Вильгельм Вениаминович Левик | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Вильгельм Вениаминович Левик Вильгельм Вениаминович Левик Биография Вильге́льм Вениами́нович Ле́вик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик. Менее известен как литературовед и художник. Статья в Википедии Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах 9. Рассказы (1908-1938) 4M, 278 с. (пер. Горлин, ...) - Андерсен Нексе Антология восточной литературы Антология восточной литературы 1988. Любовная лирика классических поэтов Востока 2045K, 369 с. (пер. Липкин, ...) - Низами Гянджеви Антология поэзии Антология поэзии «Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом [антология] 2M, 47 с. (пер. Брюсов, ...) - Бюргер Избранные переводы в 2-х томах. Том 1 3M, 418 с. - Лилиенкрон Избранные переводы в 2-х томах. Том 2 4M, 385 с. - Вордсворт Родник жемчужин [персидско-таджикская классическая поэзия] 1513K, 366 с. (пер. Плисецкий, ...) - Балхи 1974. Волшебный лес [стихи зарубежных поэтов] 1899K, 273 с. - Поэзия, песни 1978. Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976 [Билингва] 25M, 631 с. (пер. Бенедиктов, ...) (сост. Гончаренко) - Альберти 1982. Поэзия США 2M, 547 с. (пер. Долматовский, ...) - Дики 1983. Американская поэзия в русских переводах XIX-XX вв. [билингва] 5M, 674 с. (пер. Вознесенский, ...) (сост. Джимбинов) - Стивенс 1986. Лузитанская лира 8M, 492 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Клодт) (сост. Пискунова) - Бокаже 1986. Лузитанская лира [Антология] 2025K, 233 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Клодт) (сост. Пискунова) - Бокаже 1987. Стихи поэтов народов дореволюционной России 9M, 728 с. (пер. Бухараев, ...) - Туманян БВЛ. Серия вторая БВЛ. Серия вторая 67. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан 5M, 546 с. (пер. Дьяконова, ...) (илл. Константинов) - Байрон 67. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан 18M, 894 с. (пер. Дьяконова, ...) (илл. Константинов) - Байрон 69. Беранже Пьер-Жан. Песни. Барбье Огюст. Стихотворения. Дюпон Пьер. Песни 16M, 564 с. (пер. Бенедиктов, ...) - Барбье 69. Беранже Пьер-Жан. Песни. Барбье Огюст. Стихотворения. Дюпон Пьер. Песни 4M, 346 с. (пер. Бенедиктов, ...) - Барбье 72. Стихотворения. Поэмы. Проза 7M, 602 с. (пер. Добролюбов, ...) - Гейне 72. Стихотворения. Поэмы. Проза 23M (пер. Добролюбов, ...) - Гейне 80. Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения 3M, 636 с. (пер. Рождественский, ...) - Гюго 85. Европейская поэзия XIX века 3M, 702 с. (пер. Аверинцев, ...) - Бодлер 85. Европейская поэзия XIX века 38M, 944 с. (пер. Аверинцев, ...) - Бодлер 96. Стихотворения. Поэмы 5M, 555 с. (пер. Кирсанов, ...) (илл. Константинов) (сост. Стахеев) - Мицкевич 100. Стихотворения. Поэмы 3M, 384 с. (пер. Пастернак, ...) - Петефи 102. Поэзия народов СССР XIX – начала XX вв. 5M, 570 с. (пер. Долматовский, ...) - Туманян 102. Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. 17M, 862 с. (пер. Долматовский, ...) - Туманян 102. Поэзия народов СССР XIX — начала XX вв. 5M (пер. Долматовский, ...) - Туманян 119. Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения 2M, 380 с. (пер. Бунин, ...) - Лонгфелло 125. Поэзия английского романтизма XIX века 12M, 676 с. (пер. Витковский, ...) - Вордсворт 125. Поэзия английского романтизма XIX века 4M, 501 с. (пер. Витковский, ...) - Вордсворт БВЛ. Серия первая БВЛ. Серия первая 10. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро 2M, 568 с. (пер. Лиснянская, ...) (илл. Бисти) - Европейская старинная литература 10. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро 9M, 666 с. (пер. Лиснянская, ...) - Европейская старинная литература 21. Ирано-таджикская поэзия 3M, 400 с. (пер. Липкин, ...) - Хосров 21. Ирано-таджикская поэзия 21M, 632 с. (пер. Липкин, ...) - Хосров 23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов 11M, 602 с. (пер. Гинзбург, ...) - Эшенбах 23. Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов 3M, 329 с. (пер. Гинзбург, ...) - Эшенбах 32. Европейские поэты Возрождения 4M, 545 с. (пер. Апт, ...) - Алигьери 32. Европейские поэты Возрождения 13M, 738 с. (пер. Апт, ...) - Алигьери 41. Европейская поэзия XVII века 4M, 625 с. (пер. Кельин, ...) - Барро 41. Европейская поэзия ХVІІ века 35M, 945 с. (пер. Кельин, ...) - Барро 55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков 29M, 870 с. (пер. Долматовский, ...) - Бабур 55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков 6M, 682 с. (пер. Долматовский, ...) - Бабур 64. Драмы. Стихотворения 19M, 873 с. (пер. Тютчев, ...) (илл. Дехтерев) - Шиллер 64. Драмы. Стихотворения 3M, 698 с. (пер. Тютчев, ...) (илл. Дехтерев) - Шиллер БВЛ. Серия третья БВЛ. Серия третья 137. Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля 4M, 534 с. (пер. Долматовский, ...) (илл. Туровский) (сост. Дымшиц) - Бехер 142. Стихотворения ; Зори ; Пьесы 4M, 459 с. (пер. Рождественский, ...) (илл. Свешников) - Метерлинк 143. Испанские поэты XX века 3M, 409 с. (пер. Азадовский, ...) (сост. Осповат, ...) - Альберти 152. Западноевропейская поэзия XX века 27M, 862 с. (пер. Аверинцев, ...) - Арагон 152. Западноевропейская поэзия XX века 3M, 571 с. (пер. Аверинцев, ...) - Арагон 171. Поэзия социалистических стран Европы 4M, 469 с. (пер. Долматовский, ...) (сост. Шуплецов) - Фюман 171. Поэзия социалистических стран Европы 10M, 866 с. (пер. Долматовский, ...) (сост. Шуплецов) - Фюман 179. Советская поэзия. Том первый 13M, 932 с. (пер. Алтаузен, ...) - Граши 179. Советская поэзия. Том первый 4M, 578 с. (пер. Алтаузен, ...) - Граши 180. Советская поэзия. Том 2 11M, 932 с. (пер. Фалей, ...) - Ергалиев 180. Советская поэзия. Том второй 4M, 534 с. (пер. Фалей, ...) - Ергалиев 184. Стихотворения. Рассказы. Гора 3M, 652 с. (пер. Кирсанов, ...) - Тагор 184. Стихотворения. Рассказы. Гора 19M, 812 с. (пер. Кирсанов, ...) - Тагор Гёте И.-В. Собрание сочинений Гёте И.-В. Собрание сочинений 1. Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения 1696K, 350 с. (пер. Аверинцев, ...) - Гёте Звездные часы человечества Звездные часы человечества 6. Мариенбадская элегия 31K, 8 с. (пер. Лях) - Цвейг Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах 4. Том 4 1892K, 400 с. (пер. Донской, ...) - Лопе де Вега Мопассан, Ги де. Сборники Мопассан, Ги де. Сборники Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание] 14M, 3544 с. (пер. Кузнецов, ...) - Мопассан Отверженные Отверженные Отверженные [Главный роман писателя в одном томе] 5M, 1353 с. (пер. Коган, ...) - Гюго Петефи, Шандор. Собрание сочинений в 3 томах Петефи, Шандор. Собрание сочинений в 3 томах 1. Том 1. Стихотворения, 1842–1847 2334K, 633 с. (пер. Пастернак, ...) (сост. Кун) - Петефи 2. Том 2. Стихотворения, 1848–1849. Поэмы 1827K, 469 с. (пер. Пастернак, ...) - Петефи Сервантес. Собрание сочинений в 5 томах Сервантес. Собрание сочинений в 5 томах 4. Том 4. Назидательные новеллы. Послание к Матео Васкесу. Галатея. Путешествие на Парнас. Драматические произведения 5M, 466 с. (пер. Островский, ...) (илл. Гончаров) (оформ. Бисти) (ред. Кельин) - Сервантес Сааведра Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах Цвейг, Стефан. Собрание сочинений в 7 томах 3. Звездные часы человечества. Исторические миниатюры 6M, 466 с. (пер. Бернштейн, ...) - Цвейг Шекспир, Уильям. Полное собрание сочинений в 8 томах Шекспир, Уильям. Полное собрание сочинений в 8 томах 2. Том 2 5M, 560 с. (пер. Некора, ...) (ред. Смирнов, ...) - Шекспир 8. Том 8 38M, 742 с. (пер. Маршак, ...) (ред. Смирнов, ...) - Шекспир Шекспир, Уильям. Сборники Шекспир, Уильям. Сборники Поэмы [сборник] 713K, 94 