Вы здесьДарина Николаевна Никонова
Биография
Дарина Николаевна Никонова (р. 8 декабря 1967) - редактор, переводчик с английского. В 1991 г. закончила Московский государственный лингвистический университет (МГИИЯ (МГЛУ) им. Мориса Тореза). Редактировала книги Айрис Мердок "Ученик философа" (Москва, ЭКСМО, 2009) и Терри Пратчетта "Народ, или когда мы были дельфинами" (Москва, ЭКСМО, 2010), Маргарет Этвуд "Год потопа" (Москва, ЭКСМО, 2011). Да, собственно, роман Джона Стица "Зазеркалье Неверенда" - тоже переводила Дарина Никонова :). Пишет стихи и прозу. Живет в Москве. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё РедакторПереводчикРедакторПереводчик
123olga про Дэвис: Что в костях заложено [What’S Bred In The Bone ru] (Классическая проза)
14 08 Отличная книга! Прочитала с большим удовольствием. Прекрасный язык и легкий налет мистики вместе с духом философии делают книгу настоящим хитом.
123olga про Дэвис: Мятежные ангелы [The Rebel Angels ru] (Классическая проза)
29 12 Отлично! Интереснейшая смесь интеллектуального романа, детектива и книги о философии. Такая простая и сложная, такая многослойная. В книге много юмора и сарказма, простых человеческих страстей, темной стороны человека, смелости и омерзения. Особенно хороша "цыганская" тема. Как далеко мы готовы уйти от корней? Как часто мы стыдимся их, стараемся закопать поглубже, а они, коварные, лезут, прорастают сквозь душу... Потрясающий коктейль! Вторая книга трилогии срочно отправляется на полку!
nsana про Дэвис: Мятежные ангелы [The Rebel Angels ru] (Классическая проза)
23 05 Роман меня немного разочаровал. До половины - это фирменный стиль Дэвиса - неспешное, интересное повествование, но ближе к финалу теряется внутренняя логика повествования, я перестала "чувствовать" героев, они стали "картонными". Возможно, что все исправится в следующей книге серии. В Дептфорской трилогии подобного ощущения не возникало, все три романа были великолепны как в серии, так и сами по себе.
homokir про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
04 07 Сначала думал,что эта книга будет скучна ( хотя как я мог такое подумать: Пратчетт никогда не бывает скучным :) ),так как никак не касается давно полюбившегося мне Плоского мира. Но после первых страниц я понял, что ошибался. Книга очень интересна хотя бы потому, что заставляет думать самостоятельно. Насчет мышления, кстати, понравилась очень заключительная ремарка Пратчетта о мышлении: "Герои книги иногда предаются этому занятию. Попробуете ли вы его в домашних условиях — зависит исключительно от вас.". Очень удивили картинки,встроенные в книгу. Особенно удивилась моя электронная книга, которая так и не смогла их правильно воспроизвести. :) В общем, книгу читать стоит. В ней есть юмор. Есть захватывающая история. Есть философские размышления, которые не оставляют равнодушным. Есть, в конце концов, попугай и бочка для ругательств. Ради этого стоит потратить пару часов своей жизни на чтение.
stntanua про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
28 11 Прочла все книги. Разные серии, разные герои, но от каждой книги была в восторге. Конечно, много зависит от перевода. Но читать стоит. Особенно поразили "Маленькие боги" и "Народ...". Яркие, запоминающиеся герои, тонкий юмор и, главное, есть над чем задуматься. Правда, слышала, что "Народ" - последняя книга... Автор себя очень плохо чувствует... Так жаль...
Serko про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
13 09 Великолепно! Совершенно отдельный мир, традиционный претчетовский юмор. Нетрадиционное окончание. Стоит читать.
yr137 про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
25 08 Замечательно! Я не поклонник "Плоского мира", но эта вещь одна из самых сильных, что читал за последнее время. Добрая, но не добренькая, светлая, но трагичная. наверное, совсем не детская, хотя, вроде бы, про детей. Отдельная благодарность переводчику - работа очень профессиональная и сделана с душой.
Folkan про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
25 08 "Так вот, сейчас я покажу вам кое-что такое, чего вы никогда не видели. Это на самом деле, небольшой фокус, и, поняв в чем тут дело, вы наверняка воскликните 'ха!' или произнесете иное подобное междометие. Но я считаю, что это, как бы вы выразились, 'круто'." Т.П., Nation наконец-то я поймал эту книгу... отдельные лучи ненависти издателсьтву Эксмо за низкую скорость перевода и малые тиражи. в то же время удивительно, что Nation появилась у нас всего через год. за следущее сравнение меня будут бить палками, кидать в меня камнями, но все же первоначально книга воспринимается как фильм. с увлекательным сюжетом, глубоко проработанными персонажами, философствующим закадровым голосом. фильм выстраивается прямо в воображении, читатель участвует в построении его сцен, поэтому он выглядит так живо. но гораздо важнее не как изображен мир, а что в нем происходит, что делают герои. точнее, о чем они думают. а этой теме в книге уделяется огромное место. герои ДУМАЮТ над происходящим, у них появляются ВОПРОСЫ. "почему что-то случается?" "кто за это отвечает?" "как поступать правильно?" мальчик дикарь взрослеет, развиваясь не просто в вождя, а в человека разумного, исследователя и ученого. молодая любознательная аристократка до упора расширяет свой горизонт. Пратчетт берет вас за руку и предлагает вырасти вместе с ними, и от такой возможности никак нельзя отказываться. после прочтения появляется давно забытое в детстве ощущение, что наш мир - доброе и интересное место. такие книги в мировой литературе на вес даже не золота, а урана. жаль, что она станет одной из последних книг Мастера...
алинасок про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
21 06 Пратчетт великолепен! Совсем не Плоский мир, но все равно отлично, интересно и остроумно...с такими казалось бы идиотскими, но очень нужными вопросами, кои задают по ходу книги разные герои... Отлично
ramiza_y про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
17 06 Пратчетт стал серьезнее, но остался таким же интересным.
Xenos про Пратчетт: Народ, или Когда-то мы были дельфинами [Nation ru] (Альтернативная история, Сказочная фантастика)
14 06 Пратчетт рулит. Это совсем не Плоский Мир, и фэнтези здесь постольку-поскольку, скорее приключения с робинзонадой, но моща так и прет. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
agent4707 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 22 часа weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 3 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 5 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 5 дней babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 6 дней Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |