Ревекка Менасьевна Гальперина (1902, Единцы, Хотинский уезд, Бессарабская губерния — 1976, Москва) — советский переводчик художественной литературы с английского и немецкого языков, редактор.

Статья в Википедии

Абракадабра89 про Шекли: Весь Шекли. Абсолютное оружие (Научная фантастика) 04 09
впервые прочитал в детстве в виде комикса/очень долго ржал)

Keit.Volk про Лондон: Железная пята [The Iron Heel ru] (Социальная фантастика, Классическая проза ХX века) 18 09
Во многом актуальна, хоть и спустя почти сто лет. Интересно читать и проводить аналогии.
Оценка: хорошо

aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.

yskripnikov про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 28 11
Эту книгу я впервые прочел году в 66м и до сих пор считаю, что это лучшая из немецких художественных книг о второй мировой войне. Каждая страница говорит о том, что автор сам один из мальчишек гитлерюгенда и прошел через все это.

Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли

васильев михаил про Манн: Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы (Классическая проза) 11 04
У предыдущего оратора впервые здесь увидел слово "литература". Никогда его здесь не видел и давно с некоторым интересом ожидал, появится ли оно .

Sello про Манн: Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы (Классическая проза) 10 04
Захожу почти ежедневно на сайт - в попытках выудить что-то новое и оригинальное, появившееся, опубликованное недавно. Именно в попытках, потому что иначе назвать это нельзя, если на тебя обрушивается уже с заглавной "страницы" вал попаданцев, убогой самопальной писанины - беспомощной, безграмотной и бесцветной, псевдополитических разборок, в которых "каждый мнит себя стратегом", и намеренного коверканья русского языка. Ну и без этого никуда - отборного мата.
Но сайт-то литературный. Вот слово, обязывающее придерживаться того направления, что оно заключает в себе. А литература, подобная этой, манновской, не то чтобы в загоне, - просто не привлекает внимания. Она на отшибе, оттесненная всякими переделкиными, скудной фантазией авторов обязанных починить прошлое, чтобы, вернувшись в свое время, осчастливить человечество. В общем, есть все утончающаяся полоска классики, а есть нарастающий с каждым днем материк по имени УГ. Печально, но факт.
Оценка: отлично!

ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.

Xenos про Гофман: Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (Классическая проза) 19 11
Небезынтересно, я бы даже сказал, познавательно. Но стилистика весьма далека от современной, школьникам и вообще детям до 30 скорее всего не понравится.

der Fremde про Лондон: Железная пята [The Iron Heel ru] (Социальная фантастика, Классическая проза ХX века) 31 12
Читал уже взрослым.
Что ж... книга не устарела. Капиталистические гос-ва постепенно офашизммевают: В ФРГ с помощью, в частности, инструментов "цайтарбайт" и "1-евро-джоб" люмпен-пролетариат постепенно превращают в государственных и корпоративных рабов. Все СМИ (включая т.н. "независимую" прессу) стали к настоящему времени "гляйхгешальтэт" (приведены к общему знаменателю). Только открытая диктатура и террор оказались не очень-то нужны: оболванивающие электорат СМИ и отучающая самостоятельно думать школа полностью решают проблему инакомыслия.

Anzelika Borisovna про Ленц: Урок немецкого (Современная проза) 14 09
Сначала было трудно вчитаться, но со второй главы книга захватывает и уже не отпускает. Все время не покидала мысль о том, что если заменить немецкие имена на русские аналогичная ситуация могла сложиться и в Советском Союзе. Роман не только о противостоянии Художника и диктатуры, но и даже больше о мальчике, который растет и ищет себя в этих условиях, разрываясь между двумя полюсами: верным долгу отцом и художником.
Единственный минус - это неудачный перевод. Начала читать по-немецки, потом перешла на русский и в итоге снова вернулась к оригиналу. Если есть возможность, советую читать в оригинале. Но даже неудачный перевод не снижает эффекта этого романа. Великолепно.

kirsche про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 28 06
Читал еще в СССР в Иностранке. Здорово передана Германия 43-го года, как в тылу, так и в окопах.
Система подготовки солдата Вермахта - это воообще для меня было открытием!
Да вообще просто отличная книга, правдивая и интересная. 5 без всяких минусов.

solnishko-uvey про Цвейг: Мария Стюарт (Классическая проза, Биографии и Мемуары) 30 01
Не скажу, что книга читается легко, но с самого начала она "цепляет". У меня было впечатление, что я вместе с автором пытаюсь понять служный внутренний мир женщины-королевы-страдалицы по немногим дошедшим до нас фактам.

stargate sg-1 про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 02 01
О чём:
О немецких юношах пошедших на войну. Об их жизни,быте,боях,походах. Взгляд с той стороны. Немного не привычно будет читать тем людям кто не был в германии. Есть своеобразные обороты «немецкого» юмора и быта жизни.
Было интересно прочесть и узнать не только быт подводников как он описывается у Л-Г Буххайма в «Подлодке». Но и быт солдатов «Фатер-ланда» ,вермахта.
Моя оценка: 4+ около 5.

Xenos про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 15 12
>хотелось бы знать, что в книге наносное ("наследие" ГДР)
Да ничего. Если б автор родился после 45 года, можно было бы об этом говорить. А так он лет на восемнадцать старше, и все его мозги были сформированы до появления ГДР.
А книга хорошо написана и исключительно интересна, что, кстати, характерно для большинства немецких авторов его поколения. Есть еще того же плана Герман Кант, Юрий Брезан и другие.

Kiev1971 про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 14 12
Очень интерсно и ярко написано. Единственное, хотелось бы знать, что в книге наносное ("наследие" ГДР), а что отвечает мироощущениям "маленького" немца, патриота Германии.

nt-voyt про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 03 11
Тяжелая книга. Прочтение вызывает сложное чуство - описание быта подростков в Германии 1943, война - врядли эту книгу буду перечитывать - предпочитаю сказки, - но книга заслуживает того, что бы ее прочитали.

Adan75 про Цвейг: Мария Стюарт (Классическая проза, Биографии и Мемуары) 10 09
История, трогающая до глубины души.
Написано прекрасно, язык легкий.

kotya_igen про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 10 09
Трудно сказать, надо выслушать мнение тех кто читал раньше, но вроде похоже на правду, так как там книга поделена на три части

yossarian про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 30 08
2iguan - ЦИТАТА: "Никто не знает где найти продолжение этого романа? "
- А вы пройдите здесь, на Либрусеке по ссылке "Помогите найти" и заполните предложенную форму форму. Авось выложат.
З.Ы. А книга - блеск. Ещё в детстве посмотрел ГДР-овский фильм по мотивам. А много после - купил в букинистическом и саму книгу. С тех пор перечитывал её не раз.

iguan про Нолль: Приключения Вернера Хольта (Современная проза) 28 08
"Приключения Вернера Хольта" - книга о школьной практике немецких старшеклассников (вопреки здешней аннотации, они еще не окончили школу) на фронте в конце войны.
Никто не знает где найти продолжение этого романа? "Возвращение Вернера Хольта" рассказывает о послевоенной судьбе главного героя: после недолгого плена он перебирается в Западную Германию к матери, но ее богатые родственники кажутся ему типичными наци, и он возвращается к отцу-профессору в Восточную Германию. Идеологизированная,но увлекательная книга. Насколько знаю, не издавалась у нас с 60-х годов. Первая книга ("Приключения Вернера Хольта") у меня есть на бумаге, в сети она тоже имеется. А вот "Возвращение..." нигде не встречал. Очень хочу перечитать.
... Дитер Нолль написал еще один роман - толстый бумажный кирпич "Кипенберг" (или "Киппенберг"?) - жуткое соцреалистическое занудство о производственных проблемах в отраслевом НИИ. Купил в букинистическом - и выкинул, читать невозможно. Но дилогия о Вернере Хольте - это вещь!