с. (пер. Кружков) - Шекспир Шиллер, Ф. Собрание сочинений : в 7 томах Шиллер, Ф. Собрание сочинений : в 7 томах 2. Собрание сочинений. Т. 2 12M, 850 с. (пер. Павлова, ...) - Шиллер Автор Вне серий Вне серий Нужны ли новые переводы Шекспира 24K, 10 с. Переводчик Вне серий Вне серий Беппо 68K, 19 с. - Байрон Ветер утра [Авторский сборник] 1337K, 63 с. (пер. Липкин, ...) - Лахути Галатея 195K, 83 с. (пер. Румер, ...) - Сервантес Сааведра Геро и Леандр 10K, 3 с. - Шиллер Два веронца [The Two Gentlemen of Verona ru] 282K, 48 с. (пер. Морозов) - Шекспир Западно-восточный диван 12M, 900 с. (пер. Аверинцев, ...) (ред. Брагинский) - Гёте Зимняя сказка [The Winter's Tale ru] 313K, 63 с. - Шекспир Избранные сочинения 18M, 807 с. (пер. Долматовский, ...) (ред. Вильмонт) - Бехер Избранные стихи 248K, 52 с. (пер. Самойлов, ...) (сост. Кишиневский) - Пэнн Лаура у клавесина 2K, 1 с. - Шиллер Лирика и сатира 1339K, 82 с. (пер. Пеньковский, ...) - Гейне О вечном [избранная лирика] 1784K, 137 с. (пер. Ибрагимов, ...) - Ронсар Паломничество Чайльд-Гарольда [поэма] 1193K, 147 с. - Байрон Пегас в ярме 5K, 2 с. - Шиллер Песни 833K, 194 с. (пер. Рождественский, ...) - Беранже Песни Сиона 4M, 362 с. (пер. Глазова, ...) - Галеви Порука 7K, 3 с. - Шиллер Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения 18M, 886 с. (пер. Витковский, ...) (илл. Доре) (ред. Горбунов) - Мильтон Поэмы 316K, 74 с. (пер. Томашевский) - Шекспир Прошение 2K, 1 с. - Шиллер Спор дня и ночи 28K, 2 с. - Туси Стихи 106K, 1 с. - Балхи Стихи 35K, 4 с. (пер. Прохожий, ...) - Лонгфелло Стихи 103K, 18 с. (пер. Брюсов, ...) - Ленау Стихи 522K, 72 с. (пер. Багрицкий, ...) - Маркиш Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду 3M, 505 с. (пер. Багрицкий, ...) (ред. Балашов) - Рембо Стихотворения 4M, 387 с. (пер. Микушевич) (ред. Пуришев) - Фогельвейде Стихотворения и поэмы 772K, 181 с. (пер. Багрицкий, ...) (сост. Кишиневский) - Маркиш Трофеи [Les Trophees] 2M, 332 с. (пер. Иванов, ...) (сост. Поступальский) (ред. Балашов) - Эредиа Цветы зла [Les Fleurs du mal] 4M, 485 с. (пер. Якубович, ...) (сост. Поступальский) (ред. Балашов) - Бодлер Автор Сборники Сборники Воспоминания о Корнее Чуковском 1693K, 409 с. (сост. Чуковская) Переводчик Сборники Сборники Поэты немецкого литературного кабаре [Сборник] 25M, 688 с. (пер. Апт, ...) (сост. Снежинская) - Брехт Иностранная литература, 1955 № 03 56M, 292 с. (пер. Семынин, ...) - Чандар Иностранная литература, 1955 № 04 19M, 290 с. (пер. Наумов, ...) - Бонфанти Иностранная литература, 1955 № 05 17M, 291 с. (пер. Кирсанов, ...) - Стасова andrepa про Бехер: Избранные сочинения (Классическая проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее) 02 01 Над одной книгой - плеяда легендарных переводчиков! valievamadi про Граши: Советская поэзия. Том первый (Поэзия: прочее) 25 08 Замечательная книга. Давно искала. Включает как стихи всемирноизвестных поэтов, так и малоизвестных. Антонина82 про Эредиа: Трофеи [Les Trophees] (Поэзия: прочее) 12 02 На этом издании подтвердилась поговорка "и на старуху бывает проруха". Допустить орфографическую ошибку на контртитуле! Даже я -не знаток французского - обратила внимание. Но на саму книгу это не оказало воздействие. Переводы стихов - замечательные. У кого будет возможность - сделайте fb2	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Последние материалы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов sd RE:Я не могу через ВПН ВОЙТИ в Либрусек 6 дней Yuriko RE:Оксана Борисовна Демченко - Королевский маскарад 1 неделя ПАПА_ RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 1 неделя Aleks_Sim RE:Интересует мнение читателей, особенно поклонников Самиздата 2 недели Isais RE:Как бы с этим побороться и побороть? 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели Isais RE:15 августа - день рождения Буцефала :) И день археолога.... 