Вы здесьОльга Юрьевна Бычкова
Биография
Бычкова Ольга Юрьевна - переводчица с немецкого языка, г. С.-Петербург. Образование 1.1976 — 1980 – 4 курса Северо-Западного политехнического института. Кафедра «Автоматика и телемеханика» 2. 1980-1996 - ЛФЭИ им. Вознесенского. Кафедра «Финансы и кредит», диплом специалиста 2. 1996 — 1997 - Программа «Второе высшее образование» СПбГУ «переводчик-референт немецкого языка». Повышение квалификации/курсы 1992 — 1994 - Государственные Курсы (2 г.), переводчик-референт немецкого языка диплом с отличием 1993 — Министерство экономики г. Гамбурга Германия диплом тесты/экзамены 1998-2000 — Гёте институт, средний, продвинутый уровень С 2001-2002 — ИД «ЛИТА», редактор отдела детской литературы, переводчик С 10.2003 — сотрудничество с ИД «Азбука», внештатный переводчик немецкого языка С 05.2006 — сотрудничество с издательством «Весь»; внештатный переводчик немецкого языка, перевод художественной литературы (детективы, детская, фэнтези, астрология, эзотерика). Опыт работы 6 лет работы конструктором в СКБ АП АН 10 лет работы инженером на кафедре АСУ 15 лет работы переводчиком художественной немецкой литературы (Б. Беттельгейм «Они не могут так больше жить»; П.Хаммесфар «Могильщик кукол»; П.Хаммесфар «Ложь»; Б. фон Шмерцек «Второй Грааль»; С.Виттон «Кровь ангела»; М. Йеле «Прелестница Венера и волшебник Нептун»; М. Йеле «Земля и небо: когда внизу не так, как наверху»; Р.Дальке «Волшебная сила дыхания» и т.д.) Художественные тексты, книги по психологии, экономике, справочные руководства/инструкции по применению (электромеханика, машиностроение, медицина (выписки)). Сортировать по: Показывать: Переводчик
natkhav про Хаммесфар: Могильщик кукол [Der Puppengräber ru] (Триллер, Современная проза)
25 03 Если честно, так и не поняла: "а был ли мальчик", то бишь убийца. А вникать, перечитывать и разбираться почему-то не захотелось.
natkhav про Хаммесфар: Ложь [Die Lüge ru] (Триллер, Современная проза)
25 03 Примерно первые две трети романа читать было очень интересно. Потом пошел откровенный перебор, еле дочитала.
Hamster Boo про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
12 12 Норамальная книга. По крайней мере намного лучше чем та чушь написаная по Diablo. P.s. Где можно достать "Звездную долину"?
BadSTyLe про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
29 11 Честно, не понял, почему "господа" бормочут тут про написание книги по игре??? Или Пехов написал не по игре? Кстати кто читал оставьте толковый комент плз.
xkessonx про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
29 11 Отличная книга - всем Фанам Сакреда - МАСТ ХЭВ ОДНОЗНАЧНО!!!!!
niksi про Хаммесфар: Ложь [Die Lüge ru] (Триллер, Современная проза)
03 08 Огромное спасибо BookMustBeFree за книги серии azbooka. the best.
flak36 про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
13 07 Про Fallout кстати писали и не раз (часто - весьма успешно), но Sacred!!! "Пошел я и убил 4982-го орка. Повернулся, взмахнул мечем и убил 4983-го". Начинать читать страшно. PS Кстати про Дум тоже писали.
Enkee2 про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
13 07 Помнеца запустил я эту сакред разок... за два часа замочил тыщу животных - пока палец нианеменел кликать по мышке. Можно ждать от стивена книги, основанной на культовой компьютерной игре тетрис (дум и т.д).
lenivecs про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези)
13 07 ВОТ БЕДНЫЕ АВТОРЫ ОНИ БЫ ЕЩЕ БЫ ПРО ФАЛАУТТ НАПИСАЛИ ЧЕСТНО ДОСТАЛО ИНТЕРЕСНО А САМИМ ДУМАТЬ СЛАБО |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
agent4707 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 часов
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 день weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 4 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 5 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 5 дней babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 6 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |