geksel про Брокмейер: Краткая история смерти [The Brief History of the Dead ru] (Современная проза) 19 03
А я прочитал - и интересно! И оригинально! Вдруг всё так и есть на самом деле???
Lorra_m про Пратчетт: Пехотная баллада [Monstrous Regiment ru] (Юмористическая фантастика) 15 02
Пратчетт как всегда на высоте, шикарно)))
ikravtso про Рубинштейн: После дождичка в четверг (Исторический детектив) 26 05
Книга не более детектив, чем "Белый автомобиль" Александра Грина, кстати, и по стилю похоже. Вся детективность заключается в поисках происхождения манускрипта, да и то, герою достаточно сходить в библиотеку, чтобы получить все нужные сведения в течение 1-2 дней. Я бы поместила это в раздел "Современная проза".
exnihilo про Франзен: Свобода [Freedom ru] (Современная проза) 10 03
Настоящий классический роман! Описывает частные судьбы и целую эпоху - развитие "зеленых", как они перешли на службу крупному капиталу, все еще проповедуя спасение планеты и биологических видов на ней. Или что американцы собираются защищать Америку также в последующих поколениях - и защищать Америку на Ближнем Востоке, никак не в Америке. И все это ненавязчиво,без всяких потуг на оригинальность или на ученость или на литературность. Этот роман будут читать в последующих поколениях - и во всем мире, так же как романы Льва Толстого.
polyn про Гиффин: Грусть не для тебя (Современные любовные романы) 06 03
С таким не часто сталкиваешься.Начинаешь верить в сказки.
sunn про Эдвардс-Джонс: Модный Вавилон [Fashion Babylon ru] (Современная проза) 28 09
не смогла создать аннотацию, поэтому пишу здесь (аннотация из файла):
Кто правит высокой модой? Почему маленькое черное платье стоит целых три тысячи евро? Правда ли, что в мире от-кутюр все сидят на наркотиках и пьют шампанское как воду? Как серая мышка становится супермоделью, а начинающий дизайнер - знаменитым кутюрье? Кто зарабатывает деньги на женском тщеславии? Кто ворует чужие идеи? Кто начинает и выигрывает закулисные войны? Взлеты и падения... Жестокая подковерная война... Все тайны самого доходного и самого... модного бизнеса! Вы любите баловать себя эксклюзивными обновками? Вы жадно следите за последними тенденциями моды? "Модный Вавилон" заставит вас взглянуть на глянцевые журналы по-новому!
...
Kaori_Keiko про Спаркс: Свадьба [The Wedding ru] (Современные любовные романы) 15 05
Отличная книга.
По началу думала, что она нудная и уже собиралась бросить читать её, как затянуло.
Сюжет может и не сильно развивается. Но тут главное эмоции и ощущения. Ну и само-собой воспоминания, точнее аналогии между прошлым и настоящим.
Для меня книга осталась в памяти как анализ жизни. От чего человек начал и чем заканчивается - зависит только от него.
Анюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив) 06 11
Прочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший.
Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля".
Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо.
Так что в итоге - твердое "хорошо".
X