3 недели Sluggard RE: Порфирность 3 недели sem14 RE:Багрепорт - 2 3 недели Isais RE:FTP не работает 3 недели TaKir RE:application/octet-stream 3 недели m.death2010@yandex.ru RE:Что не то с файлом? 4 недели Mr. REM Esq. RE:Фантомные непрочитанные в личке 4 недели konst1 RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 месяц Avallac_h RE:Гомункул 1 месяц Isais RE:Николай Михайлович Инодин - По горячему следу [СИ] 1 месяц Drunkenmunky RE:Издательства 1 месяц Впечатления о книгах Nicout про Лота: ГРУ на острие Победы. Военная разведка СССР 1938-1945 (Исторические приключения, Документальная литература, Спецслужбы) 05 12 Очередное ультрапатриотическое унылое говно. Компиляция не самый лучший способ поведать хоть что-то новое. А присвоение звания Герой России разведчикам тех времен лишь подтверждает каким подлым государством был совок, и как ……… Оценка: нечитаемо zima2709 про Ольга Ружникова 04 12 zima . Талантливый и многообещающий автор, Уверена, что он сможет писать хорошие книги не только в этом жанре. С нетерпением жду новых книг. Спасибо за доставленное удовольствие. Я думаю , что это проба пира. В дальнейшем, ……… shavel_a про Виктор Иванович Илюхин 03 12 Я, конечно, извиняюсь о них либо хорошо, либо ничего. Но Гов-но редкостное. FramRos про Хассель: Блицфриз (О войне) 03 12 Ну и ну! В 41-м у советских были Калашниковы! vectors про Ефремов: Стражи Земли (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература) 03 12 первые части еще ничего, не торт, но пожевать на безрыбье получилось. но вот эта - полностью несъедобна. герой превратившийся в идиота, вернее прекративший этот печальный факт хоть как то скрывать. идиотские правила ……… serafim68 про Алфеева: Попаданка я и моя драконья семья [publisher: ИДДК] (Фэнтези, Любовная фантастика, Попаданцы, Юмористическое фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 03 12 Незаконченое нечто. Про что книга? Про терпение. Терпение читателей, что рискнули прочесть незаконченую книгу. Терпение главгера к к феерической глупости главгерши. За грамотность отлично, а за книгу, даже будь она законченной ……… Nicout про Уланов: Агентство нестандартного отдыха — 2 [СИ] (Недописанное, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 03 12 Книжонки посредственные, и по слогу, и по сути, во все отношениях таксебешные. Единственное, на что стОит обратить внимание, так это на совок, ярко и правдиво показанный, как говно, каковым он и был. Но совкодрочеры все равно ……… Оценка: неплохо serafim68 про Куно: Охотники на тъёрнов (Любовная фантастика, Юмористическое фэнтези) 03 12 Оценку книге ставить не буду, ибо не моё это, не моё. Даже чтение по диагонали не помогло. За грамотность оценка 5. Оценка: отлично! lovetodare про Корн: Восемнадцать капсул красного цвета [Litres] (Боевая фантастика) 02 12 Весьма средненько. Жалкое подобие "Теоретика", хотя и тот не идеален. serafim68 про Каблукова: Любовь без права пересдачи [litres] (Любовная фантастика) 02 12 Славный детективчик. И опять фамилиары всех спасли. Не верите? Сами прочитайте. Ворон и лис изо всех сил спасают жизнь, здоровье и разум подопечных. Оценка 5 посвящается ворону и лису, ибо их хозяева блещут умом и сообразительностью только по отдельности. Оценка: отлично! Ultima2m про Уланов: Агентство нестандартного отдыха — 2 [СИ] (Недописанное, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература) 02 12 Похоже, книга не дописана, иначе не объяснить такой странный конец. Если по содержанию всей серии, то это какое-то странное командировочное попаданство на пару недель, где попаданцы выживают в условиях 80-х годов и перевоспитываются заодно. Оценка: плохо Harryfan про Таругин: Спецназ времени (Альтернативная история) 02 12 Вийшов москаль на останiвку... больше впечатлений